ひっひっふー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: しぐれうい
• Album: fiction

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

作词 : じん

Paroles : Jin

作曲 : じん

Musique : Jin

编曲 : じん/緩斗

Arrangements : Jin / Kanto

ひっひっふー

Hih hih fou !

shake a 火ぃ吹くpalettes

Je secoue des palettes cracheuses de feu

産み落とす イカしてる some body

Donnant naissance à quelque chose de super stylé

線一本に込めるspirits

Mon âme dans chaque trait

眼付けりゃたちまち such a babe

Au premier coup d'œil, une vraie merveille

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

Des points et des lignes clairs, sur une plume tachée de sang

うねり出すパースで

Avec une perspective qui s'anime

パなす「芸」と「術」

Je déploie "l'art" et la "technique"

齢九から磨いた腕とセンス is

Les compétences et le sens affinés depuis l'âge de neuf ans

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

Ça ne s'achète pas n'importe où. (Rire froid)

いやぁ のんべんだらりで

Non, je ne traîne pas,

やってねぇんすわ

Je ne fais pas ça.

鉄火場でシノギ削ってますが?

Je me bats pour ma vie dans la compétition, tu sais ?

タラタラしてっと

Si tu lambines,

落っちゃうぜ My way

Tu risques de tomber de ma voie.

其処退け knock'em

Écartez-vous, je les assomme !

王道も邪道も 補導無用

Ni voie droite, ni voie déviante, pas besoin de guidance.

so こちとら神童 best way is 我道

Alors moi, le prodige, la meilleure voie est la mienne !

ってか 息吐く間も無ぇ

En fait, pas le temps de respirer.

巻き上げる 成し遂げる

Je m'élève, j'accomplis.

描き上げる the 絵

Je termine le tableau.

はぁい 寝不足でmellow

Ah, je suis mou à cause du manque de sommeil,

give me the melon

Donne-moi le melon.

「私が私やっちゃう」はNo

Dire "je serai juste moi-même", non.

捻り出す 燃料(fuel)を

J'extrais le carburant,

play on a double

Je joue en double.

二足の草鞋履いちゃって go on

Je porte deux casquettes et je continue.

一旦、異端児で嚙まさせて

Une fois, laissez-moi mordre en tant qu'hétérodoxe.

...

...

せんせぇしょなる

Sensationnel !

さ、行こうぜ 息上げろ

Allez, allons-y ! Reprends ton souffle !

かおてぃっくと踊ろう

Dansons le chaos.

芸能と芸の 懊悩の脳

Le cerveau tourmenté de l'art du spectacle et de l'art pur.

Bet on よ 今日もひっひっふー

Je mise dessus, et aujourd'hui encore, hih hih fou !

...

...

カラカラ空回り

Tourner à vide, en vain.

ビビってちゃ損 & the end

Avoir peur, c'est la perte et la fin.

ま、その「無理」って

En fait, ce "c'est impossible",

謂わば自尊自演

C'est pour ainsi dire une mise en scène égocentrique.

多少のbusyで得るのは$? The 円?

Ce que tu gagnes avec un peu d'agitation, c'est de l'argent ? Des Yens ?

は二の次で乞う「奇縁」

C'est secondaire, je demande des "connexions fortuites".

YOU & MEで描いた

Créé par toi et moi,

瞬間芸術 stream show

Un art instantané, un show en streaming.

non-fiction & 『?』

Non-fiction et le "?"

さぁ、一歩前へ

Allez, un pas en avant.

立てば芍薬座ればbadder

Debout comme une pivoine, assise, je suis plus "badass".

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

Si tu marches, tu te prends un coup de nerf.

ダラダラしてっと

Si tu traînes,

堕っちゃうぜ My way

Tu vas sombrer, ma voie.

むしろbetterなbizarreを

Plutôt, un bizarre meilleur,

遊んでいく

Je m'amuse avec.

ここじゃwinnerもloserも

Ici, gagnants et perdants sont

てんでcool

Totalement cools.

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

Si on se berne, tout le monde coule.

自分パナし しちゃう得!

Se libérer soi-même, c'est un gain !

(Let's game)

(Jouons)

あぁ迸る過労 give me the color

Ah, le surmenage déborde, donne-moi la couleur.

私が私辞めちゃうはNo

Non, je ne cesserai pas d'être moi-même.

譲らないpride とめどないloveを

Ma fierté inébranlable et mon amour sans fin,

二足の草鞋踏ん張って go on

Je m'accroche à mes deux casquettes et je continue.

最高にいい感じ 加速して

Superbe sensation, j'accélère !

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

Allons-y de façon sensationnelle !

声上げろ

Élève la voix !

かおてぃっくと踊ろう

Dansons le chaos.

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

Que ce soit le divertissement ou l'art, l'angoisse est oui, la flamme de l'instinct.

せんせぇしょなるな Bed on

Un pari sensationnel !

今日を迷わないで

Ne te perds pas aujourd'hui.

かおてぃっくを描こう

Dessinons le chaos.

