Ah! Como Eu Amei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Benito Di Paula

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O amor que eu tenho guardado no peito

L'amour que j'ai gardé au fond du cœur

Me faz ser alegre, sofrido e carente

Me rend joyeux, souffrant et en manque d'amour

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Je rêve, je suis vers, je suis terre, je suis soleil

Sentimento aberto

Sentiment ouvert

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Ah! Eu caminhei

Ah! J'ai marché

Ah! Não entendi

Ah! Je n'ai pas compris

Que eu era feliz, era vida

Que j'étais heureux, c'était la vie

Minha espera acabou

Mon attente est finie

Meu corpo cansado e eu mais velho

Mon corps fatigué et moi plus vieux

Meu sorriso sem graça chorou

Mon sourire gêné a pleuré

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Ah! Eu caminhei

Ah! J'ai marché

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

Il y a des jours où je m'arrête, je me rappelle et je pleure

Com medo eu reflito que não fui perfeito

Paniqué, je réfléchis que je n'ai pas été parfait

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Je rêve, je suis vers, je suis terre, je suis soleil

Sentimento aberto

Sentiment ouvert

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Ah! Eu caminhei

Ah! J'ai marché

Ah! Não entendi

Ah! Je n'ai pas compris

Eu era feliz, era vida

J'étais heureux, c'était la vie

Minha espera acabou

Mon attente est finie

Meu corpo cansado e eu mais velho

Mon corps fatigué et moi plus vieux

Meu sorriso sem graça chorou

Mon sourire gêné a pleuré

Ah! Como eu amei

Ah! Comme je t'ai aimé

Ah! Eu caminhei

Ah! J'ai marché

Ah! Eu não entendi

Ah! Je n'ai pas compris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - heureux
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - souffrant
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - vers
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terre
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - j'ai marché
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - j'ai compris
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - attente
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - corps
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - fatigué
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - grâce
medo /ˈmedu/ B1	noun - peur
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ La structure 'faire + infinitif' pour indiquer une causation ou faire faire quelque chose à quelqu'un

  ➔ Indique que le sujet cause quelque chose ou quelqu'un à être d'une certaine manière.

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ L'utilisation de 'je suis' (être) au présent pour exprimer l'identité ou la nature

  ➔ Exprime l'identité ou l'essence du chanteur à propos de lui-même et de la nature.

• Minha espera acabou

  ➔ L'utilisation de 'acabar' au passé composé pour indiquer que quelque chose s'est terminé

  ➔ Indique que l'attente ou l'espoir est terminé.

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ Utilisation de 'chorou' (passé de 'chorar') pour exprimer une émotion passée

  ➔ Le verbe 'chorou' indique que le sujet a pleuré dans le passé à cause d'une émotion.

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ Introduit une proposition subordonnée précisant les jours où la personne s'arrête, se souvient et pleure.

• Eu não entendi

  ➔ Utilisation de la forme négative avec 'ai compris' (passé de comprendre) pour exprimer un malentendu

  ➔ Indique que la personne n'a pas compris quelque chose dans le passé.