BE CLASSIC – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JO1
• Album: BE CLASSIC

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
sound /saʊnd/ A1	noun - son
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - danse verb - danser
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - œuvre
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - classique noun - classique
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
score /skɔːr/ B1	noun - partition noun - score
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - ovation
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• 운명처럼 시작되는 Stage

  ➔ Suffixe adverbial '-처럼' (comme, de même que)

  ➔ Le suffixe "-처럼" est ajouté à un nom pour créer un adverbe, indiquant une similitude ou une ressemblance. Il signifie 'comme' ou 'de même que'. Dans ce cas, '운명처럼' signifie 'comme le destin' ou 'comme si c'était le destin'.

• 쉼표 속에 숨어 있는 Message

  ➔ Proposition adjective utilisant '-는'

  ➔ '-는' est une terminaison adjectivale qui modifie le nom 'Message'. '숨어 있는' modifie le nom 'Message', signifiant 'le message qui est caché'.

• 누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh

  ➔ Proposition adjective négative avec '-지 않는'

  ➔ "-지 않는" crée une proposition adjective négative. Ici, "구속받지 않는" modifie "우리의 Oh oh oh", signifiant "notre Oh oh oh qui n'est lié par personne".

• 세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

  ➔ '-도록' pour exprimer le but ou l'étendue (afin que, au point que)

  ➔ '-도록' indique la mesure dans laquelle quelque chose se produit. '세상이 울리도록' signifie 'au point que le monde résonne' ou 'afin que le monde résonne'.

• 한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

  ➔ '-아/어 가다' Action Progressive

  ➔ '-아/어 가다' est utilisé pour exprimer une action progressive ou en cours. '엮어 가' signifie 'est en train de tisser' ou 'continue de tisser'.

• 원하는 목표를 향해

  ➔ Particule directionnelle '-을/를 향해' (vers, en direction de)

  ➔ La particule '-을/를 향해' indique une direction. '원하는 목표를 향해' signifie 'vers le but désiré' ou 'en direction du but désiré'.

• 아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

  ➔ Construction existentielle négative utilisant '-(으)ㄴ/는' + nom + 없다/있다

  ➔ Cette phrase utilise la structure '-(으)ㄴ/는' + nom + '없다/있다' pour décrire la non-existence de quelque chose. '아무 것도 보이지 않는' décrit l'obscurité, indiquant que rien n'est visible.

• 한없이 방황할 때도

  ➔ '-ㄹ/을 때' indiquant le temps/la circonstance (quand, au moment de)

  ➔ '-ㄹ/을 때' indique un moment dans le temps ou une circonstance. '방황할 때도' signifie 'même quand (nous) errons sans but' ou 'par moments quand (nous) errons sans but'.