Venus – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: EQUINOX

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Just fly away

Envole-toi

もっと高く Far away

Encore plus haut, loin

目の前が 真っ暗になって

Devant moi, tout devient noir

It's alright 一瞬だけだよって

Tout ira bien, c'est juste un instant

もう少しだけ 飛びたいのに

Je veux encore un peu voler

この檻から I'm tryna escape yeah

J'essaie de m'échapper de cette cage, ouais

僕を呼ぶその声だけ聞いて駆けてく Say my name

J'entends seulement ta voix m'appeler, je cours - Dis mon nom

微かにゆらめいた Sparkle 君からもらった翼で

Légèrement scintillant - Avec les ailes que tu m'as données

Run a way run a way 今すぐここから抜け出そう

Fuyons, fuyons - Échappons-nous d'ici tout de suite

君の元 走って

Je cours vers toi

You’re so bright as Venus

Tu es si brillante comme Vénus

Just fly away 光に導かれ

Envole-toi, guidé par la lumière

Wake up wake up now もっと高く

Réveille-toi, réveille-toi maintenant, encore plus haut

Far away 迷わないで進むよ

Loin, n'hésite pas, avance

Take me take me there

Emmène-moi, emmène-moi là-bas

You are my Venus

Tu es ma Vénus

真っ暗な夜も白日も

Même dans la nuit noire ou en plein jour

僕の空に君がいる

Tu es dans mon ciel

You and I いつも側に (You are)

Toi et moi, toujours à côté (Tu es)

輝く My Venus

Éclatante, ma Vénus

You're so bright as Venus

Tu es si brillante comme Vénus

(No way) いつでも逃げたい時に 崖っぷちにいる時に (That's right)

(Pas question) Quand je veux toujours fuir - Quand je suis au bord du gouffre (C'est vrai)

顔あげ空をみて 君に見つめられ Feel your love

Lève la tête, regarde le ciel, je suis fixé sur toi, ressens ton amour

孤独や空虚を満たした

Rempli de solitude et de vide

I was nothing till you came into my life

Je n'étais rien jusqu'à ce que tu entres dans ma vie

旅の途中で君と逢えて

Je t'ai rencontré en chemin

Found the answer 君が全て

J'ai trouvé la réponse, tu es tout

息が切れてようやく見つけたんだ

Essoufflé, je t'ai enfin trouvé

ふたり あの夜空へさあ

Tous les deux, vers ce ciel nocturne, allons-y

心配しないで 僕の手をずっと握って Yeah

Ne t'inquiète pas, tiens ma main tout le temps, ouais

君だけを見つめて

Je ne regarde que toi

You're so bright as Venus

Tu es si brillante comme Vénus

Just fly away 光に導かれ

Envole-toi, guidé par la lumière

Wake up wake up now もっと高く

Réveille-toi, réveille-toi maintenant, encore plus haut

Far away 迷わないで進むよ

Loin, n'hésite pas, avance

Take me take me there

Emmène-moi, emmène-moi là-bas

You are my Venus

Tu es ma Vénus

Someday or Someway 分かるはず

Un jour ou d'une manière, tu devrais comprendre

僕と君、出会って

Toi et moi, nous nous sommes rencontrés

未来 その道 真ん中で

L'avenir, ce chemin, au milieu

永久に咲かせて

Fais-le fleurir pour l'éternité

Just fly away 光に導かれ

Envole-toi, guidé par la lumière

Wake up wake up now もっと高く

Réveille-toi, réveille-toi maintenant, encore plus haut

Far away 迷わないで進むよ

Loin, n'hésite pas, avance

Take me take me there

Emmène-moi, emmène-moi là-bas

You are my Venus

Tu es ma Vénus

真っ暗な夜も白日も

Même dans la nuit noire ou en plein jour

僕の空に君がいる

Tu es dans mon ciel

You and I いつも側に (You are)

Toi et moi, toujours à côté (Tu es)

輝く My Venus

Éclatante, ma Vénus

You’re so bright as Venus

Tu es si brillante comme Vénus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - briller
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
wing /wɪŋ/ B1	noun - aile
run /rʌn/ A1	verb - courir
name /neɪm/ A1	noun - nom
love /lʌv/ A1	noun - amour
answer /ˈɑːnsər/ B1	noun - réponse
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
hand /hænd/ A1	noun - main
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• もっと高く Far away

  ➔ Utiliser la forme comparative 'もっと高く' pour exprimer 'plus haut' ou 'encore plus haut'.

  ➔ 'もっと高く' est une expression comparative qui signifie 'plus haut' ou 'encore plus haut'.

• 目の前が 真っ暗になって

  ➔ En utilisant 'になって' pour indiquer 'devenir' ou 'se transformer'.

  ➔ 'になって' est la forme て du verbe 'なる' (devenir), utilisée pour exprimer un changement ou une transition.

• 君からもらった翼で

  ➔ En utilisant la particule 'で' pour indiquer le moyen ou la façon, ici 'avec des ailes reçues de toi'.

  ➔ 'で' est une particule qui indique le moyen ou l'instrument par lequel une action est effectuée.

• 今すぐここから抜け出そう

  ➔ En utilisant la forme volitive '抜け出そう' pour exprimer 'essayons de sortir' ou 'fuyons'.

  ➔ '抜け出そう' est la forme volitive de '抜け出す' qui signifie 'essayons de sortir' ou 'tentons de fuir'.

• 君だけを見つめて

  ➔ En utilisant la particule 'を' pour marquer l'objet direct, avec le verbe '見つめて' (fixer du regard) en forme te exprimant une action en cours.

  ➔ 'を' marque l'objet direct, '見つめて' est la forme en te du verbe '見つめる', exprimant une action continue de fixer du regard.

• 輝く My Venus

  ➔ En utilisant le verbe '輝く' (briller) au présent pour décrire le sujet ou une caractéristique métaphorique.

  ➔ '輝く' signifie 'briller' et est utilisé au présent pour décrire métaphoriquement 'My Venus' comme étant radieux ou brillant.