A To Z 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrew Huang, Boyinaband
• Album: A To Z 2 - Single

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, Yeah, Yeah

Ouais, Ouais, Ouais

*ad-libbing*

*improvisation*

Yeah

Ouais

She's my crimson rose, and I'll never let her go

Elle est ma rose écarlate, et je ne la laisserai jamais partir

LET'S GO!

ALLONS-Y !

Let's Go, Yo (What!) x3

Allons-y, Yo (Quoi !) x3

Let's Go!

Allons-y !

ROWKAYYYY

ROWKAYYYY

Let's go eat the corpses

Allons manger les cadavres

Let's go and eat that fetus

Allons manger ce fœtus

Let's go eat the corpses of fetuses

Allons manger les cadavres de fœtus

[Instrumental]

[Instrumental]

[Funky Instrumental]

[Instrumental funky]

YEAAAA, WE LIGHTED THE FIREEE!

OUAAAA, NOUS ALLUMONS LE FEU !

Light on Fire

Mettre le feu

[Electronic music]

[Musique électronique]

I am your pain, and I am your cyanide,

Je suis ta douleur, et je suis ton cyanure,

I am your death, but that was implied

Je suis ta mort, mais cela était implicite

Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou [Forevermore, you are my sun]

Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou [Pour toujours, tu es mon soleil]

[Instrumental]

[Instrumental]

Aahhh, yeaahhh

Aahhh, ouaaahhh

[Instrumental]

[Instrumental]

Come on!

Allez !

All the angst inside my brain

Toute l’angoisse dans mon cerveau

I can't stop 'coz I feel the pain!

Je ne peux pas m’arrêter parce que je ressens la douleur !

I will remember the memory

Je me souviendrai du souvenir

'Til I-

Jusqu’à ce que je—

Forget what you heard, I got all the raps

Oublie ce que tu as entendu, j’ai tout le rap

a-a-and when I grab the mic, everybody claps

a-a-et quand je prends le micro, tout le monde applaudit

Whoaaaa!

Whoaaaa !

Rule number one!

Règle numéro un !

Break all the rules!

Brise toutes les règles !

Except number one

Sauf la numéro un

Whoa-oa-oa-oa-oa-oa!

Whoa-oa-oa-oa-oa-oa !

[Drums]

[Batterie]

[Piano]

[Piano]

[Bow-wow-wow]

[Bow-wow-wow]

[Guitar, Bass]

[Guitare, basse]

[Electronic music]

[Musique électronique]

I asked somebody, and tell em' "Where ma pants at?"

J’ai demandé à quelqu’un, et dis-lui « Où sont mes pantalons ? »

And then I asked someone, and they wonder where ma pants at.

Et puis j’ai demandé à quelqu’un, et ils se demandent où sont mes pantalons.

[Orchestration]

[Orchestration]

[Violin]

[Violin]

Oh, Todo mundo danca (Dance, Everyone)

Oh, Todo mundo danca (Danse, tout le monde)

RYAAAAHHH

RYAAAAHHH

Todo mundo danca (Dance, Everyone)

Todo mundo danca (Danse, tout le monde)

[Saxophone]

[Saxophone]

Hey!

Hé !

Oh, we do the A to Z [A to Z baby]

Oh, on fait l’A à Z [L’A à Z bébé]

Just you and me [C'mon!]

Juste toi et moi [Allez !]

Ohw!

Ohw !

Oh Baby!

Oh bébé !

Yeah!

Ouais !

Hi! I'm Dave from Boyinaband

Salut ! Je suis Dave de Boyinaband

Hey I'm Andrew Huang!

Hé, je suis Andrew Huang !

IMMA RAVE M8

JE VAIS FAIRE UNE RAVE M8

We both produce a lot of different types o' music

Nous produisons tous deux beaucoup de styles de musique différents

Check out our channels in the description

Regarde nos chaînes dans la description

And SUBSCRIIIIIIBE

Et ABONNE-TOI !

If you like what you see

Si tu aimes ce que tu vois

A - Z Part 1 mo mitte kudasai ne? Bye Bye! [Watch A - Z Part One too, Okay? Bye Bye!]

A - Z, Partie 1, montre-moi ça, d’accord ? Au revoir ! [Regarde aussi la Partie A - Z, d’accord ? Au revoir !]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A2	verb - se déplacer
eat /iːt/ A2	verb - manger verb - absorber
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - embraser
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
death /dɛθ/ B2	noun - mort
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire
rules /ruːlz/ B2	noun - règles
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fête
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - chaîne
produce /prəˈdjus/ B2	verb - produire

Structures grammaticales clés

• She's my crimson rose, and I'll never let her go

  ➔ Futur simple avec "will" (I'll never let)

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will". "will" est utilisé ici pour exprimer une forte intention ou une promesse concernant l'avenir. "never" ajoute de l'emphase à l'action négative.

• Let's go eat the corpses

  ➔ Impératif avec "Let's"

  ➔ "Let's" est une contraction de "Let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

• I am your pain, and I am your cyanide

  ➔ Présent simple (I am)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un état d'être ou une caractéristique qui est toujours vraie.

• Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou

  ➔ Adverbes modifiant les noms en japonais (eien ni)

  ➔ "Eien ni" (永遠に) signifie "éternellement" ou "pour toujours". Dans ce contexte, il modifie la déclaration des sentiments de l'orateur.

• I will remember the memory

  ➔ Futur Simple avec "will" (I will remember)

  ➔ "I will remember" indique une action future ou une ferme intention de se souvenir. Le futur simple avec 'will' est utilisé pour exprimer une décision prise au moment de la prise de parole.

• Forget what you heard, I got all the raps

  ➔ Impératif (Forget) et Passé Simple (heard), Présent Perfect (I got - informal)

  ➔ "Forget" est un verbe impératif, donnant un ordre. "Heard" est le participe passé utilisé dans la clause relative "what you heard". "I got" dans ce contexte est une manière informelle de dire "I have got" ou "I have".

• I asked somebody, and tell em' "Where ma pants at?"

  ➔ Passé Simple (asked), Impératif (tell), Langage informel (ma, at)

  ➔ "Asked" est le passé simple de "ask". "Tell" est à l'impératif. "Ma" est un raccourci familier de "my", et "at" est utilisé de manière informelle à la fin de la phrase au lieu d'une structure prépositionnelle appropriée.