AGATTA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ROF-MAO
• Album: MOMENTUM

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
上がる /aɡaɾu/ B1	verb - monter; s'élever; être terminé; s'exciter
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1	noun - sans précédent; inédit
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2	noun - esprit libre; débridé
有頂天 /uːtɕoːten/ B2	noun - extatique; fou de joie
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1	verb - être terminé; être achevé; être au top (familier)
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2	noun - grand tumulte; tapage
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2	adjective - monstrueux; gigantesque; phénoménal
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2	noun - niveau d'attention; visibilité
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - avaler; engloutir; comprendre; accepter
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2	noun - énergique; vif; plein d'entrain
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - limite; frontière
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1	noun - percée forcée; passage en force
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2	noun - courant ascendant; thermique
再起動 /saikiˌdoː/ B1	noun - redémarrage; redémarrer
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2	noun - en hausse constante; tendance à la hausse
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1	noun - danse frénétique; liesse débridée
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2	verb - exposer; révéler; dévoiler
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2	verb - danser frénétiquement; se déchaîner
勢い /ikioi/ B1	noun - élan; vigueur; dynamisme
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1	noun - unique; sans pareil

Structures grammaticales clés

• 有頂天気味でもモーマンタイ

  ➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)

  ➔ Utilisé pour exprimer « même si », « bien que » ou « même quand ». Il se connecte à la forme en te des verbes, à la forme en ku des adjectifs en -i, ou au nom + particule « de » pour les adjectifs en -na et les noms. Il indique que, malgré une certaine condition, le résultat reste le même ou une action est toujours possible. Ici, « 有頂天気味 » (uchōten kigimi) signifie « se sentir très euphorique », et « でも » (demo) signifie « même si ». Donc, « même si tu te sens très euphorique, pas de problème ».

• 居ても立っても居られん

  ➔ Négatif potentiel/volitif familier : ~ん (~n)

  ➔ Une contraction familière des formes verbales négatives comme `~ない (~nai)` ou `~られない (~rarenai)` (forme potentielle négative). Elle indique l'impossibilité ou une volonté/intention négative. Dans « 居ても立っても居られん » (itemo tattemo « iraren »), elle exprime l'incapacité ou l'impossibilité, spécifiquement « ne pas pouvoir rester en place » ou « ne pas pouvoir rester immobile ».

• 明日のことなんか心配ねえ

  ➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)

  ➔ « ~なんか » (nanka) s'attache après un nom ou une particule pour exprimer le mépris, le dénigrement, l'humilité, ou pour donner des exemples. Ici, « 明日のこと「なんか」 » (ashita no koto « nanka ») souligne qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter de « des choses aussi triviales que demain ». « ねえ » (nee) est une forme familière de « ない » (nai), signifiant « pas ».

• エラーばっか出ちゃうなら、再起動！

  ➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)

  ➔ « ~ばっか » (bakka) est la forme familière de « ~ばかり » (bakari), indiquant « seulement », « juste » ou « rien d'autre que », souvent avec une nuance négative. « ~ちゃう » (chau) est la contraction familière de « ~てしまう » (te shimau), indiquant l'achèvement, le regret ou une action involontaire. « ~なら » (nara) exprime une condition « si c'est le cas » ou « si X est vrai ». Donc, « si tu ne fais que rencontrer des erreurs, redémarre ! »

• そんなことより遊ぼうよ

  ➔ ~より (~yori)

  ➔ Une particule utilisée pour indiquer un standard de comparaison, signifiant « plus que » ou « plutôt que ». Dans ce contexte, « そんなこと「より」 » (sonna koto « yori ») suggère de prioriser « jouer » plutôt que « de telles choses » (les pensées ou situations négatives mentionnées précédemment).

• 熱に浮かされ

  ➔ Voix passive (~れる / ~られる)

  ➔ Formé en attachant `~れる (~reru)` ou `~られる (~rareru)` à la base imperfective des verbes. Il indique que le sujet reçoit une action ou une influence de quelqu'un ou de quelque chose d'autre. Ici, « 熱に「浮かされ」 » (netsu ni « ukasare ») signifie « être délirant/emporté par la fièvre », ce qui implique un état incontrôlable.

• 楽しんだもん勝ちのParadise

  ➔ ~もん勝ち (~mon gachi)

  ➔ Une expression idiomatique signifiant « celui qui fait X gagne » ou « celui qui fait X en tire profit/est victorieux ». Elle est souvent écrite `~者勝ち (~mono gachi)` dans des contextes formels. Ici, « 楽しんだ「もん勝ち」 » (tanoshinda « mon gachi ») implique que celui qui s'amuse le plus est le vainqueur.

• 溢れんばかりのエネルギー

  ➔ ~んばかり (~n bakari)

  ➔ Attaché à la base imperfective d'un verbe, cela signifie « comme si sur le point de V », « au bord de V-er », ou « presque dans l'état de V-er ». Ici, « 溢れん「ばかり」 » (afuren « bakari ») signifie « tellement qu'il semble sur le point de déborder », soulignant l'abondance.

• 誰彼構わず

  ➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)

  ➔ Attaché à la base imperfective des verbes, il exprime « sans faire X » ou « ne pas faire X et faire Y ». Il est similaire à `~ないで (~naide)` mais sonne légèrement plus formel ou littéraire. « 誰彼「構わず」 » (dare kare « kamawazu ») est une expression idiomatique signifiant « sans se soucier de qui c'est » ou « sans égard pour personne ».