Shadow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BEAST

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Shadow Shadow

Ombre Ombre

Because I'm a shadow shadow shadow

Car je suis une ombre, une ombre, une ombre

Ha, Rainy Cloudy No light

Ha, Nuage pluvieux, sans lumière

Darkness day N Night 너 떠나버린

Jour de ténèbres, et nuit, tu es parti

그때부터 어쩌면

Depuis ce moment, peut-être

Maybe 내 존재 자체가 없어졌지

Peut-être que mon existence même a disparu

Back in the day 화창한 날씨

Autrefois, avec un temps ensoleillé

화려한 불빛

Les lumières éclatantes

항상 네 곁에 있었지

J'étais toujours à tes côtés

내가 있었지 내가

J'étais là, vraiment

Cause I'm shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

Give me the light light light

Donne-moi la lumière, la lumière, la lumière

You are ma ma ma sunrise

Tu es mon lever de soleil, ma ma ma

너 없는 난 아무것도 아냐

Sans moi, je ne suis rien

넌 내 마지막 You're my last

Tu es mon dernier, tu es mon dernier

언제까지나 You're my last

Pour toujours, tu es mon dernier

네가 불길이라도 난 뛰어들게

Même si tu es la flamme, je sauterai dedans

너와 나의 저 하늘을 검게

Ton ciel et mon ciel deviennent noirs

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Efface cette séparation qui les a colorés

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Pour que je ne puisse plus m'approcher

너를 바라볼 수 없게

Pour que je ne puisse plus te regarder

네 곁에 머물고 싶어

Je veux rester à tes côtés

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

간절하게 원하고 있는데

Je la désire ardemment

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Je veux revenir à ce temps éblouissant

그림자처럼 항상 함께였던

Toujours ensemble comme une ombre

아름다운 네 미소가 날 비추던

Ton beau sourire brillait sur moi

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

Early in the morning

Tôt le matin

오늘도 역시 The sun is hiding

Aujourd'hui encore, le soleil se cache

빛은 사라졌지 널 데리고서

La lumière a disparu en emportant avec elle

저 저 멀리로

Là-bas, au loin

Cause I'm shadow shadow shadow

Car je suis une ombre, une ombre, une ombre

Give me the light light light

Donne-moi la lumière, la lumière, la lumière

You are ma ma ma sunrise

Tu es mon lever de soleil, ma ma ma

너 없는 난 아무것도 아냐

Sans moi, je ne suis rien

넌 내 마지막 You're my last

Tu es mon dernier, tu es mon dernier

언제까지나 You're my last

Pour toujours, tu es mon dernier

네가 불길이라도 난 뛰어들게

Même si tu es la flamme, je sauterai dedans

너와 나의 저 하늘을 검게

Ton ciel et mon ciel deviennent noirs

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Efface cette séparation qui les a colorés

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Pour que je ne puisse plus m'approcher

너를 바라볼 수 없게

Pour que je ne puisse plus te regarder

네 곁에 머물고 싶어

Je veux rester à tes côtés

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

간절하게 원하고 있는데

Je la désire ardemment

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Je veux revenir à ce temps éblouissant

그림자처럼 항상 함께였던

Toujours ensemble comme une ombre

아름다운 네 미소가 날 비추던

Ton beau sourire brillait sur moi

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

Erase erase 잊어 지워

Effacer, oublier, effacer

이젠 이젠 싫어 미워

Maintenant, je déteste, je hais

Fall fall fallin' down faded faded faded

Tomber, tomber, tomber et disparaître

I'm not a vampire not a night ghost

Je ne suis pas un vampire, ni un fantôme nocturne

어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고

Je gémis dans l’obscurité, appelant ton nom

우리가 다시 함께 하기를 기다려

En attendant que nous soyons à nouveau ensemble

Cause a shadow shadow shadow

Car une ombre, une ombre, une ombre

Oh 너를 잊는다는 건

Oh, oublier que tu existes

나 역시 지워진다는 걸

Signifie que je suis aussi effacé

너와 나의 저 하늘을 검게

Ton et mon ciel deviennent noirs

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Efface cette séparation qui les a colorés

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Pour que je ne puisse plus m’approcher

너를 바라볼 수 없게

Pour que je ne puisse plus te regarder

네 곁에 머물고 싶어

Je veux rester à tes côtés

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

간절하게 원하고 있는데

Je la désire ardemment

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Je veux revenir à ce temps éblouissant

그림자처럼 항상 함께였던

Toujours ensemble comme une ombre

아름다운 네 미소가 날 비추던

Ton beau sourire brillait sur moi

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

Because I'm a shadow shadow shadow

Parce que je suis une ombre, une ombre, une ombre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B2	noun - obscurité
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existence
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
last /læst/ B1	adjective - dernier
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nuageux
rainy /ˈreɪni/ B1	adjective - pluvieux
night /naɪt/ A1	noun - nuit