Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

S'il faut mourir demain Se for para morrer amanhã 00:16
Que ce soit une belle fin Que seja um belo fim 00:18
S'il faut partir un jour Se for para partir um dia 00:19
Autant passer son tour Melhor passar a vez 00:22
S'il faut prier quelqu'un Se for para rezar por alguém 00:23
Que ce n'soit pas pour rien Que não seja em vão 00:25
Non non, non non Não, não, não, não 00:27
Avant qu'on nous enterre Antes que nos enterrem 00:32
Y'a tant de choses à faire Há tantas coisas a fazer 00:34
Avant qu'on nous oublie Antes que nos esqueçam 00:35
S'accorder un répit Conceder um descanso 00:37
Avant qu'il soit trop tard Antes que seja tarde demais 00:39
Rattraper les retards, Recuperar os atrasos, 00:41
Aussi, Além disso, 00:43
Qui vivra verra Quem viver verá 00:47
Qui vivra saura Quem viver saberá 00:51
On ne meurt qu'une fois Só morremos uma vez 00:52
A nous A nós 00:55
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre A aquilo que foi tomado e não pode mais ser tomado 00:58
A aujourd'hui si le ciel peut attendre A hoje, se o céu pode esperar 01:01
A toi et moi A você e a mim 01:05
A nous A nós 01:11
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient Aqueles que aproveitam o prazer como ele vem 01:13
Et ne remettent jamais rien à demain E nunca deixam nada para amanhã 01:17
A nos amours A nossos amores 01:21
Tant que le temps se donne Enquanto o tempo se dá 01:47
Puisqu'il est à personne Já que não pertence a ninguém 01:49
Tant qu'on peut tout prendre Enquanto podemos aproveitar tudo 01:51
Pourquoi attendre Por que esperar 01:53
Tant que nos cœurs battent Enquanto nossos corações batem 01:55
Que la mort nous rate Que a morte nos falhe 01:57
Autant faire la belle Melhor fazer bonito 01:59
Ensemble Juntos 02:01
Quitte à le regretter Mesmo que isso traga arrependimento 02:03
Autant tout essayer Melhor tentar tudo 02:05
Quitte à s'en mordre les doigts Mesmo que nos façamos morder os dedos 02:07
Faire ce qu'il faut pas Fazer o que não se deve 02:09
Même d'avoir franchi Mesmo tendo ultrapassado 02:11
L'interdit, aussi, aussi O proibido, também, também 02:13
Qui vivra verra Quem viver verá 02:19
Qui vivra saura Quem viver saberá 02:22
On ne meurt qu'une fois Só morremos uma vez 02:24
A nous A nós 02:26
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre A aquilo que foi tomado e não pode mais ser tomado 02:30
A aujourd'hui si le ciel peut attendre A hoje, se o céu pode esperar 02:32
A toi et moi A você e a mim 02:37
A tous A você e a mim 02:42
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient A ceux qui prennent le plaisir comme il vient 02:45
Et ne remettent jamais rien à demain Et ne remettent jamais rien à demain 02:48
A nos amours A nos amours 02:53
On ne meurt qu'une fois On ne meurt qu'une fois 03:04
A nous A nous 03:13
Et à nos frères Et à nos frères 03:17
S'il faut mourir demain S'il faut mourir demain 03:19
Avant qu'on nous enterre Avant qu'on nous enterre 03:21
A nous A nous 03:23
Si le bonheur est sur terre Si le bonheur est sur terre 03:24
A nous A nous 03:31
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre A ce qui est pris qui n'est plus à prendre 03:33
A aujourd'hui si le ciel peut attendre A aujourd'hui si le ciel peut attendre 03:36
A toi et moi A toi et moi 03:40
A toi et moi A toi et moi 03:46
03:51

