ADRENALINE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BEAST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Adrenaline が fight or flight

L'adrénaline est un combat ou une fuite

飛び越えたよ border line

J'ai franchi la ligne de frontière

ふとした衝撃感じたのなら

Si tu ressens un choc inattendu

愛の罠 everyday

Le piège de l'amour chaque jour

Is this love? 夢じゃないよね

Est-ce de l'amour ? Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

主だった恋は大抵bad

La plupart des amours sont généralement mauvais

この頃進化中

En ce moment, je suis en train d'évoluer

ふと現れた君が baby

Toi qui es apparu soudainement, bébé

Chanceは二度とない

Il n'y aura plus jamais de chance

打ち明けたい秘密がある my heart

J'ai un secret que je veux te confier, mon cœur

周りには見えない合図 going, going home

Les signaux invisibles autour de moi, en route, en route vers la maison

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Pourquoi ne le fais-tu pas, bébé, éclate-toi maintenant

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Je me perds dans le moment où je brûle et me fonds

いけるとこまでしびれればいい

Il suffit de se laisser aller jusqu'où on peut

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

戸惑ってるその振る舞い

Ce comportement hésitant

堅苦しいプライド

Une fierté rigide

言われるままにthrillじゃない？

Ce n'est pas un frisson juste parce qu'on te le dit ?

恋の罠仕掛ける

Je vais tendre un piège amoureux

さらけ出し恋しよう my heart

Ouvrons nos cœurs et aimons, mon cœur

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

Si c'est un sentiment déchirant, nous te quitterons

激しく求めた恋だから

C'est un amour que j'ai désiré intensément

特別仕様 24 hours long

Spécial, 24 heures d'affilée

光以上の速さの中

Dans une vitesse supérieure à celle de la lumière

掴んだよ揺るぎない絆

J'ai saisi un lien inébranlable

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

Je t'appelle B-E-A-U-T-Y, pour une nuit parfaite

君しか知らない野獣になってあげる

Je vais devenir la bête que seul toi connais

OKならおいで

Si c'est bon, viens

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

Je te promets de te donner une douceur chaude, ma bébé

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

焦がれて解ける瞬間に酔う

Je me perds dans le moment où je brûle et me fonds

激しく求めた恋だから

C'est un amour que j'ai désiré intensément

光以上の速さの中

Dans une vitesse supérieure à celle de la lumière

きらめく瞳に恋をした

Je suis tombé amoureux de tes yeux scintillants

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Pourquoi ne le fais-tu pas, bébé, éclate-toi maintenant

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Je me perds dans le moment où je brûle et me fonds

いけるとこまでしびれればいい

Il suffit de se laisser aller jusqu'où on peut

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adrenaline /əˈdrɛnəˌlɪn/ B2	noun - une hormone libérée en réponse au stress, augmentant le rythme cardiaque et l'énergie
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte physique
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé caché ou inconnu
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
thrill /θrɪl/ B2	noun - une sensation soudaine d'excitation ou de plaisir
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - une combinaison de qualités qui plaît aux sens
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profond plaisir ou de satisfaction dérivé de ses propres réalisations
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - un geste, une action ou un son utilisé pour transmettre des informations

Structures grammaticales clés

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ Utilisation de la particule 'が' pour indiquer le sujet.

  ➔ 'が' met en évidence le sujet de l'action.

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ Forme conditionnelle avec 'のなら' signifiant 'si...'

  ➔ 'のなら' exprime une proposition conditionnelle ou hypothétique.

• Is this love? 夢じゃないよね

  ➔ Utilisation de la particule interrogative 'よね' pour demander une confirmation ou un accord.

  ➔ 'よね' est utilisé pour confirmer une information ou demander un accord.

• 愛の罠 everyday

  ➔ Utilisation de 'の' pour relier des noms (possession ou description).

  ➔ 'の' relie des noms, souvent pour indiquer la possession ou une relation descriptive.

• Chanceは二度とない

  ➔ Utilisation de 'は' pour marquer le thème de la phrase.

  ➔ 'は' indique le thème autour duquel la phrase est construite.

• 光以上の速さの中

  ➔ Utilisation de 'の' pour relier des noms et indiquer la possession ou la description.

  ➔ 'の' relie des noms pour décrire un attribut ou une relation, comme 'la vitesse dépassant la lumière'.