OH-EH-OH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: STARGAZER

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (Nous avons un drame, mec)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

Avalé par l'obscurité

Ce monde a déjà atteint ses limites

Des sentiments ardents, dans ma poitrine pour toi

Gravé profondément, un rêve étoilé

Des journées qui m'ennuient

Brise cette routine sans sens

Ici ou là-bas

Regarde, tu peux prendre un chemin différent maintenant

Nous nous préparons (bombe)

Continue, frappe (tir)

Avec toi

Le monde des rêves que je souhaitais

Il n'y a pas de raison d'hésiter

Ne te perds pas

Tiens ma main

Ne me lâche pas

Vers ce ciel brillant

Élève ta voix, eh-oh

Je vais le faire, eh-oh

Réaliser un rêve, eh-oh

Je vais le faire, c'est sûr

Continue de courir, courir

Continue comme ça

Une lumière éblouissante

Te guide

Une lumière brillante

Nous attend

Oh-eh-oh

Accélère

Sans ralentir

Continue là-bas

Pousse encore plus

Nous allons tout prendre

Gratata, c'est l'heure, oui monsieur

Nous sommes des racers, des chasers sans pitié

Tir de feu

Il n'y a pas de raison d'hésiter

Ne te perds pas

Tiens ma main

Ne me lâche pas

Vers ce ciel brillant

Une lumière éblouissante

Te guide

Oh-eh-oh, pour toujours

Continue de courir, courir

Continue comme ça

Eh-oh, eh-oh

Même si je devais tout perdre

Tant que tu es à mes côtés, j'irai

Jusqu'au bout du monde

Une lumière éblouissante

Te guide

Une lumière brillante

Nous attend

Oh-eh-oh

Je brûle, brûle

Continue de chanter

Ne t'arrête pas

Oh-eh-oh-eh-oh

Je vais le faire, c'est sûr

Continue de courir, courir

Continue comme ça

...

[Japonais]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - a été avalé
限界 /genkai/ B1	noun - limite
熱い /atsui/ A2	adjective - chaud, passionné
想い /omoi/ B1	noun - pensées, sentiments
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - graver, inciser
ドリーム /doriimu/ B2	noun - rêve
ルーティン /ruutin/ B2	noun - routine
攻めて /semete/ B2	verb - attaquer, foncer
奪う /ubau/ B2	verb - s'approprier, voler
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - éclairer
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
待つ /matsu/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ Voix Passive (Temps Passé)

  ➔ Le verbe "飲み込まれた" (nomikomareta) est à la voix passive. Il signifie "a été avalé" ou "a été englouti". La voix passive est formée avec la forme passée du verbe et exprime que le sujet reçoit l'action.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ Forme Te-iru (État Progressif/Résultatif)

  ➔ Le verbe "刻んでる" (kizanderu) est à la forme "te-iru". Bien qu'il puisse exprimer le temps progressif, ici il implique un état résultant - "un rêve étoilé est fermement gravé" dans mon cœur.

• こっちよりあっち

  ➔ Particule comparative "より"

  ➔ La particule "より" (yori) est utilisée pour faire des comparaisons. Dans ce cas, cela signifie "plutôt que de cette façon, cette façon-là" ou "cette façon-là est meilleure que cette façon-ci".

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ Proposition Subordonnée Adjective au Passé Continu/Passé Parfait Continu

  ➔ "望んでいた" (nozondeita) est la forme passée continue/passée parfaite continue du verbe "望む" (nozomu - désirer/espérer). Il modifie "夢の世界" (yume no sekai - monde des rêves), signifiant "le monde des rêves que nous espérions" ou "le monde des rêves que nous avions longtemps espéré."

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ Particule de fin de phrase emphatique "ぜ" (ze)

  ➔ La particule de fin de phrase "ぜ" (ze) ajoute de l'emphase et un ton masculin à la déclaration. Cela indique une forte intention ou une détermination à faire quelque chose. "俺らが奪う" (oreraga ubau) signifie "nous prendrons" ou "nous saisirons", et ajouter "ぜ" amplifie cela.

• すべて失うとしても

  ➔ Forme Conditionnelle (～としても)

  ➔ L'expression "～としても" (to shitemo) est une expression conditionnelle qui signifie "même si" ou "bien que". Elle exprime une situation hypothétique. Dans ce cas, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo) signifie "même si nous perdons tout".

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ さえ (sae) + Forme Conditionnelle (ば - ba)

  ➔ "さえ" (sae) signifie "même" ou "ne serait-ce que". Lorsqu'il est combiné avec la forme conditionnelle "いれば" (ireba), cela signifie "ne serait-ce que si tu es à mes côtés" ou "tant que tu es à mes côtés". Il souligne que la condition que la personne soit là est suffisante pour que l'orateur aille n'importe où. "行くよ" (iku yo) signifie "J'irai".