The Suburbs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

In the suburbs I, I learned to drive

Dans les banlieues, j'ai appris à conduire

And you told me we'd never survive

Et tu m'as dit qu'on ne survivrait jamais

Grab your mother's keys, we're leaving

Prends les clés de ta mère, on s'en va

...

...

You always seemed so sure

Tu semblais toujours si sûr

That one day we'd be fighting

Qu'un jour nous nous battrions

In a suburban war

Dans une guerre de banlieue

Your part of town against mine

Ta partie de la ville contre la mienne

I saw you standing on the opposite shore

Je t'ai vu debout sur l'autre rive

But by the time the first bombs fell

Mais au moment où les premières bombes sont tombées

We were already bored

Nous étions déjà ennuyés

We were already, already bored

Nous étions déjà, déjà ennuyés

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling again

Je passe au-delà du sentiment encore

...

...

The kids want to be so hard

Les enfants veulent être si durs

But in my dreams we're still screaming

Mais dans mes rêves, nous crions encore

And running through the yard

Et courons dans la cour

When all of the walls that they built

Quand tous les murs qu'ils ont construits

In the seventies finally fall

Dans les années soixante-dix tombent enfin

And all of the houses they built

Et toutes les maisons qu'ils ont construites

In the seventies finally fall

Dans les années soixante-dix tombent enfin

Meant nothing at all?

Ne signifiaient rien du tout ?

Meant nothing at all

Ne signifiaient rien du tout

It meant nothing

Ça ne signifiait rien

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

And into the night

Et dans la nuit

...

...

So can you understand

Alors peux-tu comprendre

Why I want a daughter while I'm still young?

Pourquoi je veux une fille tant que je suis encore jeune ?

I want to hold her hand

Je veux tenir sa main

And show her some beauty

Et lui montrer de la beauté

Before this damage is done

Avant que ce dommage ne soit fait

But if it's too much to ask

Mais si c'est trop demander

If it's too much to ask

Si c'est trop demander

Then send me a son

Alors envoie-moi un fils

...

...

Under the overpass

Sous le viaduc

In the parking lot, we're still waiting

Dans le parking, nous attendons encore

It's already passed

C'est déjà passé

So move your feet from hot pavement

Alors bouge tes pieds du bitume chaud

And into the grass

Et dans l'herbe

'Cause it's already passed

Parce que c'est déjà passé

It's already, already passed

C'est déjà, déjà passé

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

Sometimes I can't believe it

Parfois, je n'arrive pas à y croire

I'm moving past the feeling again

Je passe au-delà du sentiment encore

...

...

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

...

...

I'm moving past the feeling

Je passe au-delà du sentiment

...

...

In my dreams we're still screaming

Dans mes rêves, nous crions encore

...

...

We're still screaming

Nous crions encore

We're still screaming

Nous crions encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
keys /kiz/ A2	noun - clés
war /wɔːr/ B2	noun - guerre
shore /ʃɔːr/ B2	noun - rivage
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombes
bored /bɔːrd/ B2	adjective - ennuyé
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - crier
yard /jɑːrd/ A2	noun - court
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - maisons
night /naɪt/ A2	noun - nuit
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - fille
hands /hændz/ A2	noun - mains

Structures grammaticales clés

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ Verbe modal 'would' pour le futur dans le passé.

  ➔ 'We'd be fighting' est une forme abrégée de 'we would be fighting'. Elle indique une action future telle qu'elle était perçue à partir d'un point dans le passé. Elle montre une attente ou une prédiction qui existait dans le passé.

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ Proposition relative utilisant 'that' pour définir le nom 'walls'.

  ➔ La clause "that they built in the seventies" modifie "walls". Elle précise à quels murs il est fait référence.

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ Question indirecte utilisant 'Why' + Sujet + Verbe.

  ➔ La phrase "Why I want a daughter..." fonctionne comme l'objet du verbe "understand". Elle suit l'ordre sujet-verbe typique des déclarations, pas l'ordre verbe-sujet des questions directes.

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ Voix passive : "damage is done".

  ➔ "Damage is done" signifie que l'action d'endommager a été effectuée par un agent non spécifié. L'accent est mis sur l'état des dégâts, et non sur leur auteur.

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition possible).

  ➔ Cette phrase utilise 'if' pour présenter une condition possible ("if it's too much to ask"). Le résultat de cette condition est exprimé avec 'then' et une action future simple ("send me a son"). Cela indique une possibilité réelle dans le présent ou le futur.

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ Utilisation de 'already' avec le présent parfait pour indiquer une action achevée qui a une pertinence pour le présent ('It's already passed').

  ➔ "It's already passed" signifie que quelque chose a fini de se produire et n'est plus pertinent. Le mot "already" souligne l'intégralité de l'action.

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours ('I'm moving').

  ➔ "I'm moving past the feeling" indique que l'orateur est en train de surmonter ou de se distancer d'une émotion particulière.