RadioVision – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: EQUINOX

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

見慣れた Melody line

Ligne de mélodie familière

頭のなか あの時の Vision

Dans ma tête, cette vision du moment

I just get groove on until it’s o-o-over

Je me laisse aller jusqu'à la fin

離れない まるで One-sided love

Je ne peux pas partir, comme un amour unilatéral

欲しいものは Get get get get down

Ce que je veux, c'est get get get get down

もう一度 Bring bring bring bring it down

Encore une fois, bring bring bring bring it down

Cuz we've got a beat beat beat beat

Parce qu’on a un beat beat beat beat

まずは踊って Let let let ya find

D'abord, danse laisse-toi aller

それから Move move move

Puis, move move move

So What? We're young forever

Et alors ? Nous sommes jeunes pour toujours

Dun dun dun dun dun (Here we go!)

Dun dun dun dun dun (C’est parti !)

導く僕らの光

La lumière qui nous guide

音の波を乗りこなして

Surfe sur la vague du son

一緒にいるだけでも Party

Même en étant ensemble, c’est une fête

I'm grooving and moving Oh-ah!

Je groove et je bouge, oh-ah !

楽しんで Oh-ah

Amuse-toi, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Maintenant, c’est RadioVision, on

また輝く記憶 (Come on)

Encore une mémoire brillante (Allez)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Qui deviendra un souvenir un jour comme aujourd’hui, oh-ah

ボリュームを上げて

Montez le volume

Hey

Hé

ya move on over

Y a-t-il encore plus à bouger ?

Hey

Hé

RadioVision

RadioVision

Let it flow 巻き戻せない時の流れ

Laissez couler, le flux du temps qu’on ne peut revenir en arrière

Sunshine 日差しも相変わらず Boom boom boom

Soleil, le soleil brille toujours, boom boom boom

流されてよもっと Oh

Laisse-toi emporter encore plus, oh

君と行こうずっと Oh

Partons ensemble, toujours, oh

導く僕らの光

La lumière qui nous guide

音の波を乗りこなして

Surfe sur la vague du son

一緒にいるだけでも Party

Même en étant ensemble, c’est une fête

I'm grooving and moving Oh-ah!

Je groove et je bouge, oh-ah !

楽しんで Oh-ah

Amuse-toi, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Maintenant, c’est RadioVision, on

また輝く記憶 (Come on)

Encore une mémoire brillante (Allez)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Qui deviendra un souvenir un jour comme aujourd’hui, oh-ah

ボリュームを上げて

Montez le volume

We'll be okay Turn the RadioVision

On sera bien, tourne la radio, RadioVision

Dance and sing with us!

Danse et chante avec nous !

Do you see the RadioVision?

Tu vois la RadioVision ?

Shine a light with us 1, 2, 3!

Brille une lumière avec nous, 1, 2, 3 !

すべての日々がそばに

Tous les jours sont proches

This is no dream, so real, we know it yeah

Ce n’est pas un rêve, c’est tellement réel, on le sait, ouais

大切に感じるほど

Plus tu le ressens comme précieux

Take me back to the first time

Ramène-moi à la première fois

That RadioVision! (Yeah)

Ce RadioVision ! (Ouais)

楽しんで Oh-ah

Amuse-toi, oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Maintenant, c’est RadioVision, on

また輝く記憶 (Come on)

Encore une mémoire brillante (Allez)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Qui deviendra un souvenir un jour comme aujourd’hui, oh-ah

ボリュームを上げて

Montez le volume

Hey

Hé

ya move on over

Y a-t-il encore plus à bouger ?

Hey

Hé

RadioVision

RadioVision

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacité de voir ou une image mentale de l'avenir
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou être brillant
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
groove /ɡruːv/ B2	verb - danser ou se déplacer de manière rythmique
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique
flow /floʊ/ B2	verb - se déplacer dans un flux constant et continu
young /jʌŋ/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant peu de temps
sound /saʊnd/ A1	noun - ce que vous entendez

Structures grammaticales clés

• 頭のなか あの時の Vision

  ➔ nom possessif + de

  ➔ 'de' indique possession ou attribution entre noms, reliant 'tête' et 'Vision'.

• I'm grooving and moving Oh-ah!

  ➔ présent continu

  ➔ L'expression utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• This is no dream, so real, we know it yeah

  ➔ forme négative avec 'no' + nom

  ➔ 'This is no dream' utilise la négation avec 'no' pour souligner la réalité.

• Let it flow 巻き戻せない時の流れ

  ➔ impératif + 'let' + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ 'Let it flow' utilise l'impératif pour encourager le flux du temps ou des émotions.

• Shine a light with us 1, 2, 3!

  ➔ impératif + objet + préposition + pronom

  ➔ 'Shine a light with us' utilise l'impératif et une phrase prépositionnelle pour inviter la participation.

• Take me back to the first time

  ➔ Impératif + pronom + phrase à l'infinitif

  ➔ 'Take me back' utilise l'impératif avec pronom + infinitif pour exprimer un souhait ou une demande.

• We'll be okay Turn the RadioVision

  ➔ Futur simple + impératif

  ➔ 'We'll be okay' prévoit un état futur, et 'Turn the RadioVision' est un ordre ou une incitation à agir.