BE CLASSIC – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JO1
• アルバム: BE CLASSIC

歌詞と翻訳

ベートーヴェンの名曲と現代J-Popの融合が生む『BE CLASSIC』で、日本語の詩的表現を学びましょう。比喩的な歌詞からは自己表現の技術を、力強いコーラスからは感情伝達のリズムを習得可能。クラシックの格調高さとHIPHOPの疾走感が織り成す唯一無二のサウンドが、言語学習に新たなインスピレーションを授けてくれます。

主要な語彙

語彙	意味
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - 作品
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 古典的な noun - 古典
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目標
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー
score /skɔːr/ B1	noun - 楽譜 noun - スコア
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - 喝采
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム

主要な文法構造

• 운명처럼 시작되는 Stage

  ➔ 副詞語尾「～のように」

  ➔ 「～のように」は名詞につけて、類似や類似性を示す副詞を作る語尾です。「～のように」は「～のように」という意味です。この場合、「운명처럼」は「運命のように」という意味です。

• 쉼표 속에 숨어 있는 Message

  ➔ 「～ている」を使った形容詞句

  ➔ 「～ている」は名詞の「Message」を修飾する形容詞語尾です。「숨어 있는」は名詞の「Message」を修飾し、「隠されているメッセージ」という意味になります。

• 누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh

  ➔ 「～ない」を使った否定的な形容詞句

  ➔ 「～ない」は否定的な形容詞句を作ります。ここでは、「구속받지 않는」は「우리의 Oh oh oh」を修飾し、「誰にも束縛されない私たちのOh oh oh」という意味になります。

• 세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

  ➔ 「～ように」目的や程度を表す

  ➔ 「～ように」は何かが起こる程度を示します。「세상이 울리도록」は「世界が響き渡るほど」または「世界が響き渡るように」という意味です。

• 한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

  ➔ 「～ていく」進行形の表現

  ➔ 「～ていく」は進行中のアクションを表すために使用されます。「엮어 가」は「織っている」または「織り続ける」という意味です。

• 원하는 목표를 향해

  ➔ 方向を示す助詞「～へ向かって」

  ➔ 助詞「～へ向かって」は方向を示します。「원하는 목표를 향해」は「望む目標へ向かって」という意味です。

• 아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

  ➔ 存在否定構文「～がない」

  ➔ この文は、「～がない」という構文を使って、何かの不存在を表しています。「아무 것도 보이지 않는」は暗闇を表し、何も見えないことを示しています。

• 한없이 방황할 때도

  ➔ 「～とき」時間や状況を示す

  ➔ 「～とき」は時間や状況を示します。「방황할 때도」は「彷徨うときも」という意味です。