A Don Ata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soledad

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

Sur le chemin de l'indien et l'âme de Don Ata

En su alazán montado lo vió pasar la vidala

Dans son cheval alezan, il le vit passer la vidala

El aire del cerro las flores del valle

L'air de la colline, les fleurs de la vallée

Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

S'enroulent dans l'âme, ay ay ay à Don Ata

...

...

Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

Une lune tucumane qui éclaire pierres et chemins

Y junto a la pobrecita lo lloran montes y ríos

Et près de la pauvre, le pleurent montagnes et rivières

Por Tafí Del Valle campos de acheral

Par Tafí Del Valle, champs d'Acheral

También por la Bamba y Lules igual por Amaichá

Aussi par La Bamba et Lules, tout comme par Amaichá

...

...

La criollita santiagueña para aliviarla del frío

La criollita santiagueña pour le réchauffer du froid

Le teje un poncho pampa al payador perseguido

Lui tisse un poncho pampa au poète poursuivi

Allá por Barrancas y por Salavina

Là-bas par Barrancas et par Salavina

La humilde con la mirada le busca guarida

La humble avec le regard lui cherche un abri

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Voilà Don Atahualpa sur les chemins du monde

Por una copla, por lanza marcando los cuatro rumbos

Pour une copla, pour une lance marquant les quatre directions

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Que Dieu le bénisse, le garde dans la gloire

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

Pour tant de beaux souvenirs et pour sa mémoire

...

...

Un arriero solitario pasó por Altamirano

Un muletier solitaire est passé par Altamirano

Con un silbo nostalgioso en busca de sus hermanos

Avec un sifflement nostalgique à la recherche de ses frères

Arriando sus penas por no encontrarlos

Éloignant ses peines de ne pas les trouver

Se fue yendo despacito del pago entrerriano

Il s'en est allé doucement du pays entrerriano

Se viene aclarando el día por el Cerro Colorado

Le jour s'éclaircit par le Cerro Colorado

Y en las esquinas del Churqui se estrella un rayo cortado

Et aux coins du Churqui, un éclair se brise

Despierta la añera por la gulchaqueña

L'añera se réveille par la gulchaqueña

San Francisco del Chañar y también Santa Elena

San Francisco del Chañar et aussi Santa Elena

Un aire de Buenos Aires le dió su canto de viento

Un air de Buenos Aires lui a donné son chant de vent

Y se durmió en una huella en un estilo sin tiempo

Et il s'est endormi sur une empreinte dans un style intemporel

Allá en Pergamino tal vez Santa Rosa

Là-bas à Pergamino, peut-être Santa Rosa

Lo llora toda La Pampa en una bordona

Toute La Pampa le pleure dans une bordona

Ahí anda Don Atahualpa por los caminos del mundo

Voilà Don Atahualpa sur les chemins du monde

Por una copla por lanza marcando los cuatro rumbos

Pour une copla, pour une lance marquant les quatre directions

Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

Que Dieu le bénisse, le garde dans la gloire

Por tantos recuerdos lindos y por su memoria

Pour tant de beaux souvenirs et pour sa mémoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
indio /ˈin.ðjo/ B1	noun - indien
ánima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - âme
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - monté
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
montes /ˈmon.tes/ B1	noun - montagnes
ríos /ˈri.os/ A2	noun - rivières
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloire
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - souvenirs
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1	noun - ballade
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata

  ➔ L'utilisation du pronom d'objet indirect 'se le' avec le verbe réfléchi 'enredan' pour indiquer une action affectant l'objet indirect.

  ➔ "se le" indique que l'action se produit sur l'objet indirect, ici Don Ata. "enredan" signifie "se tissent" ou "se emmêlent".

• Por el camino del indio y el ánima de Don Ata

  ➔ L'expression prépositionnelle 'Por el camino de...' pour indiquer 'le long du chemin de...' ou 'à travers...' et l'utilisation de 'de Don Ata' pour indiquer la possession.

  ➔ La préposition "Por" introduit l'expression indiquant un mouvement à travers ou le long d'un lieu. "De Don Ata" montre que le chemin ou l'âme appartient à Don Ata.

• Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria

  ➔ Utilisation du subjonctif "bendiga" (de 'bendecir') pour exprimer un souhait ou un espoir, et le verbe "tenga" (de 'tener') dans un sens subjonctif ou impératif pour bénir.

  ➔ "bendiga" au subjonctif présent, exprime un souhait de bénédiction divine. "tenga" également au subjonctif, exprime une bénédiction ou un souhait.

• Una luna tucumana que aluna piedra y caminos

  ➔ La proposition relative "que aluna piedra y caminos" décrit la lune, avec le verbe "aluna" de 'alunar' qui signifie 'moonlight' ou 'éclairer'.

  ➔ "que" introduit la proposition relative décrivant la lune. "aluna" vient du verbe 'alunar', signifiant 'éclairer' ou 'refléter la lumière de la lune'.