A Change Is Gonna Come

• Par: Sam Cooke

Paroles:

[English]

[Español]

(soft music)

(música suave)

♪ I was born by the river ♪

Nací junto al río

♪ In a little tent ♪

En una pequeña tienda

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

Oh, y como el río, he estado corriendo

♪ Ever since ♪

Desde entonces

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ It's been too hard living ♪

Ha sido muy duro vivir

♪ But I'm afraid to die ♪

Pero tengo miedo de morir

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

Porque no sé qué hay allá arriba

♪ Beyond the sky ♪

Más allá del cielo

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ I go to the movie ♪

Voy al cine

♪ And I go downtown ♪

Y voy al centro

♪ Somebody keep tellin' me ♪

Alguien sigue diciéndome

♪ Don't hang around ♪

No te quedes por aquí

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

♪ Then I go to my brother ♪

Entonces voy con mi hermano

♪ And I say, brother, help me, please ♪

Y le digo, hermano, ayúdame, por favor

♪ But he winds up knockin' me ♪

Pero termina derribándome

♪ Back down on my knees ♪

De vuelta de rodillas

♪ Oh ♪

Oh

♪ There've been times that I thought ♪

Ha habido veces que pensé

♪ I couldn't last for long ♪

Que no iba a durar mucho

♪ But now I think I'm able ♪

Pero ahora creo que soy capaz

♪ To carry on ♪

De seguir adelante

♪ It's been a long ♪

Ha sido un largo

♪ A long time comin', but I know ♪

Un largo tiempo viniendo, pero sé

♪ A change gon' come ♪

Un cambio va a llegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sí, lo hará

(uplifting music)

(música inspiradora)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
tent /tent/ A2	noun - tienda
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
die /daɪ/ A1	verb - morir
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar

Grammaire:

• I was born by the river

  ➔ Voz pasiva (Pretérito indefinido)

  ➔ Esta oración usa la voz pasiva para enfatizar que el sujeto, "I", recibió la acción de nacer, en lugar de realizarla. 'was born' indica la construcción pasiva del pretérito indefinido. El agente (quién/qué causó el nacimiento) no está especificado, típico de las oraciones pasivas.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Pretérito perfecto continuo (o pretérito perfecto compuesto progresivo)

  ➔ "I've been a runnin'" es una forma coloquial abreviada de "I have been running". Utiliza el pretérito perfecto continuo ('have/has been' + participio presente). Este tiempo expresa una acción que comenzó en el pasado, continúa en el presente y puede continuar en el futuro. El 'running' no es un acto literal sino una metáfora de moverse y esforzarse constantemente. La 'a' antes de 'runnin'' no es estándar y enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• A change gon' come

  ➔ Futuro con "ir a" (coloquial)

  ➔ "Gon'" es una abreviatura coloquial de "going to". La frase completa sería "A change is going to come". Esto expresa una intención o predicción futura basada en evidencia o probabilidad presente. Indica una fuerte expectativa o creencia de que un cambio ocurrirá.

• It's been too hard living

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (con 'too' + adjetivo)

  ➔ "It's been too hard living" utiliza el pretérito perfecto compuesto ('has/have been' + participio pasado) para describir una situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El uso de "too hard" enfatiza la dificultad excesiva experimentada durante este período. El sujeto implícito es "life", haciendo que la expresión completa sea "Living has been too hard."

• But I'm afraid to die

  ➔ "tener miedo de" + infinitivo

  ➔ La estructura "tener miedo de" + infinitivo expresa un temor o renuencia a hacer algo. En este caso, el hablante tiene miedo de morir. Esta construcción a menudo implica un temor a las consecuencias o los aspectos desconocidos de la acción.

• Somebody keep tellin' me

  ➔ Presente continuo (enfatizando la repetición, informal)

  ➔ "Somebody keep tellin' me" usa el presente continuo ("keep tellin'") para enfatizar la naturaleza repetida de la acción. El uso de 'keep' con el participio presente destaca la naturaleza continua e irritante de alguien que le dice repetidamente algo al hablante. La omisión de la 'g' en 'telling' es común en el habla informal.

• But he winds up knockin' me

  ➔ Verbo frasal "wind up" + gerundio

  ➔ El verbo frasal "wind up" significa terminar en una situación o lugar particular, a menudo inesperadamente. En este contexto, "winds up knockin' me" significa que las acciones del hermano resultan inesperadamente en que el hablante sea derribado. El gerundio "knockin'" sigue al verbo frasal. "Knockin' me" es una abreviatura coloquial de knocking me.

• There've been times that I thought

  ➔ Existencial "there" + Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Esta oración usa un "there" existencial para introducir la existencia de "times" (tiempos). El pretérito perfecto compuesto "There've been" (abreviatura de "There have been") indica que estos tiempos existieron en el pasado y tienen relevancia para el presente. El pronombre relativo 'that' (que podría omitirse) introduce una cláusula relativa que da más información sobre estos 'tiempos'.