Born To Be Wild – 日本語の歌詞

• 歌手: JO1
• アルバム: CHALLENGER

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もいない

キミとふたり

未知を行く

見慣れない全てに

胸が高鳴るのは

誰ひとり　此処に

辿りつけないから

Keep on running

Keep on driving, yeah

手を離さないで

強く握ってて

あの壁を越えswrv

Let’s ride, Lala like, Piyong

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラする Reality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

扉開けば　全ての縛りから解放

線引きの無い　昼と夜

あの日　澄んだ瞳

声ひそめ　見上げた　空高く

今はI’m on my way up

もし過去に戻っても

繰り返し　同じ道選ぶだろう

I could fall or I could fly

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

もう何も恐くないさ

僕ら同じ未来めがけ　行くんだ　

止まらないよ

握りしめた Masterkey

今　扉は開く hoo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

主要な語彙

語彙	意味
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知の
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃げる
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - 心拍
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆な
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - 点火する
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
awake /əˈweɪk/ B2	verb - 目覚める
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - 生まれ変わり
life /laɪf/ A2	noun - 生命
fire /faɪər/ A2	noun - 火
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• Keep on running

  ➔ 'keep on' + 動詞の現在分詞で継続を表す表現

  ➔ 'keep on' + 動詞の現在分詞は動作の継続を強調する

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ 提案や命令を表す 'Let’s'の使用

  ➔ 'Let’s' + 動詞は話し手を含めて一緒に行動しようと提案する

• 生まれ変わる　今

  ➔ '生まれ変わる'は現在または未来の行動を表すために現在形で使われる

  ➔ '生まれ変わる'は「再生する、変わる」という意味で、今または未来に起こる変革を表す

• 破る壁

  ➔ '破る'は動詞で、名詞と組み合わせて壁や障害を破る意味を持つ

  ➔ '破る'は「壊す」、「打ち破る」という意味で、比喩的に障害を打ち破ることを表す

• 行くんだ

  ➔ '行くんだ'は動詞'行く'の基本形に強意を込めた形で、決意や強調を表す

  ➔ '行くんだ'は、決意や意図を強く表す表現で、自己や他者を奮い立たせるために使われる

• もう何も恐くないさ

  ➔ 'もう'は否定形とともに、もはや怖いものが何もないことを表す

  ➔ 'もう'は過去に怖さがなくなったことを表す副詞である