OH-EH-OH – 日本語の歌詞

• 歌手: JO1
• アルバム: STARGAZER

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

...

主要な語彙

語彙	意味
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - 飲み込まれた（のみこまれた）: bị nuốt, bị nuốt chửng
限界 /genkai/ B1	noun - 限界（げんかい）: giới hạn
熱い /atsui/ A2	adjective - 熱い（あつい）: nóng, nhiệt huyết
想い /omoi/ B1	noun - 想い（おもい）: cảm xúc, tâm tư
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - 刻む（きざむ）: khắc, ghi nhớ
ドリーム /doriimu/ B2	noun - 夢（ゆめ）: giấc mơ
ルーティン /ruutin/ B2	noun - ルーティン: rutin, thói quen hàng ngày
攻めて /semete/ B2	verb - 攻める（せめる）: tấn công, tiến bước mạnh mẽ
奪う /ubau/ B2	verb - 奪う（うばう）: cướp, chiếm đoạt
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - 照らす（てらす）: chiếu sáng, soi rọi
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く（かがやく）: to shine, tỏa sáng
待つ /matsu/ A1	verb - 待つ（まつ）: đợi

主要な文法構造

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ 受身形 (過去形)

  ➔ 動詞「飲み込まれた」(nomikomareta) は受身形です。「飲み込まれる」の過去形で、「飲み込まれた」は「飲み込まれた」という意味になります。受身形は、動詞の過去形を使って、主語が動作を受けることを表します。

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ ている形 (進行形/結果の状態)

  ➔ 動詞「刻んでる」(kizanderu) は「ている」形です。進行形を表すこともできますが、ここでは結果の状態を意味します。「星明りの夢が私の心にしっかりと刻み込まれている」

• こっちよりあっち

  ➔ 比較の助詞「より」

  ➔ 助詞「より」(yori) は比較をするために使われます。ここでは、「こっちよりあっち」は「こちらよりもあちら」という意味になります。

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ 過去進行形/過去完了進行形の形容詞節

  ➔ 「望んでいた」(nozondeita) は動詞「望む」(nozomu - 願う/希望する) の過去進行形/過去完了進行形です。「夢の世界」(yume no sekai - 夢の世界)を修飾し、「私たちが望んでいた夢の世界」または「私たちが長い間待ち望んでいた夢の世界」という意味になります。

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ 強調の終助詞「ぜ」

  ➔ 文末の助詞「ぜ」(ze) は、発言に強調と男らしい調子を加えます。何かを強く意図したり決意したりすることを示します。「俺らが奪う」(oreraga ubau) は「俺たちが奪う」という意味で、「ぜ」を加えることでこれが強調されます。

• すべて失うとしても

  ➔ 仮定形 (～としても)

  ➔ 「～としても」(to shitemo) というフレーズは、仮定を表す表現で、「たとえ～だとしても」という意味になります。仮説的な状況を表します。この場合、「すべて失うとしても」(subete ushinau to shitemo) は、「たとえすべてを失ったとしても」という意味になります。

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ 「さえ」+ 仮定形（～ば）

  ➔ 「さえ」(sae) は「～さえ」または「～だけで」という意味です。仮定形「いれば」(ireba) と組み合わせると、「君がそばにいるだけで」という意味になります。相手がそばにいることが、どこへでも行くのに十分な条件であることを強調しています。「行くよ」(iku yo) は「行くよ」という意味です。