Algo Pequeñito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daniel Diges

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Quelque chose de tout petit, quelque chose de minuscule

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Une rose blanche, une caresse, un doux baiser et un pardon

Algo pequeñito, algo chiquitito

Quelque chose de tout petit, quelque chose de minuscule

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Un geste tendre, un regard, une étreinte ou une fleur

Algo pequeñito, algo chiquitito

Quelque chose de tout petit, quelque chose de minuscule

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Un simple je t'aime, avec douceur, avec tendresse et avec passion

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

C'est ce que je te demande mon amour, ma vie s'écroule, tu me brises le cœur

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Essaie vite de changer, le temps est vraiment compté maintenant

Algo pequeñito,

Quelque chose de tout petit,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

Cosas simples que ahora no me das

Des choses simples que tu ne me donnes pas maintenant

Que te pido con locura si no quieres terminar

Que je te demande avec folie si tu ne veux pas que ça finisse

Algo pequeñito,

Quelque chose de tout petit,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

En tus manos tienes la ocasión

Tu as l'occasion entre tes mains

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Aujourd'hui tu décides si tu veux m'aimer ou me briser le cœur

Algo pequeñito, algo muy bonito

Quelque chose de tout petit, quelque chose de très beau

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Tes cheveux au vent qui s'emmêlent entre mes mains à la chaleur

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Tu as su comprendre que ce sont les petites choses qui font que ça brûle

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Maintenant essaie de changer, le reste s'arrangera

Algo,

Quelque chose,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

Cosas simples que ahora si me das

Des choses simples que tu me donnes maintenant

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Que je t'aime avec folie et que je t'aimerai toujours

Algo pequeñito,

Quelque chose de tout petit,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

En tus manos tienes la ocasión

Tu as l'occasion entre tes mains

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Tu as décidé de m'aimer et de ne pas me briser le cœur

Y no romperme el corazón

Et de ne pas me briser le cœur

Algo pequeñito,

Quelque chose de tout petit,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

Cosas simples que ahora no me das

Des choses simples que tu ne me donnes pas maintenant

Que te pido con locura si no quieres terminar

Que je te demande avec folie si tu ne veux pas que ça finisse

Algo pequeñito,

Quelque chose de tout petit,

Algo chiquitito,

Quelque chose de minuscule,

En tus manos tienes la ocasión

Tu as l'occasion entre tes mains

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Aujourd'hui tu décides si tu veux m'aimer ou me briser le cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - quelque chose
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - petit
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - caresse
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
gesto /ˈxesto/ B1	noun - geste
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir/aimer
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
bonito /boˈnito/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Que te pido con dulzura

  ➔ Mode subjonctif après des expressions de désir avec 'que'

  ➔ Ce fragment utilise le *subjonctif* pour exprimer un souhait, après la conjonction *que*.

• Una rosa blanca

  ➔ L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom

  ➔ *blanca* s'accorde en genre et en nombre avec *rosa*

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ Structure avec préposition, pronom et verbe indiquant la possession ou le contrôle

  ➔ Cette phrase exprime la possession avec *en* + pronom + verbe *tienes*.

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ Construction avec 'se' pour indiquer une action impersonnelle ou passive

  ➔ *se* indique une construction impersonnelle ou passive, où *el tiempo* est le sujet qui termine.

• Decidiste tú quererme

  ➔ Le passé simple de 'decidir' indique une décision achevée, suivi d'un infinitif

  ➔ *decidiste* au passé simple indique une action achevée, suivie de l'infinitif *quererme*.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Le présent de 'decidir' indique une décision actuelle, suivi d'infinitifs conditionnels

  ➔ *decides* au présent montre une décision immédiate, avec *si* et deux infinitifs possibles.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Le présent de l'indicatif de 'decidir' pour une décision actuelle, avec infinitifs représentant des actions possibles

  ➔