あいしてると言ってよかった

• Par: E-girls

Paroles:

[日本語]

[Français]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Je veux doucement te dire, avec mes mains couvrant tes oreilles rouges vif.

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Combien je tiens à toi, je me demande...

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Même si Dieu exauce un seul de mes vœux maintenant...

このままで このままでいい そう伝えるわ

Je te dirai que tout va bien, comme ça doit être.

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse de t'avoir dit que je t'aime.

色褪せはしない あなたへの想い

Mes sentiments pour toi ne faneront jamais.

自信なんて なかったけど

Je n'avais pas confiance, mais...

好きが好きが溢れてたのよ

L'amour débordait de moi, tellement que je ne pouvais le contenir.

恋心の瞬間を繋いだ

Nous avons relié le moment de nos sentiments amoureux.

先に永遠ありますように

Puissent-ils durer éternellement.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Hey, après un hiver solitaire, le printemps va sûrement sourire.

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Tu chantes une chanson que tu as entendue il y a longtemps...

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

Pourquoi ? Comment ça se fait ? je veux pleurer...

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse d'avoir dit que je t'aime.

指で作った Photo Frameに

Dans le cadre photo fait avec mes doigts...

私を見るあなたが居る

Tu es là, me regardant.

こんなにも幸せだなんて

Je n'arrive pas à croire que je sois aussi heureuse.

信じられない奇跡が起きると

Un miracle incroyable se produit...

少しだけ怖くなってしまう

Et cela me fait un peu peur.

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Je ne peux plus revenir à ma solitude, car...

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Si tu crois aux miracles des anges, tu verras le vrai amour.

あなたはいつも 私のゆめよ

Tu es toujours mon rêve.

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Un rêve magnifique qui ne se fane jamais.

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse de t'avoir dit que je t'aime.

色褪せはしない あなたへの想い

Mes sentiments pour toi ne faneront jamais.

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Je débordais d'amour, même si je manquais de confiance.

恋心の瞬間を繋いだ

Nous avons relié le moment de nos sentiments amoureux.

先に永遠ありますように

Puissent-ils durer éternellement.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Hey, après un hiver solitaire, le printemps va sûrement sourire.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
耳 /mimi/ A1	noun - oreille
両手 /ryōte/ A2	noun - les deux mains
大切 /taisetsu/ A2	adjective - important, précieux
願い /negai/ B1	noun - souhait
色褪せ /iroase/ B2	verb - décolorer
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
自信 /jishin/ B1	noun - confiance
好き /suki/ A1	adjective - aimer
恋心 /koigokoro/ B2	noun - amour
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment, instant
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
淋しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
冬 /fuyu/ A1	noun - hiver
春 /haru/ A1	noun - printemps
歌 /uta/ A1	noun - chanson
指 /yubi/ A1	noun - doigt
幸せ /shiawase/ A2	adjective - heureux
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
夢 /yume/ A1	noun - rêve
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solitude

Grammaire:

• そっと教えてみたい

  ➔ てみたい indique le désir d'essayer de faire quelque chose.

  ➔ La forme て+みたい manifeste le souhait d'essayer ou de vivre l’expérience.

• あいしてると言ってよかった

  ➔ とって良かった indique le soulagement ou la gratitude d'avoir pu faire quelque chose.

  ➔ L'expression utilise と pour citer et て良かった pour exprimer le soulagement d'avoir pu faire quelque chose.

• 色褪せはしない

  ➔ はしない est la forme négative signifiant 'ne pas faire'.

  ➔ は marque le sujet, et しない est la forme négative du verbe する, signifiant 'ne pas faire'.

• 先に永遠ありますように

  ➔ ありますように exprime un souhait ou une espérance que quelque chose soit ou arrive.

  ➔ L'expression utilise la forme volitive de ある (ありますように) pour exprimer un souhait.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ と utilisé ici pour citer ou indiquer une condition, signifiant 'quand' ou 'si'.

  ➔ La particule と introduit la condition ou la citation, menant à la phrase sur le miracle qui se produit.

• 好きが好きが溢れてたのよ

  ➔ が (ga) marque le sujet de la phrase, mettant en valeur 'l'amour' dans ce contexte.

  ➔ La particuleが marque le sujet, et la répétition met en valeur les sentiments d'amour débordants.