あいしてると言ってよかった

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Português]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Com as orelhas vermelhas, cubra-as com as mãos e tente sussurrar de leve.

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Quão importante é você para mim.

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Mesmo que Deus ouça um só pedido agora,

このままで このままでいい そう伝えるわ

Vou dizer que tudo está bem, que assim está ótimo.

あいしてると言ってよかった

Foi bom ter dito que eu te amo.

色褪せはしない あなたへの想い

Meu amor por você nunca perderá a cor.

自信なんて なかったけど

Mesmo sem confiança,

好きが好きが溢れてたのよ

Meu sentimento de amor transbordava.

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu coração apaixonado.

先に永遠ありますように

Que o amor eterno venha primeiro.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois que o inverno solitário passar, certamente a primavera sorrirá para você.

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Você canta a música que ouvi há tempos atrás.

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

Por que isso acontece? Por que isso? Dá vontade de chorar.

あいしてると言ってよかった

Foi ótimo ter dito que eu te amo.

指で作った Photo Frameに

Na moldura de foto feita com os dedos,

私を見るあなたが居る

Você está aqui, olhando para mim.

こんなにも幸せだなんて

Nem consigo acreditar que sou tão feliz.

信じられない奇跡が起きると

Acontece um milagre tão maravilhoso que quase não consigo acreditar.

少しだけ怖くなってしまう

Isso me dá um pouco de medo.

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

Já não posso voltar a ser uma pessoa solitária, porque não consigo me separar de você.

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Se você acreditar no milagre dos anjos, você verá o amor verdadeiro.

あなたはいつも 私のゆめよ

Você é sempre o meu sonho.

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Um sonho bonito que nunca conhece o desbotar.

あいしてると言ってよかった

Foi bom ter dito que eu te amo.

色褪せはしない あなたへの想い

Meu sentimento por você nunca perderá a cor.

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

Mesmo sem confiança, meu amor transbordava.

恋心の瞬間を繋いだ

Conectei os momentos do meu coração apaixonado.

先に永遠ありますように

Que o amor eterno venha primeiro.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Ei, depois que o inverno solitário passar, certamente a primavera sorrirá para você.

この曲の語彙:

語彙	意味
耳 /mimi/ A1	noun - orelha
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas as mãos
大切 /taisetsu/ A2	adjective - importante, precioso
願い /negai/ B1	noun - desejo
色褪せ /iroase/ B2	verb - desvanecer
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
自信 /jishin/ B1	noun - confiança
好き /suki/ A1	adjective - gostar
恋心 /koigokoro/ B2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento, instante
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
淋しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
冬 /fuyu/ A1	noun - inverno
春 /haru/ A1	noun - primavera
歌 /uta/ A1	noun - canção
指 /yubi/ A1	noun - dedo
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
夢 /yume/ A1	noun - sonho
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solidão

文法:

• てみたい

  ➔ querer tentar fazer algo

  ➔ A forma "～てみたい" expressa o desejo ou a curiosidade do falante de tentar fazer algo.

• 伝えるわ

  ➔ transmitir, contar

  ➔ O verbo "伝える" significa "transmitir" ou "contar", aqui usado com a terminação casual ou feminina "わ" para ênfase ou suavidade.

• ている

  ➔ tempo progressivo ou contínuo

  ➔ A forma "ている" é usada para indicar ações em andamento, estados ou comportamentos repetidos.

• から

  ➔ de, porque, desde

  ➔ A partícula "から" indica o ponto de começo no espaço/tempo ou a razão de algo.

• ように

  ➔ para que, de modo que

  ➔ "～ように" expressa o propósito ou a intenção de uma ação, frequentemente traduzido como "para que" ou "de modo que".

• 願いをひとつ

  ➔ um desejo (considerando "願い" como um substantivo que significa "desejo")

  ➔ "願いをひとつ" significa "um desejo"; "願い" é um substantivo que significa "desejo", e "ひとつ" indica o número um, enfatizando um único desejo.

• 願い

  ➔ desejo, vontade

  ➔ O substantivo "願い" significa "desejo" ou "Vontade" e é utilizado frequentemente em contextos relacionados a esperanças ou pedidos sinceros.