나는 달라 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HI SUHYUN, BOBBY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Come on baby

Allez viens bébé

자꾸 망설이지 말고

Ne hésite pas trop

어서 들어와 내게

Viens vite à moi

월화수목금토일

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

보여줄게 신세계

Je vais te montrer un nouveau monde

니 맘속 눈물을 멈춰줄게

Je vais arrêter les larmes dans ton cœur

Don't play me

Ne me fais pas jouer

내가 원하는 건 그저 너일뿐

Ce que je veux, c'est juste toi

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une partie de ta vie

나와 갈 때까지 가는 거야

On va jusqu'à ce que tu partes avec moi

Me and you

Toi et moi

So listen up

Alors écoute bien

그 손 멈춰

Arrête cette main

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Regarde juste, tu ne peux absolument pas toucher

애써 아무렇지 않은 척

Fais semblant de ne rien ressentir

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Regarde bien, tu ne pourras pas t'en passer un instant

나 같은 여자

Une femme comme moi

흔하지 않아

Ce n'est pas commun

나는 달라

Je suis différente

나는 나는 남달라

Je suis, je suis unique

날 다른 여자와

Ne me compare pas à une autre femme

비교하지 마라

Je suis différente

나는 달라

Je suis, je suis unique

나는 나는 남달라

Je suis, je suis

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

너는 몰라

Tu ne sais pas

너는 너는 날 몰라

Tu ne sais pas qui je suis

너는 너는

Tu ne sais pas

너는 너는

Tu ne sais pas

Crazy

Fou

다시 태어난다 해도

Même si je renaissais

널 만날거야 baby

Je te rencontrerais, bébé

그냥 서 있기만해도

Rien qu'en restant là

가슴이 뛰어 왠지

Mon cœur bat pour une raison

이대로 기차는

Le train ne s'arrête pas comme ça, sauve-moi

멈추지 않아 save me

멈추지 않아 save me

내가 원하는 건 그저 너일뿐

Ce que je veux, c'est juste toi

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une partie de ta vie

나와 갈 때까지 가는 거야

On va jusqu'à ce que tu partes avec moi

Me and you

Toi et moi

So listen up

Alors écoute bien

그 손 멈춰

Arrête cette main

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Regarde juste, tu ne peux absolument pas toucher

애써 아무렇지 않은 척

Fais semblant de ne rien ressentir

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Regarde bien, tu ne pourras pas t'en passer un instant

나 같은 여자

Une femme comme moi

흔하지 않아

Ce n'est pas commun

나는 달라

Je suis différente

나는 나는 남달라

Je suis, je suis unique

날 다른 여자와

Ne me compare pas à une autre femme

비교하지 마라

Je suis différente

나는 달라

Je suis, je suis unique

나는 나는 남달라

Je suis, je suis

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Tu ne sais pas

너는 너는 날 몰라

Tu ne sais pas qui je suis

너는 너는

Tu ne sais pas

너는 너는

Tu ne sais pas

세상은 넓고 멀어도

Le monde est vaste et éloigné

할 일이 참 많아도

Il y a tant de choses à faire

너 없인 아무것도

Sans toi, je ne peux rien

Get it get it

Comprends-le, comprends-le

Get it get it

Comprends-le, comprends-le

까리 까리 해서 미안해 babe

Désolé d'être si cool, bébé

끼리끼리 끼리끼리

Ensemble, ensemble, ensemble

아니 아니 싫음 떠나지 왜

Non, non, si tu n'aimes pas, pars

Ain't that what u want

N'est-ce pas ce que tu veux ?

Ain't that what u want

N'est-ce pas ce que tu veux ?

똑같지 여잔 다 전부

C'est pareil, toutes les femmes sont les mêmes

난 밀렵꾼 너넨 다 여우

Je suis un braconnier, vous êtes tous des renards

Bet you never seen arrow like me

Je parie que tu n'as jamais vu une flèche comme moi

윙크 한 방이면 니 맘엔

Avec un clin d'œil, tu es dans mon cœur

내가 살지 right?

Je vis, n'est-ce pas ?

나 같은 여자

Une femme comme moi

흔하지 않아

Ce n'est pas commun

나는 달라

Je suis différente

나는 나는 남달라

Je suis, je suis unique

날 다른 여자와

Ne me compare pas à une autre femme

비교하지 마라

Je suis différente

나는 달라

Je suis, je suis unique

나는 나는 남달라

Je suis, je suis

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Tu ne sais pas

너는 너는 날 몰라

Tu ne sais pas qui je suis

너는 너는

Tu ne sais pas

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Tu ne sais pas

너는 너는 날 몰라

Tu ne sais pas qui je suis

너는 너는

Tu ne sais pas

너는 너는

Tu ne sais pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
life /laɪf/ A2	noun - vie
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - différent
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
stop /stɑːp/ A1	verb - arrêter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparer
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - écouter
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 나는 달라

  ➔ Utilisation de la phrase adjectivale '나는 달라' ('Je suis différente') avec le verbe copulatif '이다' implicite.

  ➔ Cette phrase met en avant l'affirmation d'être différent avec l'adjectif '달라' (différent) et le sujet '나' (je).

• 내가 원하는 건 그저 너일뿐

  ➔ Utilisation de '것' comme nominaliseur pour transformer des verbes et phrases en noms avec la terminaison '이'/'은' pour préciser 'ce que je veux'.

  ➔ La phrase utilise le nominaliseur '것' pour transformer la phrase précédente en un nom signifiant 'la chose' ou 'ce que'.

• 비교하지 마라

  ➔ Forme impérative du verbe '비교하다' (comparer) avec la terminaison négative '지 마라' pour donner un ordre de ne pas comparer.

  ➔ ‘지 마라’ est une forme impérative formelle signifiant ‘ne pas’. Elle est attachée à la racine du verbe pour interdire.

• 그 손 멈춰

  ➔ Forme impérative de '멈추다' (s'arrêter) avec la phrase nominale '그 손' (cette main).

  ➔ ‘멈추다’ à la forme impérative ordonne à quelqu’un de s’arrêter, avec ‘그 손’ précisant le sujet ‘cette main’.

• 다시 태어난다 해도

  ➔ Proposition conditionnelle avec ‘해도’ ('même si') ajouté au verbe ‘태어나다’ (renaître).

  ➔ ‘해도’ est une conjonction signifiant ‘même si’ ou ‘que’ indiquant une condition hypothétique ou concedée.

• 가슴이 뛰어 왠지

  ➔ Utilisation de ‘이’ pour relier ‘가슴’ (poitrine) avec le verbe ‘뛰다’ (battre) sous une forme adjectivale, exprimant un état émotionnel ‘le cœur battant d'une certaine façon’.

  ➔ ‘이’ est utilisé comme particule de liaison pour connecter ‘가슴’ (cœur/poitrine) avec le verbe ‘뛰다’ (battre), exprimant un sentiment.