無限大 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: PROTOSTAR

Paroles et Traduction

[Français]

Progressivement, le jour se lève

Regarde-moi maintenant, je vais m’échapper

Jusqu’au plus profond, très profond

Tout change, renaît

Baby, baby, ne perd pas le contrôle

Le chemin illuminé par la lune, attrape des rêves sans limite

Tu sais déjà qui je suis, whoo

Quand je ferme les yeux, le monde s’étend

Il apparaît, allons-y

Crie encore plus fort, brise tout, relève-toi

Brille encore plus, grow up

Teste tes possibles, la flamme qui brûle

Montre ton vrai moi (so c’est moi)

Infini

Infini

Je veux que tu regardes la prochaine étape

Puissance infinie (power)

Relève-toi (reviens)

Va encore plus loin

Comme ça, un cool kid ne s’arrête jamais, infini

Ignoré par beaucoup (whoo)

Je m’en souviens, soudain

Tu peux voir mon visage ?

Tu ne peux pas me dépasser, c’est moi

Infini, laisse tout couler, oh

“Zero to one”, hunnit, une valeur encore plus grande

Ton fantasme

Baby, baby, ne perds pas le contrôle

Je ne connais pas la pause, le moment de dépasser la limite

Tu sais déjà qui tu es, whoo

Quand je ferme les yeux, le monde de rêve apparaît

Montre ton vrai moi (so c’est moi)

Infini

Infini

Je veux que tu regardes la prochaine étape

Puissance infinie (power)

Relève-toi (reviens)

Va encore plus loin

Comme ça, un cool kid ne s’arrête jamais, infini

L’obscurité s’éclaircit

Le futur s’ouvre

Le cœur endormi se réveille

L’impossible n’existe pas, allons-y (so c’est moi)

(Who that! Who that!) Je ne triche pas

(Move it! Move it!) Je ne laisserai pas passer

Laisse-moi m’en charger, pas de façon

Adieu au toi d’hier, baby

Puissance infinie (puissance infinie)

Relève-toi

Sans limite, sans restriction, mettons tout en jeu

Infini

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Je ne peux plus m’arrêter, agite le drapeau

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Je relève le défi, c’est infini

...

[Japonais]

着々と明けてく

そう look at me now 抜け出してくんだ

深い深い所まで

全てが変わって生まれ変わる

Baby, baby, don't lose your control

月が照らす道 限りない夢を掴め

もう you know who I am, whoo

目を閉じたら 広がる世界が

見えて来る ほら行こうよ

もっと叫べ 壊せ起き上がれ

もっと 光れ grow up

可能性試せ 燃立つ炎

本当の自分を見せて (so 俺が)

無限大

無限大

次を見て欲しいよ

無限のpower (power)

起き上がれ (上がれ)

もっと行け

このまま a cool kid never stops 無限大

大勢から無視 (whoo)

思い出すよ ふと

俺のことが見える？

追い越せないだろう so 俺が

無限大 任せ流れていくまま oh

"Zero to one" hunnit それ以上の価値

君とのfantasy

Baby, baby, don't lose your control

止まるなんて知らない 限界を超える瞬間

もう you know who you are, whoo

目を閉じたら 夢見た世界が

本当の自分を見せて (so 俺が)

無限大

無限大

次を見て欲しいよ

無限のpower (power)

起き上がれ (上がれ)

もっと行け

このまま a cool kid never stops 無限大

闇が晴れて

広がっていくミライ

眠った心 起きる瞬間

不可能はない let's go (so 俺が)

(Who that! Who that!) 反則はしないよ

(Move it! Move it!) 追い越させないよ

心配任せて no way

昨日の君とはさよなら baby

無限のpower (無限のpower)

起き上がれ

限界なし 制限なし 全てを賭けよう

無限大

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

もう止まらない 旗を振れ

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

挑戦を受けてやるよ そう無限大

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無限大 /mugen dai/ B2	noun - infinie
夢 /yume/ A2	noun - rêve
光 /hikari/ A2	noun - lumière
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
可能性 /kanousei/ B1	noun - possibilité
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
自分 /jibun/ A2	noun - soi-même
道 /michi/ A2	noun - chemin
炎 /honoo/ B2	noun - flamme
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
挑戦 /chousen/ B2	noun - défi
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
大勢 /oozei/ B2	noun - grande nombre

Structures grammaticales clés

• そう look at me now

  ➔ Utilisation de 'そう' pour exprimer une affirmation ou une supposition, souvent suivi d'une déclaration.

  ➔ 'そう' indique que le locuteur affirme ou suppose quelque chose en fonction du contexte.

• 抜け出してくんだ

  ➔ Utilisation de la forme volitive '〜くんだ' pour exprimer la détermination ou l'intention de faire quelque chose.

  ➔

• 限りない夢を掴め

  ➔ '限りない' comme adjectif signifiant 'sans limite', et '掴め' comme forme impérative de '掴む' pour encourager à saisir des rêves.

  ➔ '限りない' modifie le nom pour signifier 'illimité', et '掴め' est la forme impérative de '掴む' pour encourager l'action.

• 可能性試せ

  ➔ Utilisation de la forme impérative '試せ' de '試す' pour commander l'essai ou l'exploration des possibilités.

  ➔ '試せ' ordonne à quelqu'un d'essayer ou tester des possibilités.

• 本当の自分を見せて

  ➔ Utilisation de la phrase '自分を見せて' avec '見せて' (forme en て de '見せる') pour demander ou ordonner de montrer son vrai soi.

  ➔ '見せて' est la forme en て de '見せる', utilisée ici pour demander ou ordonner poliment ou emphatiquement de montrer son vrai soi.