あいしてると言ってよかった

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Français]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Je voudrais doucement couvrir mes oreilles rouge vif avec mes mains et te le dire

どれくらい あなたのことが 大切なのか

À quel point je tiens à toi

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Même si Dieu exauce un seul de mes vœux en ce moment

このままで このままでいい そう伝えるわ

Je te dirai que ça va, que ça va comme ça

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse d’avoir dit que je t’aime

色褪せはしない あなたへの想い

Mes sentiments pour toi ne faneront pas

自信なんて なかったけど

Je n’avais pas confiance, mais

好きが好きが溢れてたのよ

Mon amour débordait, débordait

恋心の瞬間を繋いだ

J’ai relié ces moments de cœur à cœur

先に永遠ありますように

Que cet amour dure pour toujours

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Après un hiver solitaire, je suis sûre que le printemps sourira sûrement

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Tu chantes une chanson que tu as entendue il y a longtemps

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

Pourquoi ? Comment ça se fait ? Je veux pleurer

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse d’avoir dit que je t’aime

指で作った Photo Frameに

Dans un cadre photo fait avec mes doigts

私を見るあなたが居る

Il y a toi qui me regardes

こんなにも幸せだなんて

Je n’arrive pas à croire que je sois aussi heureuse

信じられない奇跡が起きると

Un miracle incroyable se produit

少しだけ怖くなってしまう

Qui me fait un peu peur

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Je ne peux plus revenir à ma solitude parce que je ne peux pas me détacher de toi

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Si tu crois aux miracles des anges, tu verras l’amour vrai

あなたはいつも 私のゆめよ

Tu es toujours mon rêve

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Un rêve magnifique qui ne connaîtra jamais de fadeur

あいしてると言ってよかった

Je suis heureuse d’avoir dit que je t’aime

色褪せはしない あなたへの想い

Mes sentiments pour toi ne faneront pas

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Je n’avais pas confiance, mais mon amour débordait, débordait

恋心の瞬間を繋いだ

J’ai relié ces moments de cœur à cœur

先に永遠ありますように

Que cet amour dure pour toujours

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Après un hiver solitaire, je suis sûre que le printemps sourira sûrement

この曲の語彙:

語彙	意味
耳 /mimi/ A1	noun - oreille
両手 /ryōte/ A2	noun - les deux mains
大切 /taisetsu/ A2	adjective - important, précieux
願い /negai/ B1	noun - souhait
色褪せ /iroase/ B2	verb - décolorer
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
自信 /jishin/ B1	noun - confiance
好き /suki/ A1	adjective - aimer
恋心 /koigokoro/ B2	noun - amour
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment, instant
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
淋しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
冬 /fuyu/ A1	noun - hiver
春 /haru/ A1	noun - printemps
歌 /uta/ A1	noun - chanson
指 /yubi/ A1	noun - doigt
幸せ /shiawase/ A2	adjective - heureux
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
夢 /yume/ A1	noun - rêve
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solitude

文法:

• てみたい

  ➔ vouloir essayer de faire quelque chose

  ➔ La forme "～てみたい" exprime le désir ou la curiosité du locuteur à essayer de faire quelque chose.

• 伝えるわ

  ➔ transmettre, dire

  ➔ Le verbe "伝える" signifie "transmettre" ou "dire", ici utilisé avec la terminaison féminine ou décontractée "わ" pour l'emphase ou la douceur.

• ている

  ➔ temps progressif ou continu

  ➔ "ている" indique une action en cours ou un état continu.

• から

  ➔ depuis, parce que, puisque

  ➔ "から" indique le point de départ dans l'espace/temps ou pour préciser la raison.

• ように

  ➔ afin que, pour que

  ➔ La phrase "～ように" exprime le but ou l'intention d'une action, souvent traduit par "pour que" ou "afin de".

• 願いをひとつ

  ➔ un souhait (en considérant "願い" comme un nom signifiant "souhait")

  ➔ "願いをひとつ" signifie "un souhait"; "願い" est un nom signifiant "souhait" et "ひとつ" indique le chiffre un, mettant l'accent sur un seul souhait.

• 願い

  ➔ souhait, désir

  ➔ Le nom "願い" signifie "souhait" ou "désir" et est souvent utilisé dans des contextes liés à des espoirs ou des requêtes sincères.