아름다운 밤이야 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BEAST
• Album: Midnight Sun

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit étoilée oh oh

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que cette nuit dure éternellement, tiens ma main

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit sous la lumière bleue de la lune, oh oh

나와 저 하늘을 걸어봐

Viens marcher avec moi dans ce ciel

I'm yours 너만이

Je suis à toi, seul toi

나를 설레게 해 I'm outta control

Tu fais battre mon cœur, je perds le contrôle

I'm yours Nobody

Je suis à toi, personne d'autre

아무도 널 대신할 수 없어

Personne ne peut te remplacer

날 미치게 해

Tu me rends fou

Left 그리고 Right

Gauche et droite

넌 나를 흔들어 Disco night

Tu me fais vibrer, soirée disco

아래위로 날 앞뒤로

De haut en bas, devant et derrière

내 마음을 뒤집어 Inside out

Tu renverses mon cœur, à l'intérieur comme à l'extérieur

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

Toi, si douce comme une barbe à papa, je ne peux pas m'en lasser

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

Avant que cette nuit ne s'arrête, aimons toute la nuit

아직 난 사랑을 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien l'amour

너를 처음 본 순간

Le moment où je t'ai vu pour la première fois

강하게 밀려오는

Une vague qui déferle fort en moi

파도를 느꼈어

Je sens la vague

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Elle mouille profondément chaque coin de mon cœur

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh, girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit étoilée, oh oh

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que cette nuit dure éternellement, tiens ma main

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit sous la lumière bleue de la lune, oh oh

나와 저 하늘을 걸어봐

Viens marcher avec moi dans ce ciel

I'm yours 너만이

Je suis à toi, seul toi

나를 설레게 해 I'm outta control

Tu fais battre mon cœur, je perds le contrôle

I'm yours Nobody

Je suis à toi, personne d'autre

아무도 널 대신할 수 없어

Personne ne peut te remplacer

날 미치게 해

Tu me rends fou

Something good Nothing better

Quelque chose de bon, rien de mieux

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

Comme une carte de crédit sans limite pour moi

나 힘없이 넘어가

Je perds la force, je tombe

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

Ce sentiment n'est pas si mal, girl

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

Je vais t'entrer tout entière en un seul instant, sans que tu le saches

내가 자꾸만 생각날 거야

Je vais penser à toi sans arrêt

꿈속에서 만나 I'm wating for you

On se retrouvera dans mes rêves, je t'attends

아직 난 사랑을 잘 몰라

Je ne connais pas encore bien l'amour

니 앞에 설 때마다

Chaque fois que je me tiens devant toi

강하게 밀려오는

Une vague qui déferle fort en moi

파도를 느꼈어

Je sens la vague

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Elle mouille profondément chaque coin de mon cœur

오오오오오 Girl

Oh oh oh oh, girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit étoilée, oh oh

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que cette nuit dure éternellement, tiens ma main

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit sous la lumière bleue de la lune, oh oh

나와 저 하늘을 걸어봐

Viens marcher avec moi dans ce ciel

I'm yours 너만이

Je suis à toi, seul toi

나를 설레게 해 I'm outta control

Tu fais battre mon cœur, je perds le contrôle

I'm yours Nobody

Je suis à toi, personne d'autre

아무도 널 대신할 수 없어

Personne ne peut te remplacer

날 미치게 해

Tu me rends fou

I just wanna love you all night long

Je veux simplement t'aimer toute la nuit

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

Je veux dormir dans tes bras ce soir

I'm yours 너만이

Je suis à toi, seul toi

나를 설레게 해 I'm outta control

Tu fais battre mon cœur, je perds le contrôle

I'm yours Nobody

Je suis à toi, personne d'autre

아무도 널 대신할 수 없어

Personne ne peut te remplacer

날 미치게 해

Tu me rends fou

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit étoilée, oh oh

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que cette nuit dure éternellement, tiens ma main

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit sous la lumière bleue de la lune, oh oh

나와 저 하늘을 걸어봐

Viens marcher avec moi dans ce ciel

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

C'est une belle nuit étoilée, oh oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 /byŏl/ A1	noun - étoile
밤 /bam/ A1	noun - nuit
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - beau
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - être éternel
손 /son/ A1	noun - main
달빛 /dalbit/ B1	noun - lumière de lune
걸다 /gʌlda/ A2	verb - accrocher
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur ou esprit
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - être excité
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - devenir fou
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - ressentir
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
만나다 /manːada/ A1	verb - rencontrer
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ '길' (gil) après le verbe pour exprimer un souhait ou un espoir concernant une condition.

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ '이야' (iya) comme particule en fin de phrase pour affirmer ou souligner une déclaration.

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해' combine le verbe causatif pour indiquer une cause ou une action forcée.

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도' (kaji-do) pour insister sur 'même' ou 'jusqu'à'.

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta' est la contraction de 'out of', indiquant une perte de contrôle.

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘' (bien) modifie '몰라' (je ne sais pas) pour indiquer une méconnaissance.

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만' (récurrentement) renforce '생각날' (va à l'esprit).

  ➔