息上げろ ひっひっふー

Reprends ton souffle ! Hih hih fou !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - art, compétence, talent
腕 /u͍de̞/ B1	noun - compétence, habileté noun - bras
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - tripot, lieu de compétition féroce
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - enfant prodige
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - carburant, combustible
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - avoir deux emplois ou rôles à la fois
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - hérétique, franc-tireur, rebelle
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - agonie, angoisse, tourment
脳 /no̞ː/ A2	noun - cerveau
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - arts du spectacle, divertissement
損 /so̞n/ A2	noun - perte, désavantage, dommage
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - instinct
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - art
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voix, son
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - inclure, mettre dans, concentrer
磨く /miɡaku/ B1	verb - polir, perfectionner, améliorer
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - dessiner, peindre, décrire, imaginer
得る /e̞ɾu/ B1	verb - obtenir, acquérir, gagner
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - tenir bon, résister, persévérer
無理 /muɾi/ A2	adjective - impossible, déraisonnable, forcé noun - impossibilité, déraison

Structures grammaticales clés

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ Forme conditionnelle 「〜りゃ」

  ➔ « 付けりゃ » est une forme informelle et contractée de « 付ければ », la forme conditionnelle du verbe « 付ける » (apposer, attacher). Ce modèle exprime 'si vous faites X, alors Y se produira'.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ Forme négative informelle « 〜ねぇ » et contraction « 〜じゃ »

  ➔ « じゃ » est une contraction informelle de « では » (par exemple, 'dans un tel endroit'). « ねぇ » est une forme négative très informelle et forte de « ない », similaire à 'pas du tout'.

• やってねぇんすわ

  ➔ Forme négative informelle « 〜ねぇ » + contraction de « のです » « 〜んす » + particule emphatique « わ »

  ➔ « やってねぇんすわ » est une expression très informelle. « ねぇ » est la forme négative informelle. « んす » est une contraction de « のです » (forme polie explicative/emphatique), souvent utilisée par les hommes dans le langage courant. « わ » est une particule emphatique qui ajoute de l'emphase ou adoucit la déclaration, parfois utilisée par les hommes pour un ton légèrement rustique ou pour insister.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ Contractions « 〜てっと » (de « 〜ていると ») et « 〜ちゃう » (de « 〜てしまう »)

  ➔ « してっと » est une contraction de « していると », signifiant 'si vous continuez à faire X' ou 'en faisant X, alors Y'. « 落っちゃう » est une contraction de « 落ちてしまう », où « 〜てしまう » exprime l'achèvement, le regret ou un résultat imprévu.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ « 〜も〜も » (à la fois A et B / ni A ni B) et suffixe « 〜無用 » (inutile / pas besoin de)

  ➔ « 王道も邪道も » utilise le modèle « 〜も〜も » pour indiquer que la 'voie royale' (méthode orthodoxe) et la 'voie maléfique' (méthode non orthodoxe) sont incluses, signifiant 'peu importe que ce soit orthodoxe ou non'. « 補導無用 » utilise le suffixe « 無用 » pour signifier 'pas besoin de guidance' ou 'guidance inutile'.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ « 〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ » (pas le temps de faire quelque chose / pas même assez de temps pour faire quelque chose)

  ➔ Le modèle « 〜間もない » ou sa variante informelle « 〜間もねぇ » signifie 'il n'y a même pas assez de temps pour faire X', soulignant un manque total de temps. Ici, 'pas le temps de respirer'.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ Expression idiomatique « 二足の草鞋を履く » (porter deux paires de sandales / concilier deux rôles) + contraction « 〜ちゃって » (de « 〜てしまって »)

  ➔ « 二足の草鞋を履く » est une expression idiomatique signifiant occuper deux emplois ou jouer deux rôles simultanément. « 履いちゃって » est une contraction informelle de « 履いてしまって », exprimant que l'on a 'fait et accompli' quelque chose (mis les sandales/assumé les rôles).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ Forme causativo-passive « 〜させて » (laisse-moi faire / fais-moi faire)

  ➔ « 嚙まさせて » est la forme en -te du verbe causativo-passif « 嚙ませる » (faire mordre quelqu'un / laisser quelqu'un mordre). Ici, cela implique 'laisse-moi laisser ma marque' ou 'laisse-moi mordre/m'immiscer en tant qu'outsider'.

• 謂わば自尊自演

  ➔ Locution adverbiale « 謂わば » (pour ainsi dire / comme si c'était)

  ➔ « 謂わば » est une locution adverbiale utilisée pour introduire une analogie, une description figurative ou une comparaison, signifiant 'pour ainsi dire', 'comme si c'était' ou 'ce que l'on pourrait appeler'. Elle suggère une manière métaphorique ou explicative de présenter quelque chose.

• 今日を迷わないで

  ➔ Impératif/requête négative « 〜ないで »

  ➔ « 〜ないで » est utilisé pour former un impératif négatif ou une requête négative douce, signifiant 'ne fais pas X' ou 's'il te plaît, ne fais pas X'. Ici, 'ne doute pas aujourd'hui' ou 'ne te perds pas aujourd'hui'.