君が思う以上に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BEAST
• Album: BEAST JAPAN BEST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Ne me laisse pas seul, dis-moi que tu as besoin de moi

こんなに君を愛しているのに...

Même si je t'aime autant...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

Cette année encore, les cosmos colorés teintent le trottoir

魔法にかけられたように 君に恋した季節

Comme si j'étais sous un sort, je suis tombé amoureux de toi

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

Chaque jour où je ne peux rien dire était si frustrant

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

J'avais peur de connaître tes vrais sentiments

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

Sur le chemin du retour, je cherche ta main qui n'est pas là

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Ne me laisse pas seul, dis-moi que tu as besoin de moi

とぎれた電話を 夜中待ってる

J'attends un appel interrompu au milieu de la nuit

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Plus que tu ne le penses, je ne veux que toi

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Ne mets pas fin à ces sentiments, je t'aime plus que quiconque

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

Ce film que nous avons loué ensemble, je le regarde seul

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

Je remarque les deux verres que j'ai pris et je soupire à nouveau

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

Peu importe ce que je fais, les souvenirs de toi débordent

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

Fais-moi entendre ta douce voix, appelle mon nom

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

Je ne veux pas oublier ta voix unique

君がいない明日に 何を映せばいいの?

Que devrais-je refléter dans un demain sans toi ?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

Peu importe combien de saisons passent, je ne peux aimer que toi

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... Ne me quitte pas bébé, sans toi, pleurer n'a pas de sens

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

N'oublie jamais ta voix, ta voix riante, ta voix en colère, ta voix en larmes

そうたとえ いくら時を重ねても

Même si le temps passe

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

Je ne peux pas t'oublier, je me sens seul pour toi

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

Encore une fois, s'il te plaît, rappelle-moi, fais-moi entendre ce soir

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

Si un seul vœu pouvait se réaliser, je voudrais juste te voir...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Ne me laisse pas seul, dis-moi que tu as besoin de moi

とぎれた電話を 夜中待ってる

J'attends un appel interrompu au milieu de la nuit

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Plus que tu ne le penses, je ne veux que toi

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Ne mets pas fin à ces sentiments, je t'aime plus que quiconque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
必要 /ひつよう/ B1	noun - besoin
愛 /あい/ A2	noun - amour
声 /こえ/ A2	noun - voix
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
映画 /えいが/ A2	noun - film
手 /て/ A1	noun - main
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
明日 /あした/ A1	noun - demain
声色 /ねいろ/ C1	noun - ton de voix
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment, émotion
電話 /でんわ/ A2	noun - téléphone
道 /みち/ A1	noun - chemin
毎日 /まいにち/ A1	noun - chaque jour
思う /おもう/ A2	verb - penser
帰る /かえる/ A2	verb - rentrer

Structures grammaticales clés

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ Utilisation de "必要" au forme en te + "って" (particule de citation informelle) pour exprimer une demande ou une citation implicite.

  ➔ "必要" signifie "avoir besoin" et est utilisé avec "って" pour citer ou demander.

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ Utilisation de la forme en te de "とぎれる" (être interrompu) + "を" comme particule d'objet + "待ってる" (forme abrégée de "待っている", attendre) pour indiquer une action en cours.

  ➔ La forme en te de "とぎれる" indique une interruption, et "待ってる" (abrégé de "待っている") indique une action en cours.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ Utilisation de "以上に" (plus que, au-delà) pour comparer et souligner que "je" suis uniquement dédié à "toi".

  ➔ "以上に" exprime une comparaison où l'action ou sentiment est supérieur à ce que l'on croit.

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ Utilisation de la forme potentielle "忘れられる" (pouvoir oublier) avec "わけがない" (impossible que) pour exprimer une impossibilité ou une forte dénégation.

  ➔ "忘れられる" indique capacité, combinée à "わけがない" pour nier fortement ou indiquer l'impossibilité.

• 未来など意味がない

  ➔ Utilisation de "など" pour énumérer des exemples ou indiquer que le nom précédent n'est qu'un exemple; suivi de "意味がない" (sans sens).

  ➔ "など" énumère des exemples ou indique que le nom précédent n'est qu'un exemple; suivi de "意味がない" signifiant "sans sens".