Ah! Como Eu Amei – Letras em Português

• Por: Benito Di Paula

Letras e Tradução

[Português]

O amor que eu tenho guardado no peito

Me faz ser alegre, sofrido e carente

Ah! Como eu amei

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sentimento aberto

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Não entendi

Que eu era feliz, era vida

Minha espera acabou

Meu corpo cansado e eu mais velho

Meu sorriso sem graça chorou

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

Com medo eu reflito que não fui perfeito

Ah! Como eu amei

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sentimento aberto

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Não entendi

Eu era feliz, era vida

Minha espera acabou

Meu corpo cansado e eu mais velho

Meu sorriso sem graça chorou

Ah! Como eu amei

Ah! Eu caminhei

Ah! Eu não entendi

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - alegre
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - sofrido
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - verso
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terra
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimento
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - caminhei
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - entendi
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - corpo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - cansado
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - graça
medo /ˈmedu/ B1	noun - medo
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ A estrutura 'fazer + infinitivo' para indicar causalidade ou fazer alguém fazer algo

  ➔ Indica que o sujeito causa que alguém ou algo seja de certa forma.

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ Uso do verbo 'sou' (ser) no presente para expressar identidade ou essência

  ➔ Expressa a identidade ou sentimentos do cantor sobre si mesmo e a natureza.

• Minha espera acabou

  ➔ Uso do 'acabar' no presente perfeito para indicar que algo terminou

  ➔ Indica que a espera ou expectativa terminou.

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ Uso de 'chorou' (pretérito de 'chorar') para expressar emoção passada

  ➔ 'Chorou' indica que o sujeito chorou no passado devido a uma emoção.

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ Uso de 'que' como pronome relativo para introduzir uma oração subordinada

  ➔ Introduce uma oração subordinada que especifica os dias em que a pessoa para, lembra e chora.

• Eu não entendi

  ➔ Uso da forma negativa com 'entendi' (passado de entender) para expressar incompreensão

  ➔ Indica que a pessoa não entendeu algo no passado.