Ain't That Why – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R3HAB, Krewella
• Album: Trouble

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

These hearts are cold

Ces cœurs sont froids

It's hard, no joke

C'est dur, sans blague

We go for broke (lips touch, face up)

On se ruine (les lèvres se touchent, visage en l'air)

You say it yourself

Tu le dis toi-même

I'm Heaven, I'm Hell

Je suis le Paradis, je suis l'Enfer

You crack my shell (take that case off)

Tu brises ma coquille (enlève cette protection)

Favorite room at the Roosevelt

Chambre préférée au Roosevelt

Head is spinning like carousel

La tête qui tourne comme un carrousel

Strip tease and tequila

Strip-tease et tequila

Mad love is a healer

L'amour fou est un remède

'Til I knock you off your pedestal

Jusqu'à ce que je te fasse tomber de ton piédestal

Blame the shit on the chemicals

Rejette la faute sur les produits chimiques

'Cause I always speak my feelings, I mean it

Parce que je dis toujours ce que je ressens, je le pense

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Ain't that why you still come back for more?

N'est-ce pas pour ça que tu reviens toujours pour plus ?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Maybe I'm the truth you're looking for

Peut-être que je suis la vérité que tu cherches

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

We're North, we're South

On est Nord, on est Sud

I run my mouth

Je parle trop

You have your doubts (I don't blame ya)

Tu as tes doutes (Je ne t'en veux pas)

I'm weak, I'm tough, fuck up, make up

Je suis faible, je suis forte, je merde, je me maquille

Then words get rough (that's my nature)

Puis les mots deviennent durs (c'est ma nature)

I stay unpredictable, borderline too cynical

Je reste imprévisible, limite trop cynique

You balance out that crazy, the sober to my faded

Tu équilibres cette folie, le sobre à mon défoncé

So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical

Alors je te mets sur ce piédestal, tout en feu comme un produit chimique

But I always speak my feelings, I mean it

Mais je dis toujours ce que je ressens, je le pense

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Ain't that why you still come back for more?

N'est-ce pas pour ça que tu reviens toujours pour plus ?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Maybe I'm the truth you're looking for

Peut-être que je suis la vérité que tu cherches

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you?

N'est-ce pas pour ça que tu...?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why?

N'est-ce pas pour ça?

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

N'est-ce pas pour ça ? (N'est-ce pas pour ça ? N'est-ce pas pour ça ?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

N'est-ce pas pour ça ? (N'est-ce pas pour ça ? N'est-ce pas pour ça ?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

N'est-ce pas pour ça ? (N'est-ce pas pour ça ? N'est-ce pas pour ça ?)

Ain't that why you love me?

N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs, organe vital
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague, plaisanterie
broke /broʊk/ B1	adjective - sans argent, fauché verb - briser (passé de break)
crack /kræk/ B2	verb - casser, fracture noun - fissure, cassure
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
tease /tiːz/ B2	verb - taquiner, narguer
tequila /tɛˈkiːlə/ B2	noun - tequila, boisson alcoolisée mexicaine
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments, sensations
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
back /bæk/ A2	adverb - en arrière
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• You crack my shell

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour décrire une action habituelle ou durable, suggérant que 'crack my shell' est un événement régulier ou significatif.

• I'm Heaven, I'm Hell

  ➔ Répetition pour l'emphase, utilisant le présent pour décrire des états doubles

  ➔ Utilise la **répétition** pour l'emphase, associée au **présent** pour exprimer des états ou sentiments actuels coexistants.

• Ain't that why you love me?

  ➔ Utilisation de la contraction et de la forme interrogative au présent simple

  ➔ Comprend la contraction ('Ain't') et la forme interrogative pour demander la raison de l'amour, au présent.

• We go for broke

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer la détermination ou l'intention

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour indiquer une action ou une attitude décisive, impliquant qu'ils sont prêts à prendre d'importants risques.

• Head is spinning like carousel

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer deux choses

  ➔ Utilise une **comparaison** avec 'like' pour décrire de manière vivante que la **tête tourne** comme un **carrousel**, soulignant une sensation de vertige ou de chaos.

• Strip tease and tequila

  ➔ Coordination de noms pour préciser des éléments ou activités liés

  ➔ Utilise des **noms coordonnées** sans conjonction pour regrouper des activités ou éléments liés, suggérant une liste de plaisirs ou actions.

• Blame the shit on the chemicals

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique avec des prépositions

  ➔ Présente une **expression idiomatique** 'blame the shit on', où 'shit' est un nom familier et la phrase attribue la responsabilité à 'the chemicals', impliquant que des substances externes sont responsables.