A Que No Me Dejas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nous étions ce que nous étions hier et ce que nous serons demain

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nous sommes ceux qui disons "je reste si tu restes"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nous étions ceux qui restions sous la table

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nous sommes ceux qui, au dessert, regardions la porte

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Nous fûmes les premiers à devenir aveugles d'amour

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Et ceux qui avons fait d'un coin, un souvenir éternel

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Nous sommes ceux qui suppliions que le monde entier explose

Sobreviviremos

Nous survivrons

Hemos vivido nuestro sueño

Nous avons vécu notre rêve

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Je suis le temps que toi et moi avons partagé

Ahora dime que no

Maintenant dis-moi que non

Perdemos los dos si te vas

Nous perdons tous les deux si tu pars

Y a que no me dejas

Et je parie que tu ne me quittes pas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

Je parie que je te séduis encore une fois avant que tu n'atteignes la porte

A que no... a que no me dejas

Je parie que non... je parie que tu ne me quittes pas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Je parie que je te fais te souvenir et t'apprendre à oublier

Y a que no me dejas

Et je parie que tu ne me quittes pas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

Je parie que je fais tomber les murs de ta peine

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Je parie que tu te surprends à te donner, sans même t'en rendre compte,

Si quieres apostamos, corazón

Si tu veux, on parie, mon cœur

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Nous serons ce que tu veux que nous soyons

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

Je suis tout ce que tu veux, jette-moi tout à la figure

También soy el que te acaricia en la mañana

Je suis aussi celui qui te caresse le matin

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Je suis celui qui t'aime, je t'ai donné les envies et les dégoûts

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Je suis celui qui compte tes cils

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Je suis celui qui te couvre quand tu dors et que tu as froid

Soy el que navega contra el viento

Je suis celui qui navigue contre le vent

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

Maintenant dis-moi que non, nous perdons tous les deux si tu pars

A que no me dejas

Je parie que tu ne me quittes pas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

Je parie que je te séduis encore une fois avant que tu n'atteignes la porte

A que no... a que no me dejas

Je parie que non... je parie que tu ne me quittes pas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Je parie que je te fais te souvenir et t'apprendre à oublier

Y a que no me dejas

Et je parie que tu ne me quittes pas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

Je parie que je fais tomber les murs de ta peine

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

Je parie que je t'embrasse et que tu te donnes, sans même t'en rendre compte

No importa porque ya hemos perdido los dos

Peu importe car nous avons déjà tous les deux perdu

...

...

Y a que no me dejas

Et je parie que tu ne me quittes pas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

Je parie que je te séduis encore une fois avant que tu n'atteignes la porte

A que no... a que no me dejas

Je parie que non... je parie que tu ne me quittes pas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Peu importe, car nous avons déjà tous les deux perdu

Y a que no me dejas

Et je parie que tu ne me quittes pas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

Et je parie que je fais tomber les murs de ta peine

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Je parie que je t'embrasse et que tu te donnes, sans même t'en rendre compte

Apuesta el corazón, apuéstale

Parie ton cœur, parie-le

A que no me sueñas

Je parie que tu ne rêves pas de moi

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

Je te le dis 43 fois, je parie que tu ne rêves pas de moi

A que te beso y te entregas

Je parie que je t'embrasse et que tu te donnes

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Que tu ne peux pas m'oublier, mon cœur

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

Mais c'est comme ça, je parie que tu ne me quittes pas (je parie que tu ne me quittes pas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Je parie que même si tu le voulais, regarde ma petite, tu ne me quittes pas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Parce que nous avons des souvenirs pour combler les peines

Si quieres apostamos, corazón

Si tu veux, on parie, mon cœur

...

...

