Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Krewella
• Album: Play Hard - EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat music)

Musique entraînante

♪ Let's make this fleeting moment last forever ♪

♪ Rendons cet instant fugace – éternellement mémorable ♪

♪ So tell me, what you waitin' for ♪

♪ Alors dis-moi, qu'est-ce que tu attends ? ♪

♪ I'm gonna keep it frozen here forever ♪

♪ Je vais le garder figé ici pour toujours ♪

♪ There's no regretting anymore ♪

♪ Plus de regrets à avoir ♪

♪ It's worth the wait, even so far away ♪

♪ La patience en vaut la peine, même si tu es si loin ♪

♪ I'm making the night mine until the day I die ♪

♪ Je rends la nuit – mienne jusqu’au jour où je mourrai ♪

♪ No light to break when you're hangin' by fate ♪

♪ Pas de lumière pour briser quand – tu te balances au destin ♪

♪ You know what it feels like when you're dancing blind ♪

♪ Tu sais ce que ça fait – quand tu danses à l’aveugle ♪

♪ All alone just the beat inside my soul ♪

♪ Tout seul, juste le battement dans mon âme ♪

♪ Take me home where my dreams are made of gold ♪

♪ Ramène-moi chez moi où mes – rêves sont en or ♪

♪ In the zone where the beat is uncontrolled ♪

♪ Dans la zone où – le rythme est incontrôlable ♪

♪ I know what it feels like ♪

♪ Je sais ce que ça fait ♪

♪ Come on, make me feel alive ♪

♪ Allez, fais-moi sentir vivant ♪

♪ Feel alive ♪

♪ Se sentir vivant ♪

(upbeat music)

Musique entraînante

♪ Meet me under shining lights ♪

♪ Retrouve-moi sous les lumières brillantes ♪

♪ I've been waiting right here all my life ♪

♪ J’attendais – ici toute ma vie ♪

♪ Feelings you can't deny that you're living ♪

♪ Sentiments que tu ne peux pas – nier, tu vis ♪

♪ Open up your eyes ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ And I just wanna sink into your crazy laughter ♪

♪ Et je veux juste me plonger – dans ton rire fou ♪

♪ Come on, make me feel until the pain don't matter ♪

♪ Allez, fais-moi sentir – jusqu’à ce que la douleur n’ait plus d’importance ♪

♪ Every second here makes my heart beat faster ♪

♪ Chaque seconde ici fait – battre mon cœur plus vite ♪

♪ Finally think I found what I'm chasing after ♪

♪ Je pense enfin avoir trouvé – ce que je poursuis ♪

♪ All alone just the beat inside my soul ♪

♪ Tout seul, juste le battement dans mon âme ♪

♪ Take me home where my dreams are made of gold ♪

♪ Ramène-moi chez moi où mes – rêves sont en or ♪

♪ In the zone where the beat is uncontrolled ♪

♪ Dans la zone où – le rythme est incontrôlable ♪

♪ I know what it feels like ♪

♪ Je sais ce que ça fait ♪

♪ Come on, make me feel alive ♪

♪ Allez, fais-moi sentir vivant ♪

♪ Feel alive ♪

♪ Se sentir vivant ♪

(upbeat music)

Musique entraînante

♪ All alone just the beat inside my soul ♪

♪ Tout seul, juste le battement dans mon âme ♪

♪ Take me home where my dreams are made of gold ♪

♪ Ramène-moi chez moi où mes – rêves sont en or ♪

♪ In the zone where the beat is uncontrolled ♪

♪ Dans la zone où – le rythme est incontrôlable ♪

♪ I know what it feels like ♪

♪ Je sais ce que ça fait ♪

♪ Come on, make me feel alive ♪

♪ Allez, fais-moi sentir vivant ♪

(upbeat music)

Musique entraînante

♪ I know what it feels like ♪

♪ Je sais ce que ça fait ♪

♪ Come on, make me feel alive ♪

♪ Allez, fais-moi sentir vivant ♪

♪ Feel alive ♪

♪ Se sentir vivant ♪

(upbeat music)

Musique entraînante

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - faire en sorte que
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
last /lɑːst/ B1	verb - durer
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger
zone /zoʊn/ B2	noun - zone
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
slow /sloʊ/ B2	adjective - Lent
fate /feɪt/ B2	noun - destin
zone /zoʊn/ B2	noun - zone

Structures grammaticales clés

• Let's make this fleeting moment last forever.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Faisons" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou faire des suggestions.

• There's no regretting anymore.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Il n'y a plus de regrets" utilise le présent continu pour exprimer une action ou un état en cours.

• I know what it feels like.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je sais" est au présent simple, indiquant une vérité ou un fait général.

• Take me home where my dreams are made of gold.

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "où mes rêves sont faits d'or" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le nom 'maison'.

• Come on, make me feel alive.

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "fais-moi sentir" utilise la forme infinitive du verbe 'faire' pour exprimer un désir ou une demande.

• I've been waiting right here all my life.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai attendu" est au présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Feelings you can't deny that you're living.

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La phrase "que tu vis" est une proposition nominale qui agit comme l'objet du verbe 'nier'.