僕らの季節 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JO1
• Album: WANDERING

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent froid souffle

Les souvenirs tendres deviennent plus profonds

Quand je m’en rends compte, j'appelle ton nom

Les feuilles tombent

Comme nos souvenirs à nous deux

Je ne peux presque pas respirer

J’ai tellement hâte de te revoir

Parce qu’en pleine nuit, je pense à toi

Je ne veux pas que le jour se couche

Attends-moi

Plus tôt que l’hiver glacé

Je viendrai te voir en premier

Au milieu de cette saison blanche

Nous brillions

Je viens te voir tout de suite

Si tu te retournes, tu seras derrière moi

Je ne te laisserai plus partir

Je te promets, je ne lâcherai pas ta main

Ton sourire restera gravé

Plus profond que l’ombre, même avec le temps

Et si, toi aussi, c’est pareil ?

Puis-je espérer un peu ?

Je veux te demander, à travers le temps

Avant que cette obscurité ne tombe

En chevauchant le vent

Je veux revenir encore une fois

À cette saison éblouissante

Attends-moi

Plus tôt que l’hiver glacé

Je viendrai te voir en premier

Au milieu de cette saison blanche

Nous brillions

Je viens te voir tout de suite

Si tu te retournes, tu seras derrière moi

Je ne te laisserai plus partir

Je te promets, je ne lâcherai pas ta main

Dans cette saison glacée

Seule la vent subsiste

Sans toi, je ne peux rien faire

Reste près de moi

Attends-moi

Plus tôt que l’hiver glacé

Je viendrai te voir en premier

Au milieu de cette saison blanche

Nous brillions

Je viens te voir tout de suite

Si tu te retournes, tu seras derrière moi

Je ne te laisserai plus partir

Je te promets, je ne lâcherai pas ta main

約束する君の手を離さない

[Japonais]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
恋しい /koishii/ B1	adjective - cher
暗い /kurai/ B1	adjective - sombre
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
手 /te/ A1	noun - main
冬 /fuyu/ A1	noun - hiver
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
逃す /nogasu/ B2	verb - laisser échapper
期待 /kitai/ B1	noun - attente
時間 /jikan/ A1	noun - temps
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flotter
影 /kage/ B1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ L'utilisation de la forme passée '気が付けば' (quand je réalise) avec 'ば' indique une condition hypothétique ou une réalisation soudaine.

  ➔ 'ば' se joint à la racine du verbe ou à sa forme passée pour former des phrases conditionnelles, signifiant généralement 'si' ou 'quand'.

• もう逃さない

  ➔ '逃さない' (je ne laisserai pas échapper) utilise la forme négative du verbe pour exprimer la détermination ou la promesse.

  ➔ 'ない' est ajouté à la racine du verbe pour former la négation, signifiant 'ne pas faire' ou 'je ne ferai pas'.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ 'の中' exprime 'dans' ou 'à l'intérieur de' un contexte ou un lieu, ici la 'saison blanche'.

  ➔ 'の' est une particule possessive indiquant 'de' ou 'appartenant à', combinée avec '中' signifiant 'à l’intérieur'.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ 'みたい' est utilisé pour exprimer une similitude ou une ressemblance, ici indiquant 'comme' ou 'semblable à' des souvenirs de toi et moi.

  ➔ 'みたい' est un suffixe utilisé pour exprimer une ressemblance ou une similitude, similaire à 'like' en anglais.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ 'よりも' indique une comparaison, ici entre '冬' (hiver) et 'plus' ou 'que l'hiver', soulignant que le locuteur rencontrera quelqu'un plus tôt.

  ➔ 'よりも' se joint à des noms ou des verbes pour créer des comparaisons, souvent traduites par 'plus que'.