A que no me dejas

Je parie que tu ne me quittes pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Laisser, abandonner; permettre.
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - Faire tomber amoureux; charmer, captiver.
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Cœur (organe, centre émotionnel, noyau); mon chéri/ma chérie (terme d'affection).
pena /ˈpe.na/ A2	noun - Peine, tristesse, chagrin. noun - Peine, punition.
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Se souvenir de, rappeler.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Oublier.
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - Livrer, remettre; se rendre, se livrer.
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - Parier, miser.
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - Rêve (suite de pensées, d'images et de sensations qui se manifestent pendant le sommeil). noun - Sommeil (état de repos naturel pendant lequel la conscience est suspendue).
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - Muraille, rempart (mur épais et haut construit pour la défense, notamment autour d'une ville ou d'une forteresse).
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Baiser. verb - J'embrasse (première personne du singulier de l'indicatif présent de 'embrasser').
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Temps (durée, période). noun - Temps (météo).
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Vivre, être en vie; expérimenter.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perdre (ex: un jeu, un objet, l'espoir); manquer (ex: une occasion).
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - Rester, demeurer; rester (en quantité); se donner rendez-vous.
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - Souvenir, mémoire; souvenir (objet).
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - Aveugle; irréfléchi, irrationnel (figuré). noun - Aveugle (personne).
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Éternel, impérissable; perpétuel, sans fin.
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Supplier, implorer.
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - Caresser, dorloter; chérir (figuré).

Structures grammaticales clés

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Imparfait et Futur du verbe 'Ser'

  ➔ Le verbe "éramos" est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions passées continues ou habituelles, ou pour établir le contexte. "Seremos" est au futur simple, indiquant une action qui se produira.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ Passé Simple des verbes 'Ser' et 'Quedar'

  ➔ "fuimos" est le passé simple de 'ser', utilisé pour des actions complétées dans le passé. "quedaron" est le passé simple de 'quedar', signifiant 'devenir' ou 'être laissé', indiquant également une action complétée. Le pronom relatif "que" relie les deux propositions.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ Mode Subjonctif (après les verbes de désir/émotion)

  ➔ Le subjonctif "estalle" est utilisé après des verbes exprimant le désir, l'émotion ou la requête (comme "suplicábamos" - nous suppliions). Il indique l'incertitude ou un point de vue subjectif sur l'action.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Hemos vivido" est le passé composé, formé avec 'haber' + participe passé. Il est utilisé pour décrire des actions qui ont commencé dans le passé et continuent dans le présent, ou des actions terminées dans un passé récent avec un lien avec le présent.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 - 'Si' + Présent de l'Indicatif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1. La clause 'si', "si te vas", utilise le présent de l'indicatif, indiquant une condition réelle ou très probable. La clause principale, 'Perdemos los dos' (nous perdons tous les deux), énonce la conséquence directe.

• Y a que no me dejas

  ➔ Expression familière de défi/pari 'A que no...'

  ➔ "A que no" est une expression familière utilisée pour défier quelqu'un ou faire un pari, souvent traduite par 'Je parie que tu ne vas pas...' ou 'Tu ne vas pas... n'est-ce pas ?'. Ici, le chanteur met la personne au défi de ne pas le quitter.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Mode Subjonctif (après 'antes de que')

  ➔ Le subjonctif "llegues" est obligatoire après la conjonction "antes de que" (avant que), car elle introduit une proposition qui se réfère à une action qui ne s'est pas encore produite et qui est contingente à une autre action.

• échamelo todo en cara

  ➔ Impératif avec plusieurs pronoms attachés

  ➔ "échamelo" est un impératif affirmatif ("echa" de 'echar' - jeter), avec deux pronoms objets attachés : "me" (objet indirect, à moi) et "lo" (objet direct, cela). L'accent indique un déplacement de l'accentuation. C'est courant en espagnol avec les pronoms attachés.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ Mode Subjonctif (après 'sin que')

  ➔ Le subjonctif "te des cuenta" est utilisé après la conjonction "sin que" (sans que), qui introduit une proposition exprimant quelque chose qui est évité ou qui se produit sans conscience.