꽐라 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOBBY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

Même en restant là, j'ai un charisme de fou

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

Cette aura imposante est celle d'un monster truck, vous êtes des fourgonnettes

무대 위를 conquered

J'ai conquis la scène

날아다녀 bomber

Je vole comme un bombardier

나 앞질러가 번개

Je te dépasse à la vitesse de l'éclair

y'all can't even be thunder

Vous n'êtes même pas capables d'être le tonnerre

심어놨지 범벅

J'ai semé le chaos partout

하룻개의 정서

La mélancolie d'un chien errant

색안경들 꼈던 것들의

Les lunettes de soleil que portaient ceux qui

삐뚤어진 코뼈

Ont le nez tordu

맨 위에서 turn up

Je fais la fête tout en haut

나밖에 못해 폭격

Seulement moi, je peux faire un tel carnage

날 따라 하려다

En essayant de m'imiter

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

Vous vous salissez tous et vous vous mettez à pleurer

Welcome to my palace

Bienvenue dans mon palais

딴 놈들 하지 jealous

Que les autres n'aient pas de jalousie

이상한 곳에 데려가 줄게

Je vais t'emmener dans un endroit étrange

y'all be my alice

Vous serez tous mes Alice

이 비트는 alcohol

Ce beat est de l'alcool

나는 랩 성룡

Je suis Jackie Chan du rap

무대 위의 꽐라

Un ivrogne sur scène

느낀다면 follow

Si tu le ressens, suis-moi

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Appelle tous tes amis, ce soir c'est bondé, toute la nuit

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Celui qui jette des confettis sera expulsé de force

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

En ce moment, je suis complètement défoncé

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si je redescends, commandez une centaine de champagnes

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Appelle tous tes amis, ce soir c'est bondé, toute la nuit

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Celui qui siffle avec un sifflet sera expulsé de force

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

En ce moment, je suis complètement défoncé

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si je redescends, commandez une centaine de champagnes

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

...

...

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

이건 내 목소리

C'est ma voix

정적과 극의 극 되지

L'opposé du silence

한 마리 걔 세가

Un chien enragé

무대 위 짖어 열정과 패기

Aboiements de passion et de courage sur scène

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

Un chien errant fou, l'instinct sauvage s'empare de mon corps

Holy I love it baby shake fat

Holy, I love it baby shake fat

A dance on me

A dance on me

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

Quand je rappe, je suis ivre, je me sens comme à côté d'un avion

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

Si je perds la tête, l'instinct s'en chargera

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

À part Bobby, sur scène ou sur le beat

관중 앞에서의 꽐라 간지를

L'ivresse stylée devant le public

감히 간섭 못해

Personne n'ose interférer

I feel like I'm Michael

J'ai l'impression d'être Michael

when I'm up on the stage

when I'm up on the stage

공기 위의 legend

Une légende dans l'air

달 위에서 walking all day

Je marche sur la lune toute la journée

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

Mec, si tu es un homme, ta position de départ doit être au top

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

C'est à ce moment-là qu'il faut faire quelque chose, si tu le ressens, suis-moi

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Appelle tous tes amis, ce soir c'est bondé, toute la nuit

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Celui qui jette des confettis sera expulsé de force

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

En ce moment, je suis complètement défoncé

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si je redescends, commandez une centaine de champagnes

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Appelle tous tes amis, ce soir c'est bondé, toute la nuit

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Celui qui siffle avec un sifflet sera expulsé de force

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

En ce moment, je suis complètement défoncé

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si je redescends, commandez une centaine de champagnes

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Aujourd'hui, appelle-moi un chauffeur quand je rentre à la maison

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

Qu'y a-t-il à la fin de cette nuit ? Rien de spécial

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Aujourd'hui, appelle-moi un chauffeur quand je rentre à la maison

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

Qu'y a-t-il à la fin de cette nuit ? Rien de spécial

...

...

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

다 뻗어 let's go

Tout le monde à terre, allons-y

꽐랄랄랄랄랄라

Kkwal-lalalalalala

그냥 뻗어 let's go

Juste à terre, allons-y

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
위 /wi/ A1	noun - dessus
밤 /bam/ A1	noun - nuit
기분 /kibun/ A2	noun - sentiment, humeur
목소리 /moksori/ A2	noun - voix
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - ami
무대 /mude/ A2	noun - scène
집 /tɕip/ A1	noun - maison
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - s'étendre, s'évanouir
부르다 /purɯda/ A1	verb - appeler
취하다 /chwihada/ B2	verb - s'enivrer, prendre
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - esprit, mental
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - sentir
외치다 /oechida/ B2	verb - crier
극 /kɯk/ B2	noun - extrême, pôle
간지 /kanji/ B2	noun - style, swag

Structures grammaticales clés

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ Présent avec '도' (même si)

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer que même en restant immobile, il y a une certaine ambiance.

• 이 비트는 alcohol

  ➔ Nom + 은/는 (marqueur de sujet)

  ➔ Cette structure indique que le rythme est identifié comme de l'alcool, soulignant son importance.

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ Adjectif + 은/는 (verbe descriptif)

  ➔ Cette ligne utilise un adjectif pour décrire le sentiment actuel du locuteur, soulignant l'intensité de l'émotion.

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ Forme conditionnelle avec '면' (si)

  ➔ Cette ligne utilise une forme conditionnelle pour exprimer ce qui se passera si le locuteur tombe.

• 다 뻗어 let's go

  ➔ Forme impérative (commande)

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative pour encourager les autres à se joindre et à s'amuser.

• 이건 내 목소리

  ➔ Démonstratif + 은/는 (marqueur de sujet)

  ➔ Cette structure identifie quelque chose de spécifique, dans ce cas, la voix du locuteur.

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ Interrogatif + 은/는 (marqueur de sujet)

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour questionner ce qu'il y a à la fin de la nuit, soulignant l'incertitude.