Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R3HAB, Vini Vici, Pangea, DEGO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I-I-I, I had a vision

Je-Je-Je, j'ai eu une vision

Of a world in harmony

D'un monde en harmonie

I saw the li-i-ight, burning above

J'ai vu la-li-i-lumière, brûlant au-dessus

It's why we lived our lives in peace

C'est pour ça qu'on a vécu en paix

The ti-i-ide, is slowly turning

La ti-i-ède, tourne lentement

It's a new reality

C'est une nouvelle réalité

You and I-I-I-I, will build a kingdom

Toi et moi, on va bâtir un royaume

Just as far as the eye can see

Aussi loin que l'œil peut voir

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

I've gotta live I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

I-I-I, I found a purpose

Je-Je-Je, j'ai trouvé un but

And a place to call my home

Et un endroit que je peux appeler chez moi

Now side by side, two million people

Maintenant côte à côte, deux millions de personnes

And we'll never be alone

Et on ne sera jamais seuls

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like

Je dois vivre comme

I've gotta live like I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like I'm never gonna die

Je dois vivre comme si je ne mourais jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - la capacité de voir; une image mentale du futur
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - une disposition agréable des parties; paix et accord
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique qui rend les choses visibles adjective - ayant beaucoup de luminosité
live /lɪv/ A2	verb - être en vie; exister
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - la raison pour laquelle quelque chose est fait
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où quelqu'un vit
peace /piːs/ B1	noun - absence de conflit ou de guerre
build /bɪld/ B1	verb - construire ou créer quelque chose
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - un pays gouverné par un roi ou une reine
see /siː/ A1	verb - voir
eyes /aɪz/ A2	noun - organes de la vue
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - en aucun temps; jamais

Structures grammaticales clés

• I've gotta live like I'm never gonna die

  ➔ Présent parfait avec 'have/has' + participe passé et 'got to' (familier de 'must') + infinitif

  ➔ 'I've gotta live' exprime une forte obligation ou nécessité de manière informelle, soulignant la détermination du locuteur.

• I'm alive

  ➔ Présent simple pour indiquer un état ou une condition actuelle

  ➔ La phrase 'I'm alive' affirme l'état actuel du chanteur, en insistant sur sa vitalité et son existence.

• just as far as the eye can see

  ➔ Comparaison avec 'just as...as...' pour décrire l'étendue visible

  ➔ 'just as far as the eye can see' est une comparaison qui décrit une vue ou un horizon vaste, soulignant l'étendue.

• The tide is slowly turning

  ➔ Présent simple avec 'be' + participe en -ing pour indiquer un changement en cours

  ➔ 'The tide is slowly turning' utilise le présent progressif pour décrire un processus de changement progressif au fil du temps.

• We will never be alone

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une promesse ou une certitude

  ➔ 'We will never be alone' utilise le futur simple pour exprimer une promesse de soutien ou de compagnie continue.