À nous

Par
Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
Album
Robin des Bois
Vues
11,900,706
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Français]
[Português]
S'il faut mourir demain
Se for para morrer amanhã
Que ce soit une belle fin
Que seja um belo fim
S'il faut partir un jour
Se for para partir um dia
Autant passer son tour
Melhor passar a vez
S'il faut prier quelqu'un
Se for para rezar por alguém
Que ce n'soit pas pour rien
Que não seja em vão
Non non, non non
Não, não, não, não
Avant qu'on nous enterre
Antes que nos enterrem
Y'a tant de choses à faire
Há tantas coisas a fazer
Avant qu'on nous oublie
Antes que nos esqueçam
S'accorder un répit
Conceder um descanso
Avant qu'il soit trop tard
Antes que seja tarde demais
Rattraper les retards,
Recuperar os atrasos,
Aussi,
Além disso,
Qui vivra verra
Quem viver verá
Qui vivra saura
Quem viver saberá
On ne meurt qu'une fois
Só morremos uma vez
A nous
A nós
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre
A aquilo que foi tomado e não pode mais ser tomado
A aujourd'hui si le ciel peut attendre
A hoje, se o céu pode esperar
A toi et moi
A você e a mim
A nous
A nós
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Aqueles que aproveitam o prazer como ele vem
Et ne remettent jamais rien à demain
E nunca deixam nada para amanhã
A nos amours
A nossos amores
Tant que le temps se donne
Enquanto o tempo se dá
Puisqu'il est à personne
Já que não pertence a ninguém
Tant qu'on peut tout prendre
Enquanto podemos aproveitar tudo
Pourquoi attendre
Por que esperar
Tant que nos cœurs battent
Enquanto nossos corações batem
Que la mort nous rate
Que a morte nos falhe
Autant faire la belle
Melhor fazer bonito
Ensemble
Juntos
Quitte à le regretter
Mesmo que isso traga arrependimento
Autant tout essayer
Melhor tentar tudo
Quitte à s'en mordre les doigts
Mesmo que nos façamos morder os dedos
Faire ce qu'il faut pas
Fazer o que não se deve
Même d'avoir franchi
Mesmo tendo ultrapassado
L'interdit, aussi, aussi
O proibido, também, também
Qui vivra verra
Quem viver verá
Qui vivra saura
Quem viver saberá
On ne meurt qu'une fois
Só morremos uma vez
A nous
A nós
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre
A aquilo que foi tomado e não pode mais ser tomado
A aujourd'hui si le ciel peut attendre
A hoje, se o céu pode esperar
A toi et moi
A você e a mim
A tous
A você e a mim
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient
A ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
Et ne remettent jamais rien à demain
A nos amours
A nos amours
On ne meurt qu'une fois
On ne meurt qu'une fois
A nous
A nous
Et à nos frères
Et à nos frères
S'il faut mourir demain
S'il faut mourir demain
Avant qu'on nous enterre
Avant qu'on nous enterre
A nous
A nous
Si le bonheur est sur terre
Si le bonheur est sur terre
A nous
A nous
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre
A ce qui est pris qui n'est plus à prendre
A aujourd'hui si le ciel peut attendre
A aujourd'hui si le ciel peut attendre
A toi et moi
A toi et moi
A toi et moi
A toi et moi
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

mourir

/muʁiʁ/

B1
  • verb
  • - morrer

fin

/fɛ̃/

A2
  • noun
  • - fim

passer

/pɑse/

B1

temps

/tɑ̃/

A2
  • noun
  • - tempo

savoir

/savwaʁ/

B1
  • verb
  • - saber

ciel

/sjɛl/

B1
  • noun
  • - céu

attendre

/atɑ̃dʁ/

B1

prendre

/pʁɑ̃dʁ/

A2

se donner

/s‿ɔ̃ne/

B1

voir

/vwaʁ/

A1
  • verb
  • - ver

tard

/taʁ/

B2
  • adjective
  • - tarde

rapidement

/ʁapidəmɑ̃/

C1
  • adverb
  • - rapidamente

mordre

/mɔʁdʁ/

C2

interdit

/ɛ̃tɛʁdi/

B2
  • adjective
  • - proibido

Grammaire

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Traductions Disponibles :

Album: Robin des Bois

M. Pokora - Le Jour Qui Se Rêve

Le Jour Qui Se Rêve

M. Pokora

Même chanteur/chanteuse

M. Pokora - Quand même

Quand même

M. Pokora

 M. Pokora - Juste Une Photo De Toi

Juste Une Photo De Toi

M. Pokora

 Marc Antoine - Tant Besoin De Toi

Tant Besoin De Toi

Marc Antoine

 M. Pokora - Pas Sans Toi

Pas Sans Toi

M. Pokora

Chansons similaires

Huey Lewis - Back In Time

Back In Time

Huey Lewis

 Edoardo Vianello - Abbronzatissima

Abbronzatissima

Edoardo Vianello

 Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi - L'amore è nell'aria stasera

L'amore è nell'aria stasera

Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

 Elisa - ANCORA QUI

ANCORA QUI

Elisa

 Vittorio De Sica - Parlami d'amore Mariù

Parlami d'amore Mariù

Vittorio De Sica