Life is Fun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TheOdd1sOut, Boyinaband

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh ! Quelle belle journée ! (Euh)

(Yea!)

(Ouais !)

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

Le soleil brille d'une belle manière ! (Euh)

(Woo!)

(Woo !)

Gonna take a shower, (Water spurting)

Je vais prendre une douche, (Eau qui jaillit)

brush my teeth, and

me brosser les dents, et

Life is ultimatly meaningless..

La vie est finalement sans signification...

Uhhhhh okayssss

Uhhhhh d'accord

COUGH

TOUX

U H H H H

U H H H H

But I'll get out of the house!

Mais je vais sortir de la maison !

HA

HA

Get on the road,

Prendre la route,

top down

toit baissé

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

mains dehors ! (METTES VOS MAINS SUR LE VOLANT !!!)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

Mettre ma chanson préférée et hocher la tête au rythme

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

La planète est détruite par vos émissions de carbone...

Oh!..

Oh !..

But I I

Mais moi, je

I'll head to class (and get suspended)

Je vais en cours (et me faire renvoyer)

Try the best on every test, 'til I pass

Essayer de donner le meilleur à chaque test, jusqu'à ce que je réussisse

and my grades are screaming in my face.

et mes notes crient dans mon visage.

(Ayeeeeeee!!)

(Ayeeeeeee !!)

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

98 % de ce que vous apprenez est une perte (Ouf !)

I get tah

Je vais

Hang out with all my friends

Sortir avec tous mes amis

(Yea!!)

(Ouais !!)

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

Mes amis sont les plus amicaux (ton ami n'est pas réel)

Can't think of a better way to spend my time.

Je ne peux pas penser à un meilleur moyen de passer mon temps.

Your brain is flawed and all your friends will die

Votre cerveau est défectueux et tous vos amis vont mourir

Nevermind

Peu importe

I'm alive in the greatest nation

Je suis vivant dans la plus grande nation

So proud of- -

Si fier de- -

The exploitation of the natives

L'exploitation des autochtones

This graceful bird means freedom to all!

Cet oiseau gracieux signifie la liberté pour tous !

Tell that to the slaves

Dis ça aux esclaves

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

Et les aigles à tête blanche ne sont pas chauves (IMPOLI. Mais vrai)

I can live in the moment, milk every second

Je peux vivre l'instant présent, profiter de chaque seconde

At anytime you could get clinical depression

À tout moment, vous pourriez avoir une dépression clinique

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

Mais je vais juste être heureux, peu importe ce qui m'attend ! (VOICI LE BEATDROP)

It's quite genitic and we have no cure

C'est assez génétique et nous n'avons pas de remède

At least..

Au moins...

We are young!

Nous sommes jeunes !

Not for long

Pas pour longtemps

Life is fun!

La vie est amusante !

It only goes downhill

Ça ne fait que descendre

We gotta make the most of it, make the most of it

Nous devons en profiter, en profiter

Or you'll regret it

Ou vous le regretterez

We are young!

Nous sommes jeunes !

For now...

Pour l'instant...

Life is fun!

La vie est amusante !

Woo!

Woo !

For some people

Pour certaines personnes

We gotta make the most of it, make the most of it!

Nous devons en profiter, en profiter !

Good luck..

Bonne chance...

mew

mew

Woooooo!

Woooooo !

I got a brand new job today

J'ai un tout nouveau travail aujourd'hui

Yea!

Ouais !

Doing stuff that'll help the econemy

Faire des choses qui aideront l'économie

( U H H ! )

(U H H !)

I'll save money and buy things at the store

Je vais économiser de l'argent et acheter des choses au magasin

Banks can crash and captilism is flawed

Les banques peuvent s'effondrer et le capitalisme est défectueux

And it's all,

Et tout ça,

because,

à cause,

of my hard work.

de mon travail acharné.

At a thousand advantages you lucked into at birth.

À mille avantages que tu as eus à la naissance.

I put alotta effort in my resume

J'ai mis beaucoup d'efforts dans mon CV

Good thing you don't have a black person's name

Heureusement, tu n'as pas un nom de personne noire

I'm proud to functioning member of society

Je suis fier d'être un membre fonctionnel de la société

Finally,

Enfin,

I can be the citizen I dream to be

Je peux être le citoyen dont je rêve

Part of the community,

Partie de la communauté,

contribute with my tax

contribuer avec mes impôts

What could possibly stop me?

Qu'est-ce qui pourrait m'arrêter ?

The shrinking middle-class

La classe moyenne qui diminue

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

Au moins, j'ai un bon travail stable.

Till it's outsourced to China

Jusqu'à ce qu'il soit délocalisé en Chine

Or replaced by a robot

Ou remplacé par un robot

Oh gawd

Oh mon dieu

Well then I could relax a bit

Eh bien, je pourrais me détendre un peu

You'll be empty with nothing to distract from it

Tu seras vide sans rien pour te distraire

But man I'm a passionate graduate,

Mais mec, je suis un diplômé passionné,

I could be different

Je pourrais être différent

And I have career paths to pick from

Et j'ai des carrières à choisir

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

Je pourrais être rappeur ou animateur si j'ai de la chance

Neither of those will make you happy

Aucune de ces options ne te rendra heureux

Trust me

Fais-moi confiance

I'm able to choose what I pursue

Je peux choisir ce que je poursuis

(Y E A)

(O U I)

You're a slave to people born richer than you

Tu es un esclave de personnes nées plus riches que toi

THEN SCREW IT!

ALORS, À LA FOLIE !

I'll keep going in

Je vais continuer

then I'll party on the weekend and sing

puis je vais faire la fête le week-end et chanter

Nah OOooooOOOooO

Nah OOooooOOOooO

Wah HOOooOOooO

Wah HOOooOOooO

Thanks to autotune

Merci à l'autotune

We are young!

