Born To Be Wild – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: CHALLENGER

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a personne

À deux avec toi

Nous allons vers l'inconnu

Tout ce qui nous est inconnu

Fait battre mon cœur plus vite

Personne ici

Ne peut atteindre cet endroit

Continue à courir

Continue à conduire, ouais

Ne lâche pas ma main

Serre fort

Franchis cette barrière

On roule, LaLa comme Piyong

Sur cette autoroute qui continue

Quelque chose se trouve au-delà de la peur

On va le découvrir

Certainement le paradis

Une lumière filtre entre la porte

Une clé pour le nouveau monde dans la paume de ma main

Vers un endroit encore inconnu

Tourne, tourne, tourne, mets-le en marche

Comme un feu de brasier

Brûle, brûle, tout enflamme

Si tu ouvres les yeux

C'est le moment d'avancer sans fear

Réinvente-toi maintenant

Je vis une toute nouvelle vie, woo

Né pour être sauvage

Une réalité qui fait battre le cœur

Une fantaisie qui tremble

Né pour être sauvage

À côté de toi, la gravité

Une énergie certaine

En ouvrant la porte, on se libère de toutes les chaînes

Sans ligne de démarcation, jour et nuit

Ce jour-là, des yeux purs

Derrière une voix douce, regardant le ciel haut

Maintenant, je monte vers le haut

Même si je retourne dans le passé

Je choisirai toujours le même chemin

Je pourrais tomber ou je pourrais voler

Sur cette route qui continue

Quelque chose se trouve au-delà de la peur

On va le découvrir

Certainement le paradis

Une lumière filtre entre la porte

Une clé pour le nouveau monde dans la paume de ma main

Vers un endroit encore inconnu

Tourne, tourne, tourne, mets-le en marche

Comme un feu de brasier

Brûle, brûle, tout enflamme

Si tu ouvres les yeux

C'est le moment d'avancer sans fear

Réinvente-toi maintenant

Je vis une toute nouvelle vie, woo

Né pour être sauvage

Une réalité qui fait battre le cœur

Une fantaisie qui tremble

Né pour être sauvage

À côté de toi, la gravité

Une énergie certaine

Brise le mur

Obtiens ce que tu veux

Brise la porte

Obtiens ce que tu veux

Brise la peur

Obtiens ce que tu veux

C'est la clé du nouveau monde

Brise le mur

Obtiens ce que tu veux

Brise la porte

Obtiens ce que tu veux

Brise la peur

Obtiens ce que tu veux

C'est la clé du nouveau monde

Plus rien ne me fait peur maintenant

Nous suivons la même futur, on y va

On n'arrêtera pas

Avec la clé maîtresse que l'on serre

Le moment où la porte s'ouvre, hoo

Né pour être sauvage

Une réalité qui fait battre le cœur

Une fantaisie qui tremble

Né pour être sauvage

À côté de toi, la gravité

Une énergie certaine

Brise le mur

Obtiens ce que tu veux

Brise la porte

Obtiens ce que tu veux

Brise la peur

Obtiens ce que tu veux

C'est la clé du nouveau monde

Brise le mur

Obtiens ce que tu veux

Brise la porte

Obtiens ce que tu veux

Brise la peur

Obtiens ce que tu veux

C'est la clé du nouveau monde

[Japonais]

誰もいない

キミとふたり

未知を行く

見慣れない全てに

胸が高鳴るのは

誰ひとり　此処に

辿りつけないから

Keep on running

Keep on driving, yeah

手を離さないで

強く握ってて

あの壁を越えswrv

Let’s ride, Lala like, Piyong

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラする Reality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

扉開けば　全ての縛りから解放

線引きの無い　昼と夜

あの日　澄んだ瞳

声ひそめ　見上げた　空高く

今はI’m on my way up

もし過去に戻っても

繰り返し　同じ道選ぶだろう

I could fall or I could fly

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

もう何も恐くないさ

僕ら同じ未来めがけ　行くんだ　

止まらないよ

握りしめた Masterkey

今　扉は開く hoo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - battement du cœur
bold /boʊld/ B2	adjective - audacieux
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - enflammer
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
awake /əˈweɪk/ B2	verb - se réveiller
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - renaissance
life /laɪf/ A2	noun - vie
fire /faɪər/ A2	noun - feu
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Keep on running

  ➔ Utilisation de 'keep on' + verbe en -ing pour indiquer une action continue

  ➔ 'keep on' + verbe en -ing souligne la poursuite d'une action

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ Utilisation de 'Let’s' pour faire une suggestion ou un ordre

  ➔ 'Let’s' + verbe suggère d'inclure le locuteur et d'autres dans l'action

• 生まれ変わる　今

  ➔ Utiliser le verbe '生まれ変わる' au présent pour exprimer une action présente ou future

  ➔ '生まれ変わる' signifie 'renaître' et fait référence à une transformation ou une renaissance en cours ou à venir

• 破る壁

  ➔ Utilisation de '破る' (casser) + nom pour exprimer briser une barrière ou un obstacle

  ➔ '破る' signifie 'casser' et est utilisé métaphoriquement pour indiquer franchir des obstacles

• 行くんだ

  ➔ Utilisation de '行く' (aller) en forme informelle avec des particules pour exprimer la détermination ou l'emphase

  ➔ '行くんだ' met l'accent sur la détermination ou l'intention d'aller, souvent pour motiver soi-même ou d'autres

• もう何も恐くないさ

  ➔ Utilisation de 'もう' (déjà/non plus) avec une négation pour indiquer que plus rien n'est effrayant

  ➔ 'もう' signifie 'déjà' ou 'plus' et est utilisé ici pour montrer que la peur n'existe plus