STAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1

Paroles et Traduction

[Français]

Je te fixais silencieusement, toi qui es si loin, Oh

Les pétales qui tombent comme mes sentiments

Oui, joli monde, quand on tombe amoureux

Tout devient beau

La voix qui dit « Hello » et tes yeux qui me regardent

Ma lumière éblouissante qui brille en moi

Illumine mon monde

La douceur déborde

C’est juste amusant de voir tout changer

Je veux te faire sourire, c’est pourquoi maintenant

Reste, ne change pas

Restons ainsi, toujours toujours

Allons, je vais prendre la photo

Parce que je veux le garder précieusement

Ce moment brillant, alors reste

Juste reste, reste immobile, reste

Avec ton sourire, encore et encore

Je vais encore prendre la photo

Je ne veux pas le lâcher

Ce moment brillant, alors reste

Comment arrêter le temps

Je ne connais pas cette façon

Focalise ton regard, concentre-toi!

Snap ! C’est vraiment bien, non ?

Le son agréable et le paysage frais, c’est ça, hein ?

La douceur qui déborde

C’est simplement amusant de tout voir changer

Je ne peux même pas imaginer un demain sans toi

Reste, ne change pas

Restons ainsi, toujours toujours

Allons, je vais prendre la photo

Parce que je veux le garder précieusement

Ce moment brillant, alors reste

Juste reste, reste immobile, reste

Avec ton sourire, encore et encore

Je vais encore prendre la photo

Je ne veux pas le lâcher

Ce moment brillant, alors reste

Hmm, promettons-le, sous l’arbre bleu, ouais

Ne jamais oublier, peu importe le temps

Garde en mémoire ce jour

Souviens-toi de ça, d’accord

Reste avec un cœur qui ne change pas

Ce moment brillant

Juste reste, reste immobile, reste

[Japonais]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

Yes, beautiful world 恋をしたら

すべてが美しい

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

眩しいひかりを宿す 僕の

世界を 照らして

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君を笑わせたくて そう だから今

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

時間を止める方法

そんな事は知らないけど

目のピントを合わせて 集中!

「パシャ」やっぱりいいじゃん

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君がいない 明日 想像もできないから

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

いつまでも忘れないこと

今日を記録

覚えててね

Stay 変わらぬ心

輝く今を

Just stay Just stay still Just stay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
花びら /hanabira/ A2	noun - pétale
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
世界 /sekai/ A2	noun - monde
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - amusant
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
方法 /hōhō/ B2	noun - méthode
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
記録 /kiroku/ B2	noun - enregistrement
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
止める /tomeru/ B1	verb - arrêter
集中 /shūchū/ B2	noun - concentration

Structures grammaticales clés

• 〜たいだけ

  ➔ Exprimer 'juste' ou 'seulement' pour insister sur un désir ou une action

  ➔ Utilisé avec le verbe à la forme たい pour indiquer un désir fort de faire quelque chose, avec la nuance de 'je veux juste' ou 'je veux uniquement'.

• ずっとずっと

  ➔ Répéter pour souligner la continuité ou la permanence dans le temps

  ➔ Un adverbe de répétition pour insister sur la continuité ou la permanence d'une chose sur une longue période.

• 〜を記録する

  ➔ Enregistrer ou documenter quelque chose

  ➔ Utiliser le verbe 〜を記録する pour signifier l'acte d'enregistrer ou de documenter un événement, un souvenir ou des données.

• 〜と宿す

  ➔ Contenir, héberger ou incarner (utilisé métaphoriquement pour signifier qu'une chose incarne ou porte quelque chose)

  ➔ Une manière poétique ou figurative de dire que quelque chose incarne ou contient une certaine émotion ou lumière, souvent utilisé dans des images.

• 〜から

  ➔ Indiquer 'parce que' ou 'à partir de' (raison ou source)

  ➔ Utilisé pour préciser la raison ou l'origine de quelque chose; souvent traduit par 'parce que' ou 'de'.

• 〜のような

  ➔ Comme, similaire à (utilisé pour les comparaisons et décrire la ressemblance)

  ➔ Utilisé pour comparer ou décrire quelque chose qui ressemble ou possède des qualités similaires à une autre chose.