À nous

• Par: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• Album: Robin des Bois

Paroles:

[Français]

[中文]

S'il faut mourir demain

如果明天必须离去

Que ce soit une belle fin

希望那是个美好的终结

S'il faut partir un jour

如果终究要走

Autant passer son tour

那就索性放手

S'il faut prier quelqu'un

如果要祈祷某人

Que ce n'soit pas pour rien

希望不是白费

Non non, non non

不不，不不不

Avant qu'on nous enterre

在我们被埋葬之前

Y'a tant de choses à faire

有太多事情要做

Avant qu'on nous oublie

在我们被遗忘之前

S'accorder un répit

给自己一点喘息

Avant qu'il soit trop tard

在为时过晚之前

Rattraper les retards,

追回那些落后的

Aussi,

还有，

Qui vivra verra

谁存活谁知道

Qui vivra saura

谁活着谁就会明白

On ne meurt qu'une fois

人只会死一次

A nous

属于我们

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

那些已得之物不再可得

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

希望今天就算天空等待

A toi et moi

属于你和我

A nous

属于我们

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

那些随心所欲的人

Et ne remettent jamais rien à demain

从不把明天留给明天

A nos amours

为我们的爱

Tant que le temps se donne

只要时间还在流逝

Puisqu'il est à personne

既然它不属于任何人

Tant qu'on peut tout prendre

只要我们还能拥有一切

Pourquoi attendre

何必等待

Tant que nos cœurs battent

只要心跳在跳

Que la mort nous rate

让死神差点儿也没用

Autant faire la belle

尽情享受美好

Ensemble

一起

Quitte à le regretter

即使会后悔

Autant tout essayer

也要全部尝试

Quitte à s'en mordre les doigts

即使会后悔莫及

Faire ce qu'il faut pas

做那些不该做的事

Même d'avoir franchi

甚至越界

L'interdit, aussi, aussi

那禁忌，也要闯一闯

Qui vivra verra

谁活着谁知道

Qui vivra saura

谁活着谁明白

On ne meurt qu'une fois

人只会死一次

A nous

属于我们

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

那些已得之物不再可得

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

希望今天就算天空等待

A toi et moi

属于你和我

A tous

属于我们所有人

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

那些随心所欲的人

Et ne remettent jamais rien à demain

从不把明天留给明天

A nos amours

为我们的爱

On ne meurt qu'une fois

人只会死一次

A nous

属于我们

Et à nos frères

也属于我们的兄弟

S'il faut mourir demain

如果明天必须离去

Avant qu'on nous enterre

在我们被埋葬之前

A nous

属于我们

Si le bonheur est sur terre

如果幸福就在地球上

A nous

属于我们

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

那些已得之物不再可得

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

希望今天就算天空等待

A toi et moi

属于你和我

A toi et moi

属于你和我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 死
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知道
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看见
tard /taʁ/ B2	adjective - 迟
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - 迅速
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - 禁止