Eyes On Me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1, R3HAB
• Album: EQUINOX

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Sur la piste, dansons

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Fais bouger tes hanches, danse sans arrêter

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Des étincelles qui brillent si fort qu'on en voit tourner, comme du glitter

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Tout le monde se retourne, je suis ce genre d'existence

肌の輝き 俺の虜さ

L'éclat de ma peau, je suis à toi

誰もがみんな 俺に夢中

Tout le monde est complètement accro à moi

みんなの心をときめかせる

Fais battre le cœur de tout le monde

誰もが振り向き俺を見る

Tout le monde se retourne et me regarde

俺の心をのぞき込んで

Regardant mon cœur, à travers toi

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Laisse-toi aller dans cet instant, yeah

煌めき

Brillance

色彩

Couleurs

ダイヤモンド

Diamant

瞳

Yeux

光り輝け これは俺さ

Brille, c'est moi

言葉はいらない

Pas besoin de mots

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Sur la piste, dansons

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Fais bouger tes hanches, danse sans arrêter

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

行こう パリ マラケシュ

Allons-y, Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Je veux voir la lumière dans tes yeux

ちょっと待って 見てな

Attends un peu, regarde attentivement

隠れるのはもうやめだ

J'en ai assez de me cacher

Ooh 光を放つ

Ooh, libère ta lumière

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Fais apparaître cette brillance, ma lumière ne s’arrête pas

疑いようがない これが俺のお気に入り

Il n'y a aucune doute, c'est ce que je préfère

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Tout le récit est dans mes yeux, yeah

煌めき

Brillance

色彩

Couleurs

ダイヤモンド

Diamant

瞳

Yeux

光り輝け これは俺さ

Brille, c'est moi

言葉はいらない

Pas besoin de mots

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Sur la piste, dansons

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Fais bouger tes hanches, danse sans arrêter

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

Clutch

Clutch

Stora

Stora

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babylone

Medina

Medina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Sur la piste, dansons

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Fais bouger tes hanches, danse sans arrêter

行くぞ

On y va

俺を見ろ

Regarde-moi

俺を見ろ ya ya

Regarde-moi, yeah yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ダンスフロア /dansu fu roa/ B1	noun - piste de danse
キラキラ /kira kira/ A2	adjective - étincelant
虜 /toriko/ B2	noun - prisonnier
ときめかせる /tokimekaseru/ B1	verb - faire battre le cœur de quelqu'un
煌めき /kirameki/ B2	noun - éclat
色彩 /shikusai/ B1	noun - couleur
ダイヤモンド /daiyamondo/ B1	noun - diamant
瞳 /hitomi/ A2	noun - pupille
光り /hikari/ A2	verb - briller
輝け /kagayake/ B1	verb - briller
パリ /pari/ A2	proper noun - Paris
マラケシュ /marakesshu/ B2	proper noun - Marrakech
Clutch /kurasshu/ B2	noun - embrayage
Stora /sutora/ B2	proper noun - Stora
Gueliz /guerizu/ B2	proper noun - Gueliz
Kasbah /kasubā/ B2	noun - kasbah
Babylone /babairone/ B2	proper noun - Babylone
Medina /medina/ B2	proper noun - Médine
Spotini /supotini/ B2	proper noun - Spotini

Structures grammaticales clés

• 踊ろう

  ➔ Forme volitive de '踊る' (danser)

  ➔ La forme '踊ろう' exprime l'intention ou la suggestion du locuteur de danser.

• 見ろ

  ➔ Impératif de '見る' (voir)

  ➔ '見ろ' est un impératif pour demander à quelqu'un de regarder.

• 身を任せる

  ➔ Expression signifiant 'se laisser aller' ou 'se confier'

  ➔ '身を任せる' signifie se laisser aller ou se confier entièrement à ce moment.

• 輝き

  ➔ Nom signifiant 'éclat' ou 'brillance'

  ➔ '輝き' fait référence à un éclat brillant ou à une brillance, souvent utilisé métaphoriquement pour la brillance.

• 脈がある

  ➔ Expression signifiant 'avoir un pouls' ou 'avoir du potentiel'

  ➔ '脈がある' indique qu'il y a des signes de potentiel ou de possibilité de succès.

• 言葉はいらない

  ➔ Phrase signifiant 'les mots ne sont pas nécessaires'

  ➔ '言葉はいらない' exprime que selon le locuteur, les actions ou la présence parlent plus que des mots.