FICTION – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BEAST
• Album: Fiction and Fact

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

아직 난 널 잊지 못하고

Je ne peux toujours pas t'oublier

모든 걸 다 믿지 못하고

Je ne peux pas croire en tout

이렇게 널 보내지 못하고

Je ne peux pas te laisser partir comme ça

오늘도

Aujourd'hui encore

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

Je vais essayer de recréer notre histoire pour qu'elle ne se termine pas

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

La perte qui s'infiltre à travers ma peau si longue, je vais la cacher un moment

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

Je descends à nouveau, le début est heureux avec toi et moi souriant

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

Pour que tu ne puisses pas me quitter, le décor est une petite pièce sans sortie

아무렇지 않게 네게 키스하고

Je t'embrasse comme si de rien n'était

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

Je ne peux pas m'éloigner de toi, douce présence

우린 끝이라는 건 없어

Il n'y a pas de fin pour nous

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Ainsi, je suis encore (fiction dans fiction dans fiction)

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

Je ne peux pas oublier (fiction dans fiction dans fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

J'écris une histoire qui ne finira pas dans mon cœur

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Je vais te retenir (fiction dans fiction dans fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Je ne te lâcherai pas, whoa, whoa (fiction dans fiction dans fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

Dans l'histoire inachevée de toi et moi

오늘도 in fiction

Aujourd'hui encore dans la fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

Ici, il n'y a que des histoires heureuses

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

Une histoire si heureuse pour nous deux comme ça (différemment de la réalité)

써 있어 점점 채워지고 있어

Elle est écrite et se remplit peu à peu

너는 나에게로 달려와서 안기고

Tu cours vers moi et tu te blottis

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

Je ne peux absolument pas te lâcher dans mes bras

우린 끝이라는 건 없어

Il n'y a pas de fin pour nous

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Ainsi, je suis encore (fiction dans fiction dans fiction)

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

Je ne peux pas couper (fiction dans fiction dans fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

J'écris une histoire qui ne finira pas dans mon cœur

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Je vais te retenir (fiction dans fiction dans fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Je ne te lâcherai pas, whoa, whoa (fiction dans fiction dans fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

Dans l'histoire inachevée de toi et moi

오늘도 in fiction

Aujourd'hui encore dans la fiction

다시 한 번 더 말하지만

Je le répète encore une fois

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

Maintenant, je crois que tu es à mes côtés

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

Mais (fiction) je suis un écrivain qui a perdu son but dans ce roman

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

Comment devrais-je conclure la fin ? (ma propre fiction)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, juste ces trois mots (ma propre fiction)

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

Je les écris avec un stylo émoussé sur un vieux papier taché de larmes (ma propre fiction)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

Cette histoire ne peut être ni heureuse ni triste

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

Maintenant, je suis tellement heureux que j'écris cette histoire

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

Mais tout n'est qu'un vent

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

Je suis heureux (fiction dans fiction dans fiction)

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Nous sommes ensemble, whoa, whoa (fiction dans fiction dans fiction)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

C'est maintenant le début (fiction dans fiction dans fiction)

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

Il n'y a pas de fin, whoa, oh (fiction dans fiction dans fiction)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
이야기 /ijagi/ A2	noun - histoire
가슴 /kasɯm/ A2	noun - poitrine, cœur
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - fin
오늘 /onɯl/ A1	noun - aujourd'hui
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - pensée, idée verb - penser, considérer
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - écrivain
눈물 /nunmul/ B1	noun - larme
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - conclusion, finition verb - conclure, finir
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - objectif, but
펜 /pʰen/ A2	noun - stylo
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - papier
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - réalité
바람 /paɾam/ B1	noun - vent, souhait