adrenaline!!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TrySail
• Album: SuperBloom

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

Des mots simples, je les répète, mon cœur est de plus en plus sincère

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

Un sourire qui semble insignifiant, mais qui éclaire la lumière de demain

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

Je me rends compte que j'ai toujours su, que j'ai toujours tenu cela dans mes mains

弾けた 声に 流した 答えが 今

La réponse que j'ai laissée échapper, dans ma voix qui a éclaté

そっと きっと 願いこめた

Je l'ai fait avec douceur, j'ai fait une prière

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

Je tourne, je tourne, dans mes rêves, je me répète, je danse avec toi

揺れる景色 (Yeah!)

Un paysage qui vacille (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

Le chemin continue (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

Je me laisse emporter par le vent qui passe

何度も

Plusieurs fois

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Je peux aller au-delà, la ligne de démarcation, je tends la main, je sépare les nuages

涙は今 (yeah!)

Mes larmes sont là maintenant (yeah!)

浮かぶ空に預けて

Je les laisse flotter dans le ciel

走り出すの

Je pars en courant

並んで 見つけた

Je trouve la lumière qui brille, à côté de toi

輝く光を手に

Je tiens la lumière qui brille dans mes mains

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

Le problème, c'est toujours moi qui décide, allons-y, choisissons notre avenir

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

Si je démêle les fils embrouillés, je vais avancer, selon mes pensées

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

Chaque jour est une aventure, les miracles sont infinis

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

Mon cœur bat fort, mes pensées sont comme une boussole, maintenant

そっと きっと 導いてく

Je te guide doucement, je te guide sûrement

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

Oui ! Je tourne, je tourne, je monte sur les vagues, je laisse aller le vent, je ris avec toi

予想外は (Yeah!)

Les choses imprévues (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

Les choses prévues (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

Je profite même des erreurs, des échecs

一歩

Un pas

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

Je l'ai fait, j'ai vu les possibilités, je brise les murs qui m'empêchent d'avancer

まだ知らない (Yeah!)

Je ne connais pas encore (Yeah!)

世界 君と一緒なら

Le monde, mais si je suis avec toi

怖くないよ

Je n'ai pas peur

わくわくしている

Je suis excitée

今が一番大好き

J'aime le présent plus que tout

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

(Let's go!!!)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

Doucement (doucement)

焦んない (焦んない)

Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)

自分の (自分の)

À mon propre (à mon propre)

歩幅で行こう

Rythme, allons-y

大丈夫 (大丈夫)

Ça va aller (ça va aller)

心配ない (心配ない)

Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas)

描いたもの

Je réaliserai tout ce que j'ai dessiné

全部叶えるよ

Je ferai tout ce que j'ai promis

ずっと まわる まわる 夢の中で

Je tourne, je tourne, dans mes rêves

繰り返し君と踊った

Je me répète, je danse avec toi

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

Un jour, je t'ai promis, je traverserai le pont de mes rêves

何度も

Plusieurs fois

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Je peux aller au-delà, la ligne de démarcation, je tends la main, je sépare les nuages

涙は今 (Yeah!)

Mes larmes sont là maintenant (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

Je les laisse flotter dans le ciel

走り出すの

Je pars en courant

並んで 見つけた

Je trouve la lumière qui brille, à côté de toi

輝く光を手に

Je tiens la lumière qui brille dans mes mains

わくわくしている

Je suis excitée

今が一番大好き

J'aime le présent plus que tout

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - simple
心 /こころ/ A1	noun - cœur
素直 /すなお/ B1	adjective - honnête
明日 /あした/ A1	noun - demain
照らす /てらす/ B1	verb - éclairer
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
願い /ねがい/ B1	noun - désir
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
越える /こえる/ B1	verb - traverser
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - ligne de frontière
雲 /くも/ A1	noun - nuage
手 /て/ A1	noun - main
涙 /なみだ/ A1	noun - larme
空 /そら/ A1	noun - ciel
走り出す /はしりだす/ B1	verb - commencer à courir
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilité
壁 /かべ/ A1	noun - mur
壊す /こわす/ B1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ La particule 'に' indique la destination ou le destin d'une action. Ici, elle montre 'la voix' à laquelle la réponse a été donnée.

  ➔ 'に' marque l'objet indirect ou la destination de l'action, montrant où la '答え' (réponse) a été dirigée.

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ La répétition du verbe 'まわる' met en avant une action continue ou répétée, signifiant 'continuer à tourner' ou 'se déplacer constamment' dans le rêve.

  ➔ 'まわる' signifie 'tourner' ou 'se tourner'. Le répéter intensifie le sens d'un mouvement continu ou cyclique dans le rêve.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ 'ふかれ' (forme passive de 'ふかす') indique être affecté par le vent, avec 'に' marquant l'agent causant l'action.

  ➔ 'ふかれ' est la forme passive de 'ふかす', signifiant 'être affecté par'. La particule 'に' indique l'agent – ici, le vent.

• 未来を選んで

  ➔ '選んで' est la forme en Te de '選ぶ', utilisée pour relier des commandes ou actions en séquence, signifiant 'choisir' ou 'sélectionner' l'avenir.

  ➔ '選んで' est la forme en Te de '選ぶ' (choisir), utilisée pour relier ou séquencer des actions liées au fait de faire un choix pour l'avenir.

• 今が一番大好き

  ➔ 'が' marque '今' (maintenant) comme sujet, soulignant que 'le présent' est le moment préféré.

  ➔ 'が' est la particule de sujet mettant en avant '今' (maintenant), soulignant que ce moment est le préféré.