アイノカタチ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MISIA, HIDE(GReeeeN)

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

Tu sais, je me suis rendu compte que si l'amour avait une forme,

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

Alors elle serait déjà parfaitement encastrée dans mon cœur.

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

Sûrement, à chaque fois que j'apprends à te connaître, plus qu'aujourd'hui,

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

Cette forme, si ce n'est toi, créerait sûrement un vide.

あのね 大好きだよ

Tu sais, je t'aime tellement.

あなたが心の中で 広がってくたび

À chaque fois que tu t'étends dans mon cœur,

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

L'amour déborde et les larmes coulent.

...

...

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

À chaque fois que je connais beaucoup de rires et de pleurs, il grandit.

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

Les parties qui dépassent, les parties creuses, deviennent nous deux.

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

Parfois on se heurte, on s'use, et puis on se remplit à nouveau, c'est bien comme ça.

大好きなあなたが

Toi, que j'aime tant,

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

Quand tu n'es pas à mes côtés, tu vois, mon cœur me fait mal,

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

J'ai l'impression de voir ta forme.

...

...

あのね 大好きだよ

Tu sais, je t'aime tellement.

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

Je vais te le dire des dizaines de milliers de fois, les sentiments chaleureusement accrus

全部 アイノカタチです

Sont entièrement la Forme de l'Amour.

ずっと ずっと 大好きだよ

Je t'aimerai toujours, toujours.

あなたが心の中で 広がってくたび

À chaque fois que tu t'étends dans mon cœur,

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

L'amour déborde et les larmes coulent.

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

Parmi d'innombrables étoiles, tu es la seule personne qui soit dans mon cœur.

あのね あのね ずっと 大好きだよ

Tu sais, tu sais, je t'aimerai toujours.

大好きだよ ああ ありがとう

Je t'aime tellement, ah, merci.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
カタチ /katati/ A2	noun - forme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
涙 /namida/ B1	noun - larme
大好き /daisuki/ A1	adjective - aime beaucoup
痛 /itai/ B1	adjective - douloureux
増える /fueru/ B1	verb - augmenter
知る /shiru/ B1	verb - savoir
広がる /hirogaru/ B2	verb - s'étendre
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre
隙間 /sukima/ B2	noun - espace
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - heurter
埋め合う /umeau/ C1	verb - remplir les vides de l'autre
想い /omoi/ C1	noun - pensée, sentiment
星 /hoshi/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• 気づいたんだ

  ➔ Passé de '気づく' (se rendre compte), avec la terminaison informelle 'たんだ' pour raconter ou expliquer.

  ➔ L'expression montre que le locuteur a pris conscience de quelque chose de manière inattendue.

• はまってたなら

  ➔ Conditionnel de 'はまる' (s'adapter ou être accroché), avec le passé 'た' et 'なら' (si).

  ➔ Cette expression exprime une situation hypothétique, signifiant 'si cela avait déjà été en place'.

• 知るたびに

  ➔ Expression combinant '知る' (savoir) avec 'たびに' (chaque fois que), indiquant que quelque chose se produit à chaque fois.

  ➔ Cette expression montre que chaque fois que quelqu'un apprend ou expérimente quelque chose, un changement ou une réaction se produit.

• 愛が溢れ

  ➔ Nom '愛' (amour) avec le verbe '溢れる' (déborder), sous la forme '溢れ' pour relier la phrase suivante, exprimant un amour débordant.

  ➔ Cette expression décrit l'amour comme débordant, mettant en valeur son intensité et son abondance.

• 伝えよう

  ➔ Forme volitive de '伝える' (transmettre, dire), exprimant l'intention du locuteur de communiquer quelque chose.

  ➔ Cette phrase indique l'intention du locuteur de transmettre des sentiments ou des messages aux autres.