Tiger – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: Tropical Night

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Expirant bruyamment - Je regarde vers l'avenir

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

Le sommet est juste là - S'étend devant moi

You better run run away

Tu ferais mieux de courir

ここは Jungle 命がけのSurvival

Ici, c'est la jungle, une survie à tout prix

You better get get away

Tu ferais mieux de t'éloigner

牙をむいて君を攻め込む前

Avant que je ne montre mes crocs et que je t'attaque

遥かな光

Une lumière lointaine

その輝き増すほど

Plus elle brille, plus elle s'intensifie

濃くなる Ma shadow

Mon ombre devient plus dense

孤独にBellow

Je crie dans la solitude

I’m the crowned

Je suis le couronné

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis le couronné

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Le rugissement de la victoire résonne

I’m a Tiger

Je suis un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, tigre

Keep it up keep it up 荒々しく

Continue, continue - De manière sauvage

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

Fais monter l'énergie - Le cœur bat fort

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Brûle tout, secoue tout - Jusqu'à ce que je m'épuise

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Je suis celui qui veut - Le vrai sens de poursuivre un rêve

You better run run away

Tu ferais mieux de courir

ここは Jungle 命がけのSurvival

Ici, c'est la jungle, une survie à tout prix

You better get get away

Tu ferais mieux de t'éloigner

牙をむいて君を攻め込む前

Avant que je ne montre mes crocs et que je t'attaque

遥かな光

Une lumière lointaine

その輝き増すほど

Plus elle brille, plus elle s'intensifie

濃くなる Ma shadow

Mon ombre devient plus dense

孤独にBellow

Je crie dans la solitude

I’m the crowned

Je suis le couronné

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis le couronné

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Le rugissement de la victoire résonne

I’m a Tiger

Je suis un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, tigre

なくしたものがあっても

Même si j'ai perdu quelque chose

時を取り戻せない

Je ne peux pas récupérer le temps

ただ道を進むだけ

Je ne fais que suivre le chemin

I will never give up何も

Je n'abandonnerai jamais rien

この命かけて

Avec cette vie en jeu

胸の熱望を燃やし続く

Je continue à nourrir le désir dans ma poitrine

I’m like a Tiger

Je suis comme un tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis le couronné

See me I’m a Tiger

Regarde-moi, je suis un tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Le rugissement de la victoire résonne

I’m a Tiger

Je suis un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, tigre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - un grand chat sauvage avec un pelage jaune-orange et des rayures noires
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - l'état de continuer à vivre ou à exister, surtout malgré le danger ou les difficultés
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - un acte de vaincre un ennemi ou un adversaire dans une bataille, un jeu ou une autre compétition
keep /kiːp/ A2	verb - avoir ou conserver la possession de
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
bellow /ˈbɛloʊ/ B2	verb - crier fort
crowned /kraʊnd/ B2	adjective - avoir une couronne ou être couronné
pump /pʌmp/ B1	verb - forcer un liquide ou un gaz à entrer ou sortir de quelque chose
burn /bɜrn/ B1	verb - être en feu ou produire des flammes
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer quelque chose rapidement d'un côté à l'autre ou de haut en bas

Structures grammaticales clés

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Forme en て du verbe pour relier des actions

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée ici pour relier les actions, comme '吐き出して' (expirer) après '荒い息を'.

• 目の前に広がってる

  ➔ Forme en ている pour indiquer une action en cours

  ➔ La forme en ている indique que l'action de '広がってる' (está se expandiendo) est en cours.

• You better run run away

  ➔ Utilisation de 'il vaut mieux' pour conseiller

  ➔ L'expression 'You better run away' utilise 'better' pour suggérer que la personne doit s'enfuir pour sa sécurité.

• 遥かな光 その輝き増すほど

  ➔ 'ほど' indique un degré ou une extent

  ➔ 'ほど' dans '輝き増すほど' signifie 'plus...' indiquant une augmentation comparative

• 孤独にBellow

  ➔ Nom + に pour indiquer une manière ou une condition

  ➔ '孤独にBellow' utilise に pour décrire la manière de crier comme 'dans la solitude'.

• 僕は crowned Tiger

  ➔ Noun + は pour marquer le sujet de la phrase

  ➔ La particule は marque '僕' (je) comme sujet, en soulignant 'crowned Tiger' comme identité.

• Keep it up keep it up

  ➔ Construction impérative pour encourager

  ➔ 'keep it up' répété sert d'encouragement à continuer à faire des efforts.