SuperCali – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: MIDNIGHT SUN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

C’est cette sensation libre qui me réveille

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

忘れろ今までのMirage

Oublie maintenant ce mirage

荒れちまった砂漠

Un désert déchaîné

渦巻いても Sandstorm

Même si tout tourne, Sandstorm

見えなくても Milestone

Même si je ne vois pas, étape importante

I know I can find the way

Je sais que je peux trouver le chemin

Up and Down うろつく太陽

Haut et bas, le soleil baladeur

俺を Always Why?

Je me demande toujours pourquoi

試す Patience

Faire preuve de patience

終わらない Déjà vu

Un déjà-vu qui ne termine pas

打ち破るぞきっと

Je vais tout briser, c’est certain

So don’t forget it

Alors n’oublie pas ça

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Ne te laisse plus berner par les illusions, ne crains plus

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

Je dois courir, courir, m’enfuir loin

動き出した運命のTurn

Le tournant du destin qui s’est mis en marche

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

Il vaut mieux fuir, fuir, s’éloigner

押し切って全て

Aller jusqu’au bout de tout

Finally I got

Finalement, j’ai réussi

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Ce son étrange qui fait vibrer mon cœur

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don‘t you know

Ne sais-tu pas

脳裏に浮かぶイメージを具現化全て Got it

Transformer toutes les images qui te viennent à l’esprit, je comprends tout

Fly out 目指す先は遥か上のLevel

Vole vers l’étoile que tu vises, bien plus haut

Don’ t stop 鮮明になる Vision

Ne t’arrête pas, ta vision devient claire

Bling Bling 輝きだす

Clignotant, brillant de mille feux

That’s how I’m shining

C’est ainsi que je brille

この運命さえも変えられる I swear

Je peux même changer mon destin, je le jure

信じて Move on

Crois-y et avance

遮るものを突破

Brise tous les obstacles

決してしない Slow down

Jamais je ne ralentis

I got to go on

Je dois continuer

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Ne te laisse plus berner par les illusions, ne crains plus

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

Je dois courir, courir, m’enfuir loin

動き出した運命のTurn

Le tournant du destin qui s’est mis en marche

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

Il vaut mieux fuir, fuir, s’éloigner

押し切って全て

Tout donner

Finally I got

Finalement, j’ai réussi

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

Affronte le diable pour atteindre le sommet, n’aie pas peur

遠くない手伸ばして

Tends la main vers l’inaccessible

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

Affronte le diable pour atteindre le sommet, n’aie pas peur

すぐ目の前

Juste devant toi

MY DREAMS LIGHT UP

Mes rêves s’illuminent

全力で WANT IT

Je veux tout donner de toutes mes forces

100 度 向け RUN IT

Vise à 100 degrés, cours sans arrêt

無意味さ 高い壁

L’absurdité, cette haute muraille

MY PASSION I OWN IT

Ma passion, je la possède

全力で WANT IT

Je veux tout de toutes mes forces

100 度 超え RUN IT

Dépasse les 100 degrés, cours encore

つかめ 吹いて来る運命を I OWN IT

Attrape ce destin qui souffle sur toi, je le possède

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Ce son étrange qui fait vibrer mon cœur

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don't you know

Ne sais-tu pas

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

C’est cette sensation libre qui me réveille

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

You can ask me

Tu peux me demander

NOW What's THE next

Maintenant, c’est quoi la suite ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
supercalifragilisticexpialidocious /suːpərkæliˌfrædʒɪlɪstɪkˌɛkspiælɪˈdoʊʃəs/ C2	noun - un mot fantaisiste ou exceptionnel pour décrire quelque chose d'extraordinaire
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - une illusion optique trompeuse causée par les conditions atmosphériques
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - une zone sèche et aride de terre
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - un vent de haute vitesse transportant du sable et de la poussière
milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B1	noun - un événement ou une réalisation importante
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacité d'attendre calmement
deja vu /ˌdʒeɪ vuː/ C1	noun - une sensation d'avoir déjà vécu la situation actuelle
turn /tɜːrn/ A2	noun - une opportunité ou chance de faire quelque chose
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - les événements qui se produiront forcément à l'avenir
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - gérer ou exploiter
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière

Structures grammaticales clés

• I know I can find the way

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Can' indique la capacité de faire quelque chose.

• 忘れろ今までのMirage

  ➔ La forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ La forme impérative de 'forget' indique qu'il faut oublier quelque chose.

• The more you practice, the better you get.

  ➔ La conjonction corrélative 'plus... plus...' utilisée pour montrer une relation d'augmentation ou de diminution.

  ➔ 'The more... the more...' montre que lorsque une chose augmente, une autre aussi augmente.

• Don't you know

  ➔ Forme interrogative négative utilisant 'don't' + sujet pour demander une confirmation ou des informations.

  ➔ 'Don't you know' est une question négative demandant si quelqu'un sait ou non.

• Finally I got

  ➔ 'Finally' est un adverbe qui insiste sur la réalisation ou la culmination après un retard.

  ➔ 'Finally' indique qu'une chose a été accomplie après une période de temps ou d'effort.

• You can ask me NOW What's THE next

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent.

  ➔ 'Can' exprime la capacité de faire quelque chose au présent.