愛的故事上集 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 孫耀威

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

星的光點點灑於午夜

Les points de lumière des étoiles dispersés au milieu de la nuit

人人開開心心說說故事

Tout le monde raconte joyeusement une histoire

偏篇今宵所想講不太易

Ce soir, il n’est pas si facile de dire ce que l’on pense

遲緩地望你想說又復遲緩

Regardant lentement ton envie de parler, encore lentement

秋風將湧起的某夜

Une nuit où le vent d’automne semblait tout réveiller

遺留她的窗邊有個故事

Il reste une histoire par la fenêtre qu’elle a laissée

孤單單的小伙子不顧寂寞

Un jeune homme solitaire ignore la solitude

徘徊樹下直至天際露月兒

Errant sous l’arbre jusqu’à ce que la lune monte haut dans le ciel

冬風吹走幾多個月夜

Le vent d’hiver emporte plusieurs nuits

為何窗邊的她欠缺注視

Pourquoi celle près de la fenêtre manque de son regard

刻於窗扉小子寫的愛慕字

Les mots d’amour écrits par le garçon sur la porte-fenêtre

完全沒用像個飄散夢兒

Inutile comme un rêve qui s’évanouit

今宵的小伙子傾吐憾事

Ce soir, ce jeune homme confie ses regrets

誰人癡癡的要再聽故事

Qui, à sa folie, veut encore entendre l’histoire

偏偏癡心小子只知道上集

Mais le cœur de ce garçon fou ne connaît que cette première partie

祈求下集是個可愛夢兒

Il prie pour que la prochaine soit un rêve adorable

知不知對你牽上萬縷愛意

Sais-tu que ton amour lui lie un fil sans fin

每晚也痛心空費盡心思

Chaque nuit, il souffre en dépensant tout son cœur

這小子欲斷難斷這故事

Ce garçon ne peut pas mettre fin à cette histoire

全為我愛上你偏偏你不知

Tout parce que je suis tombé amoureux de toi, mais tu ne le sais pas

(全為我愛上你偏偏你不知)

(Tout parce que je suis tombé amoureux de toi, mais tu ne le sais pas)

春風輕吹點點火花襯月夜

Le vent doux de printemps allume de petites étincelles sous la lune

人人開開心心說說故事

Tout le monde raconte joyeusement une histoire

終於傾出這小子的故事

Enfin, il raconte cette histoire de ce garçon

長年累月為你怎再自持

Après des années, comment pourra-t-il encore se retenir pour toi

今宵知否對你的暗示

Ce soir, sais-tu ce que ce geste signifie pour toi

為何真的將它當故事

Pourquoi le prendre vraiment comme une histoire

知不知每晚想你十次百次

Je sais ou non, je pense à toi dix fois, cent fois chaque nuit

每晚也去等 因我極心癡

Chaque soir, j’attends, car je suis passionné

可不可合力延續這故事

Peut-on unir nos forces pour continuer cette histoire

延續這片愛意一生倆相依

Prolonger cette amour jusqu’à la fin, deux êtres liés pour toute une vie

...

...

Structures grammaticales clés

• 偏篇今宵所想講不太易

  ➔ Utilisation de l'adverbe '不太' + adjectif, signifiant 'pas très' ou 'légèrement'.

  ➔ '不太' modifie l'adjectif pour indiquer que ce n'est pas très ou légèrement.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ Utilisation de la conjonction '也' pour indiquer 'aussi' ou 'même'.

  ➔ '也' est utilisé pour ajouter de l'emphase ou signifier 'aussi' ou 'même'.

• 刻於窗扉小子寫的愛慕字

  ➔ Utilisation de la particule '的' possessive ou descriptive pour modifier des noms.

  ➔ '的' agit comme une particule possessive ou descriptive reliant le nom à son modificateur.

• 長年累月為你怎再自持

  ➔ '長年累月' est une expression pour souligner une longue période, des années ou des mois.

  ➔ '長年累月' indique une longue durée qui s'étend sur de nombreuses années.

• 祈求下集是個可愛夢兒

  ➔ '是' est utilisé comme verbe copulatif pour identifier 'le prochain épisode' comme 'un rêve mignon'.

  ➔ '是' agit comme un verbe copulatif pour relier le sujet à sa description.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ '因' est une conjonction signifiant 'parce que' ou 'en raison de'.

  ➔ '因' introduit une raison ou cause pour l'action dans la phrase.