Afterlife – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire
• Album: Reflektor

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Afterlife

Au-delà

Oh my god, what an awful word

Oh mon dieu, quel mot horrible

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

Et après tout le souffle, et la terre, et les feux sont éteints

And after all this time

Et après tout ce temps

And after all the ambulances go

Et après que toutes les ambulances soient parties

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Et après que tous ceux qui s'accrochent aient fini de s'accrocher dans la lumière morte de l'après-coup

I gotta know!

Je dois savoir !

Can we work it out?

Pouvons-nous le résoudre ?

If we scream and shout

Si nous crions et hurlons

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

Can we, just work it out?

Pouvons-nous, juste le résoudre ?

Scream and shout

Crier et hurler

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

Afterlife

Au-delà

I think I saw what happens next

Je pense que j'ai vu ce qui se passe ensuite

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

Oh c'était juste un aperçu de toi comme regarder à travers une fenêtre ou une mer peu profonde

Could you see me?

Peux-tu me voir ?

And after all this time

Et après tout ce temps

It's like nothing else we used to know

C'est comme rien d'autre que nous connaissions avant

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Et après que tous ceux qui s'accrochent aient fini de s'accrocher dans la lumière morte de l'après-coup

I've got to know!

Je dois savoir !

Can we work it out?

Pouvons-nous le résoudre ?

If we scream and shout

Si nous crions et hurlons

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

Can we, just work it out?

Pouvons-nous, juste le résoudre ?

If we scream and shout

Si nous crions et hurlons

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

Mais tu dis "Ohhh ohhh oh oh oh."

When love is gone, where does is go?

Quand l'amour est parti, où va-t-il ?

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

Et tu dis "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone

Quand l'amour est parti

Where does it go?

Où va-t-il ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

Where do we go?

Où allons-nous ?

And after this

Et après ça

Can it last another night?

Peut-il durer une autre nuit ?

After all the bad advice

Après tous les mauvais conseils

It had nothing at all to do with life

Cela n'avait rien à voir avec la vie

I've gotta know!

Je dois savoir !

Can we work it out?

Pouvons-nous le résoudre ?

Scream and shout

Crier et hurler

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

Can we, just work it out?

Pouvons-nous, juste le résoudre ?

Scream and shout

Crier et hurler

'Till we work it out

Jusqu'à ce que nous le résolvions

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

Mais tu dis "Ohhh ohhh oh oh oh"

When love is gone

Quand l'amour est parti

Where does it go?

Où va-t-il ?

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

Et tu dis, "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone, where does it go?

Quand l'amour est parti, où va-t-il ?

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

When love is gone

Quand l'amour est parti

But where did it go?

Mais où est-il allé ?

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew nous ew

When love is gone

Quand l'amour est parti

But where did it go?

Mais où est-il allé ?

And where do we goooooooooo?

Et où allons-nous ?

(Brass instruments scaling)

(Instruments à vent en crescendo)

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

(Laboured breathing)

(Respiration laborieuse)

Is this the afterlife?

Est-ce l'au-delà ?

(Continued laboured breathing)

(Respiration laborieuse continue)

It's just an afterlife

C'est juste un au-delà

With you.

Avec toi.

It's just an afterlife.

C'est juste un au-delà.

It's just an afterlife. (Backup singer)

C'est juste un au-delà. (Chanteur de soutien)

It's just an afterlife

C'est juste un au-delà

With you.

Avec toi.

It's just an afterlife (Backup singer)

C'est juste un au-delà (Chanteur de soutien)

It's just an afterlife.

C'est juste un au-delà.

(Laboured breathing)

(Respiration laborieuse)

(TV music ambiance)

(Ambiance musicale de télévision)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

Ah ha ahh d'accord, prends son arme Dusty ! Prends son arme !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - affreux, horrible
breath /breθ/ A2	noun - souffle
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - feux
time /taɪm/ A1	noun - temps
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - ambulances
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - profiteur
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dead /ded/ A2	adjective - mort
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - rémanence
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier noun - cri
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - aperçu verb - entrevoir
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - peu profond
sea /siː/ A1	noun - mer
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Oh my god, what an awful word

  ➔ Phrase exclamative avec l'article indéfini "an"

  ➔ La phrase utilise "an" avant "awful" parce que le mot commence par un son voyelle. C'est une exclamation exprimant un fort sentiment négatif à propos du mot "afterlife".

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ Construction passive au present perfect ("are done") avec une phrase prépositionnelle ("hanging on in the dead light of the afterglow") modifiant l'action.

  ➔ "Are done hanging on" suggère que les pique-assiette ont terminé l'acte de s'accrocher à quelque chose, peut-être la renommée ou l'importance. La phrase prépositionnelle fournit un contexte, soulignant la tristesse de leur situation actuelle.

• Can we work it out?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/possibilité sous forme de question.

  ➔ Ceci est une simple question utilisant "can" pour s'enquérir de la possibilité de résoudre un problème ou une situation.

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" + présent simple, suivie d'une proposition de temps avec "'till'" (until) et présent simple.

  ➔ Cela montre une condition (crier et hurler) et sa durée ('till we work it out') utilisant le présent simple dans les deux propositions pour suggérer une action répétée ou habituelle vers un objectif.

• I think I saw what happens next

  ➔ Question indirecte utilisant "what" comme pronom relatif pour introduire la proposition nominale agissant comme l'objet de "saw".

  ➔ "What happens next" n'est pas une question directe mais une déclaration rapportée indirectement. "What" relie l'expérience visuelle de l'orateur aux événements suivants.

• It's just an afterlife With you.

  ➔ Phrase simple utilisant "it's" (it is) et la préposition "with" pour indiquer une compagnie ou une association.

  ➔ Cela exprime que l'expérience de l'au-delà est définie ou rendue supportable par la présence d'une autre personne ("you"). "With you" fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant "afterlife".