A Um Passo do Céu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: No Stress

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu não sei o que dizer

Je ne sais pas quoi dire

Já dei todos os sinais

J'ai donné tous les signes

Sabes que os meus olhos falam demais

Tu sais que mes yeux parlent trop

E se tu não quiseres ler

Et si tu ne veux pas lire

O que escreve o meu olhar

Ce que mon regard écrit

E porque tens medo de te entregar

Et parce que tu as peur de te livrer

Bate, bate coração

Bats, bats cœur

Mais forte do que a razão

Plus fort que la raison

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Tu sais que je suis perdu pour toi

Dizem que estou a sonhar

On dit que je rêve

E eu não quero acordar

Et je ne veux pas me réveiller

E ver que te perdi

Et voir que je t'ai perdu

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Tu es tout pour moi (tu es tout)

Se me queres eu sou teu

Si tu me veux, je suis à toi

Não me deixes assim a um passo do céu

Ne me laisse pas ainsi à un pas du ciel

Não consigo ficar longe de ti

Je ne peux pas rester loin de toi

A vida só faz sentido

La vie n'a de sens

Se estiveres aqui

Que si tu es ici

Por que finges que não vês

Pourquoi fais-tu semblant de ne pas voir

Como estou a sofrer?

Comme je souffre ?

Eu dava tudo p'ra não te perder

Je donnerais tout pour ne pas te perdre

O que eu sinto por ti

Ce que je ressens pour toi

Não se pode explicar

Ne peut pas s'expliquer

É amor de verdade

C'est un amour vrai

E não vai acabar

Et ça ne va pas finir

Bate, bate coração

Bats, bats cœur

Mais forte do que a razão

Plus fort que la raison

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Tu sais que je suis perdu pour toi

Dizem que estou a sonhar

On dit que je rêve

E eu não quero acordar

Et je ne veux pas me réveiller

E ver que te perdi

Et voir que je t'ai perdu

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Tu es tout pour moi (tu es tout)

Se me queres eu sou teu

Si tu me veux, je suis à toi

Não me deixes assim a um passo do céu

Ne me laisse pas ainsi à un pas du ciel

Não consigo ficar longe de ti

Je ne peux pas rester loin de toi

A vida só faz sentido

La vie n'a de sens

Se estiveres aqui, oh-oh

Que si tu es ici, oh-oh

Eu não posso esquecer

Je ne peux pas oublier

A primeira vez que te vi

La première fois que je t'ai vu

Tu passaste por mim

Tu es passée près de moi

E sem querer eu sorri

Et sans le vouloir, j'ai souri

Como se o tempo parasse

Comme si le temps s'arrêtait

Por causa de ti

À cause de toi

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Tu es tout pour moi (tu es tout)

Se me queres eu sou teu

Si tu me veux, je suis à toi

Não me deixes assim a um passo do céu

Ne me laisse pas ainsi à un pas du ciel

Não consigo ficar longe de ti

Je ne peux pas rester loin de toi

A vida só faz sentido

La vie n'a de sens

Se estiveres aqui

Que si tu es ici

Tu és tudo p'ra mim

Tu es tout pour moi

Se me queres eu sou teu

Si tu me veux, je suis à toi

Não me deixes assim a um passo do céu

Ne me laisse pas ainsi à un pas du ciel

Não consigo ficar longe de ti

Je ne peux pas rester loin de toi

A vida só faz sentido

La vie n'a de sens

Se estiveres aqui

Que si tu es ici

A um passo do céu

À un pas du ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - yeux
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - peur
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
a vida /a ˈvida/ A1	noun - vie
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - sens
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - oublier
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - vérité
passo /ˈpasu/ A2	noun - pas
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - loin
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - la première fois

Structures grammaticales clés

• Se me queres eu sou teu

  ➔ Conditionnel + présent (Si + présent), exprimant 'si' + 'alors'.

  ➔ Utilise 'Si' + présent pour introduire une condition.

• Bate, bate coração

  ➔ Mode impératif avec répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de 'Bate' (battre) à l'impératif pour insister sur le battement du cœur.

• Mais forte do que a razão

  ➔ Structure comparative (plus... que).

  ➔ Utilise 'plus... que' pour comparer 'plus fort' avec 'la raison'.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ Phrase conditionnelle avec subjonctif présent.

  ➔ Utilise 'si' + subjonctif présent 'quiseres' pour indiquer une situation hypothétique.

• A vida só faz sentido

  ➔ Utilisation de 'só' (seulement) pour l'emphase, avec 'fait sens'.

  ➔ L'adverbe 'só' met l'accent pour montrer que quelque chose 'seulement' a du sens.

• Tu passaste por mim

  ➔ Passé simple de 'passer' (passer par).

  ➔ Utilise le passé simple 'passaste' pour décrire une action achevée dans le passé.