Dreamer – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Ouais ouais ouais ouais ouais

Oh no no no no

Oh non non non non

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Ouais ouais ouais ouais ouais

昨日のように 思い出す

Comme hier, je me souviens

ひたむきに ただ 走ってた

Avec détermination, je courais

気が付けば 立ち止まって

Quand je m'en suis rendu compte, je m'étais arrêté

進めなくなっていた

Je ne pouvais plus avancer

でも 辿り着きたい場所が

Mais il y a un endroit où je veux arriver

あるから 歩み続けるんだ

C'est pourquoi je continue d'avancer

君からもらった 光

La lumière que tu m'as donnée

握りしめて行くんだ I’ll be

Je la serre dans mes mains, j'irai

きっと思い描いていた

Je l'avais sûrement imaginé

夢の向こう側へ

Vers l'autre côté du rêve

Oh 君と行けるはずさ

Oh, je devrais pouvoir y aller avec toi

僕らはまだDreamer Dreamer

Nous sommes encore Dreamer Dreamer

迷わないでCloser Closer

Ne doute pas, plus près, plus près

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Je m'approche de ce sentiment (Ouais ouais ouais ouais ouais)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Pour toujours dans mon cœur (Ouais ouais ouais ouais)

この手をずっと

Ne lâche pas cette main

離さないで 明日へ

Vers demain

一歩ずつ僕らの足で

Pas à pas, avec nos propres pieds

歩いて行こう

Allons-y

間違えることもあるけれど

Il peut arriver que je fasse des erreurs

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

Parce que tu es là, aujourd'hui je regarde seulement devant moi

君と決めたPromise

La promesse que nous avons faite

秘密さNobody else knows

C'est un secret que personne d'autre ne sait

気が付けば どんな時も

Quand je m'en suis rendu compte, à chaque instant

隣にいてくれた

Tu étais à mes côtés

膝を抱えて俯いた

En tenant mes genoux, la tête baissée

僕に手を 差し伸べてくれた

Tu m'as tendu la main

その笑顔の温もりが

La chaleur de ce sourire

今も忘れられないんだ

Je ne peux toujours pas l'oublier

少しのことでも何かが

Même pour de petites choses, si quelque chose

違ったら僕らは

avait été différent, nous ne nous serions

出会うこともなかったのかな

peut-être jamais rencontrés

僕らはまだDreamer Dreamer

Nous sommes encore Dreamer Dreamer

少しずつTogether with you

Petit à petit, ensemble avec toi

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Les souvenirs que j'ai gravés avec toi (Ouais ouais ouais ouais ouais)

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Un miracle qui ne se reproduira plus (Ouais ouais ouais ouais)

運命じゃなく

Ce n'est pas le destin

偶然だとしても

Mais même si c'est par hasard

この特別な感情

Ce sentiment spécial

変わらないよ

ne changera pas

雨風に打たれて

Battus par la pluie et le vent

荒い波に揉まれて

Bousculés par les vagues

行きたい先が まだ見えなくても

Même si je ne vois pas encore où je veux aller

弱い心は

Un cœur faible

隠さなくても良いさ

n'a pas besoin d'être caché

大丈夫 自分を信じて

Tout ira bien, crois en toi

僕らはまだDreamer Dreamer

Nous sommes encore Dreamer Dreamer

迷わないでCloser Closer

Ne doute pas, plus près, plus près

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Je m'approche de ce sentiment (Ouais ouais ouais ouais ouais)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

Pour toujours dans mon cœur (Ouais ouais ouais ouais)

この手をずっと

Ne lâche pas cette main

離さないで 明日へ

Vers demain

一歩ずつ 僕らの足で

Pas à pas, avec nos propres pieds

歩いて行こう

Allons-y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る /はしる/ A2	verb - courir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
場所 /ばしょ/ B1	noun - endroit
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
信じる /しんじる/ B2	verb - croire
特別 /とくべつ/ B2	adjective - spécial
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
歩く /あるく/ A2	verb - marcher
決める /きめる/ B1	verb - décider
思い /おもい/ B1	noun - pensée/sentiment
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
温もり /ぬくもり/ B2	noun - chaleur
足 /あし/ A1	noun - pied/jambe

Structures grammaticales clés

• 気が付けば

  ➔ Phrase avec le verbe '気が付く' (se rendre compte) + forme conditionnelle 'ば'

  ➔ Indique le moment où quelqu'un *se rend compte* ou *perçoit* que quelque chose se produit, utilisé pour une prise de conscience soudaine.

• 歩いて行こう

  ➔ Forme volitive de '歩く' (marcher) + '行く' (aller) pour faire une suggestion ou un plan

  ➔ Exprime l'*intention* ou la *suggestion* du locuteur de *marcher* et *continuer* à avancer, souvent dans des espoirs ou plans.

• 迷わないで

  ➔ Forme impérative négative de '迷う' (se perdre, douter), signifiant 'Ne pas hésiter' ou 'Ne pas se perdre'

  ➔ Un *ordre* ou *encouragement* disant à quelqu'un de *ne pas* devenir *confus* ou *hésitant*.

• 離さないで

  ➔ Forme impérative négative de '離す' (lâcher), signifiant 'Ne lâche pas'

  ➔ Un *ordre* ou *demande* pour que quelqu'un *ne* *laisse* pas *partir* ou *lâche* quelque chose.

• 君と決めたPromise

  ➔ Passé de '決める' (décider) + 'Promise' en tant que nom, indiquant une décision prise avec toi.

  ➔ Indique une *décision* ou *engagement* qui a été *prise* avec quelqu'un, soulignant la sincérité.

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème + 'まだ' (encore) + nom 'Dreamer Dreamer' pour souligner l'aspiration continue.

  ➔ 'は' marque le sujet, 'まだ' signifie 'encore', montrant que l'aspiration de 'Dreamer' continue.