A la primera persona – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
persona /peɾˈsona/ A1 |
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2 |
|
tiempo /ˈtjemplo/ A1 |
|
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1 |
|
fe /fe/ B1 |
|
perder /peɾˈdeɾ/ A1 |
|
infierno /inˈfjerno/ B2 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
sueño /ˈsweɲo/ A1 |
|
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1 |
|
miedo /ˈmjedo/ A1 |
|
fácil /ˈfa.sil/ A1 |
|
difícil /diˈfi.sil/ A1 |
|
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1 |
|
caricia /kaˈɾi.sja/ B1 |
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
soledad /soleˈðað/ B1 |
|
sangre /ˈsanɡɾe/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Pienso entregarle mi tiempo
➔ Périphrase verbale : « Pensar + Infinitif » (Intention)
➔ L'expression « Pienso entregarle » (j'ai l'intention de lui donner) utilise la périphrase verbale « pensar + infinitif » pour exprimer une intention ou un projet futur.
-
No pido que las cosas me salgan siempre bien
➔ Subjonctif dans les propositions nominales (après les verbes de désir/demande)
➔ Le verbe « salgan » est au subjonctif car il suit le verbe « pedir » (demander/solliciter) dans une construction négative, exprimant un désir ou une condition que le locuteur ne demande pas.
-
Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer
➔ Expression idiomatique : « Estar harto de + Infinitif »
➔ L'expression « estoy harto de perderte » signifie « j'en ai marre de te perdre ». Cette structure exprime l'exaspération ou l'agacement face à une situation ou une action en cours.
-
Ya no tengo ni si quiera donde estar
➔ Emphase de la négation : « Ya no... ni siquiera »
➔ La construction « Ya no... ni siquiera » (plus... même pas) met l'accent sur l'absence totale de quelque chose. « Ya no tengo » signifie « je n'ai plus », et « ni siquiera » accentue davantage le manque.
-
Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed
➔ Passé Composé (« he bebido ») et Gérondif de Continuité (« sigo teniendo »)
➔ « He bebido » est le Passé Composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence au présent (la quantité bue). « Sigo teniendo » utilise le gérondif pour exprimer que l'action d'« avoir soif » se poursuit.
-
Al menos tú lo sabías
➔ Imparfait
➔ « Sabías » est à l'imparfait, utilisé ici pour décrire un état ou une condition passée (savoir quelque chose) qui était continue ou habituelle, plutôt qu'une seule action achevée.
-
Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace
➔ Structure comparative : « Cuanto más... más... » et Verbe pronominal : « Hacerse »
➔ La structure « Cuanto más... más... » se traduit par « plus... plus... », montrant une corrélation directe. « Se me hace » (de hacerse) signifie « cela devient pour moi », indiquant que quelque chose devient difficile *pour le locuteur*.
-
Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'
➔ Imparfait (« tenía guardas' ») et Usage familier/informel
➔ « Tenía guardas' » utilise l'imparfait pour décrire un état de possession ou de stockage passé. Le mot « guardas' » est une forme abrégée familière ou informelle de « guardadas » (gardées/stockées), illustrant le langage courant.
-
Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo
➔ Utilisation de « Ser como » (pour les comparaisons et les comparaisons directes)
➔ « Es como un pozo sin fondo » utilise « ser como » pour établir une comparaison ou une similitude, expliquant qu'aimer dans la solitude est *comme* un puits sans fond, soulignant sa nature sans fin et frustrante.
-
Donde ni existe ni Dios
➔ Double négation : « Ni... ni... »
➔ L'expression « ni existe ni Dios » utilise la double négation « ni... ni... » pour exprimer « ni... ni... », soulignant l'absence totale de deux choses ou plus (dans ce cas, Dieu et implicitement tout ce qui pourrait exister).