REAL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

鏡の奥 ずっと

Au fond du miroir, tout le temps

彷徨い続けた

J'ai continué à errer

けど　気づいたんだ

Mais je me suis rendu compte

This is me

C'est moi

This is me

C'est moi

一歩ずつ

Pas à pas

I will be there

Je serai là

昨日よりも近づく夢

Un rêve qui se rapproche plus chaque jour

変わらない I will be with you

Inchangeable, je serai avec toi

もっともっと　届けたい

Je veux te le donner encore plus

太陽が包む 眩い光 君 照らす

Le soleil enveloppe, sa lumière éblouissante t’éclaire

描くんだ その日を 最後の一歩 辿る日を (yeah)

Je vais dessiner ce jour, le dernier pas, le jour où je suivrai le chemin (yeah)

目の前に This is my desire

Devant moi, c'est mon désir

もっと高い場所

Un endroit encore plus haut

連れてくよ

Je t’emmènerai là-bas

手を掴んで

Attrape ma main

This is no dream, so real

Ce n'est pas un rêve, c’est tellement réel

This is no dream, so real

Ce n'est pas un rêve, c’est tellement réel

Let's go all the way!

Allons jusqu’au bout !

鏡の中　ずっと　閉じ込められたようで ay

Dans le miroir, on dirait qu’on est piégés à jamais, ay

1 step 時が経って Someday

Un pas, le temps passe, un jour

2 step 重いドア開いて

Deuxième étape, la porte lourde s’ouvre

小さな頃見た Daydream 確かなものしていく

Le rêve éveillé d’enfance devient tangible

I knew from the start 未来永劫に like a star.

Je le savais dès le début, c’est comme une étoile pour l’éternité.

散らばった記憶

Les souvenirs dispersés

幼き日の憧れ達

Les rêves d’enfant

手の平に集めて 確かなものへ変えるから

Je les rassemble dans ma paume pour en faire quelque chose de sûr

太陽が包む 眩い光 君 照らす

Le soleil enveloppe, sa lumière éblouissante t’éclaire

描くんだ　その日を 最後の一歩　辿る日を (yeah)

Je vais dessiner ce jour, le dernier pas, le jour où je suivrai le chemin (yeah)

目の前に This is my desire

Devant moi, c'est mon désir

もっと高い場所 連れてくよ

Je t’emmènerai dans un endroit encore plus haut

手を掴んで

Attrape ma main

This is no dream, so real

Ce n'est pas un rêve, c’est tellement réel

So real

Tellement réel

夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

L’endroit où je rêvais, juste ici, l’endroit que j’ai dessiné

君と僕のダイス 同じ場所で重ね Yeah

Notre destin se croise, au même endroit, yeah

明日へ突き抜ける My wingsと

Avec mes ailes, je vais traverser vers demain

果てしなく続く story

Une histoire infinie continue

そう遠い未来じゃないだろう

Ce n’est pas un avenir si lointain

Right now, right here, so real

Ici et maintenant, c’est tellement réel

目の前に This is my desire

Devant moi, c’est mon désir

もっと高い場所 連れてくよ

Je t’emmènerai dans un endroit encore plus haut

手を掴んで

Attrape ma main

This is no dream, so real

Ce n'est pas un rêve, c’est tellement réel

Ay! We will be together now!

Ay ! Nous serons ensemble maintenant !

強く握ってこのまま

Tenons bon, comme ça

Ay! This is my desire babe!

Ay ! C’est mon désir, bébé !

果てしなくどこまでも

Infiniment, partout

Ay! We will be together now!

Ay ! Nous serons ensemble maintenant !

強く握ってこのまま

Tenons bon, comme ça

Ay! This is my desire

Ay ! C’est mon désir

This is no dream, so real

Ce n’est pas un rêve, c’est tellement réel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
step /stɛp/ A1	noun - un mouvement effectué en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels
wings /wɪŋz/ B2	noun - les appendices utilisés par les oiseaux et les insectes pour voler
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir ou porter avec les mains
real /rɪəl/ B1	adjective - qui existe réellement en tant que chose ou qui se produit en fait

Structures grammaticales clés

• This is me

  ➔ Présent simple avec 'to be' pour l'identification

  ➔ 'This is me' utilise le verbe 'is' pour indiquer l'identité ou la reconnaissance de soi.

• 一歩ずつ I will be there

  ➔ Futur avec 'will' pour une intention ou une promesse

  ➔ 'I will be there' exprime une promesse ou détermination d'être là à l'avenir.

• 昨日よりも近づく夢

  ➔ Forme comparative pour exprimer 'plus proche que hier'

  ➔ L'expression utilise la forme comparative 'よりも...近づく' pour comparer la proximité avec hier.

• 描くんだ その日を 最後の一歩

  ➔ Utilisation de la forme volitive avec んだ (nda) pour souligner l'intention ou la détermination

  ➔ '描くんだ' est une forme familière de '描く' avec んだ pour souligner l'intention ou la détermination.

• Let's go all the way!

  ➔ Construction impérative avec 'Let's' pour suggérer une action commune

  ➔ 'Let's go all the way!' utilise la contraction 'Let's' pour inviter ou encourager à faire quelque chose pleinement.

• 夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

  ➔ Passé continu avec '夢見てた' (rêvé) et insistance sur la localisation avec 'さ'

  ➔ '夢見てた' est le passé en progression pour dire 'j'ai rêvé', et 'さ' à la fin sert à insister ou affirmer.

• 果てしなく続く story

  ➔ Groupe adjectival avec '果てしなく' (sans fin) décrivant la nature continue de l'histoire

  ➔ '果てしなく' est un adverbe exprimant 'sans fin', décrivant une histoire continue et infinie.