Nous sommes jeunes !

Not for long

Pas pour longtemps

Life is fun

La vie est amusante

It only goes downhill

Ça ne fait que descendre

We gotta make the most of it make the most of it

Nous devons en profiter, en profiter

Or you'll regret it

Ou vous le regretterez

We are young!

Nous sommes jeunes !

We still die

Nous mourons toujours

Life is fun!

La vie est amusante !

Until you die

Jusqu'à ce que tu meures

We gotta make the most of it, make the most of it!

Nous devons en profiter, en profiter !

Because you'll die

Parce que tu vas mourir

mew

mew

Life is a wonder

La vie est un miracle

You'll never know the answer

Tu ne sauras jamais la réponse

Natures a miracle

La nature est un miracle

Natural disasters

Les catastrophes naturelles

It's good to be alive!

C'est bon d'être en vie !

You could wake up with cancer

Tu pourrais te réveiller avec un cancer

But I'm healthy..

Mais je suis en bonne santé...

Healthy people still get cancer

Les gens en bonne santé ont aussi du cancer

I love this show

J'adore cette émission

It's the last episode

C'est le dernier épisode

The sun is shining

Le soleil brille

Its going to explode

Il va exploser

Every species is beautiful and unique though

Chaque espèce est belle et unique

Children have malaria thanks to mosquitoes

Les enfants ont le paludisme à cause des moustiques

I met a cute girl with a pony tail

J'ai rencontré une fille mignonne avec une queue de cheval

Statistically that relationship is going to fail

Statistiquement, cette relation va échouer

I have a wonderful family

J'ai une famille merveilleuse

It's like no other

C'est comme aucune autre

You're not special and one day you'll bury your mother

Tu n'es pas spécial et un jour tu enterreras ta mère

Jeez dude...

Oh là là...

No matter what I can find a home!

Peu importe, je peux trouver un foyer !

𝙒 𝙀

𝙒 𝙀

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘿 𝙄 𝙀

𝘿 𝙄 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

There's amazing potential

Il y a un potentiel incroyable

in every human on Earth!

dans chaque humain sur Terre !

There's no escaping the heat death of the universe

Il n'y a pas d'échappatoire à la mort thermique de l'univers

I don't have to live life based on negative parts

Je n'ai pas à vivre ma vie en fonction des aspects négatifs

No matter how bad they are,

Peu importe à quel point ils sont mauvais,

THEY'RE JUST THOUGHTS!

CE NE SONT QUE DES PENSÉES !

yea that's fair.

Ouais, c'est juste.

wait... really?

Attends... vraiment ?

yeah that seems resonable.

Ouais, ça semble raisonnable.

Oh

Oh

Well in that case..

Eh bien, dans ce cas...

WE ARE YOUNG!

NOUS SOMMES JEUNES !

LIFE IS FUN

LA VIE EST AMUSANTE

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

NOUS DEVRIONS EN PROFITER, EN PROFITER

WE ARE YOOUNG!

NOUS SOMMES JEUNES !

LIFE IS FUN!

LA VIE EST AMUSANTE !

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

NOUS DEVRIONS EN PROFITER, EN PROFITER !

Enjoy it while it lasts

Profitez-en tant que ça dure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - qui brille; lumineux
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - totalement détruit; endommagé
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - substances libérées dans l'air, comme des gaz ou pollution
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - temporai­rement arrêté ou suspendu
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - classe sociale comprenant les familles à revenu moyen
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - l'ensemble de la matière et de l'espace, considéré comme un tout
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - quelque chose d'extraordinaire inexpliqué par les lois naturelles
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - événements causant de grands dommages, destructions ou souffrances
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - groupes d'organismes capables de s'accoupler
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - cesser d'être visible ou d'exister
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose qui est arrivé ou qui a été fait

Structures grammaticales clés

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ Utilisation de l'adverbe "ultimately" pour modifier l'adjectif "meaningless."

  ➔ L'adverbe "ultimately" précise dans quelle mesure la vie manque de sens, suggérant un manque fondamental et profond de but.

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ Voix passive au présent continu : "is being destroyed."

  ➔ Décrit une action en cours qui se déroule au moment où l'on parle. La planète est en train de "being destroyed" par les émissions de carbone.

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ "What" comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée substantive qui agit comme sujet de la phrase.

  ➔ Le mot "what" représente le contenu de l'apprentissage, fonctionnant comme le sujet qui est discuté.

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ Utilisation du verbe modal "will" pour exprimer une certitude future.

  ➔ "Will die" indique un événement futur définitif ; l'orateur affirme l'inévitabilité de la mort.

• Tell that to the slaves

  ➔ Phrase impérative : utiliser la forme de base du verbe pour donner un ordre.

  ➔ "Tell" est dans sa forme de base, ordonnant directement à quelqu'un de transmettre un message aux esclaves.

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ Utilisation du verbe modal "could" pour exprimer une possibilité.

  ➔ "Could get" implique qu'il y a une chance, mais pas une certitude, qu'une personne puisse développer une dépression clinique.

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ Verbe modal "can" exprimant une possibilité générale ou un potentiel.

  ➔ "Can crash" indique que les banques ont la capacité inhérente ou la possibilité d'échouer.

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ Utilisation de "don't have" au présent simple pour exprimer l'absence de quelque chose.

  ➔ "Don't have" nie la possession ou la caractéristique ; dans ce contexte, cela signifie que la personne n'a pas de nom associé aux personnes noires.

• Till it's outsourced to China

  ➔ Voix passive avec participe passé : "outsourced" utilisé pour montrer que le sujet subit l'action.

  ➔ Le travail est le destinataire de l'action (être externalisé). "Outsourced" décrit l'état du travail une fois l'action terminée.