숨 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BEAST

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ha let me talk about ma

Laisse-moi te parler de moi

Chagabge doraseon dwitmoseube

Le changement est devenu un fardeau

Sigani jamsi meomchun deut hae

Le temps semble s'être arrêté

Hayahge dwaebeorin meorisogen

C'est devenu un désordre dans ma tête

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

Je dois te prendre ou te laisser partir

Oh neol itgo saldeon

Oh, vivre sans toi

Neol itji mothae uldeon na

Je ne peux pas te laisser partir

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

Je ne sais pas comment avancer

Ijeobullae niga doraseomyeon

Si tu reviens maintenant

Nan dasin jabji aneullae

Je ne vais pas te reprendre

Saenggakhae dallan mare

Je pense à des mots différents

Deoneun gomin an hallae

Je ne vais pas te déranger

Ije neoreul beorillae

Maintenant, je vais te laisser partir

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

Ne me fais pas partir, ne me fais pas partir

Myeot beoneul saenggakhae bwado

Peu importe combien de fois j'y pense

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

Il semble que je ne peux pas te quitter

Ijeul su eobseul geot gata

Il semble que je ne peux pas le faire

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

Le temps passe, je m'enfonce de plus en plus

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Je m'enfonce, je respire de plus en plus

Makhyeo wa nae sumi yeah

Respire et ma respiration, ouais

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

Si tu n'es plus là, je ne peux plus respirer

Doraol gotdo eobseo

Il n'y a plus de retour

Nan deo meoleojyeo gal geoya

Je vais aller plus loin

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

Maintenant, je vais te laisser partir

Haji ma doraseoryeo hajin ma

Ne fais pas ça, ne reviens pas

Amuri saenggakhae bwado

Peu importe combien j'y pense

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

Ça semble vraiment difficile de te laisser partir

Jeongmal michil geot gata

Ça semble vraiment fou

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

Le temps passe, je m'enfonce de plus en plus

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Je m'enfonce, je respire de plus en plus

Makhyeo wa nae sumi yeah

Respire et ma respiration, ouais

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

Breath in breath out ha ha

Inspire, expire, ha ha

I don't know

Je ne sais pas

I don't know yeah

Je ne sais pas, ouais

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

Oui ou Non, la lumière s'éteint dans la nuit

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

Je pense à toi, qui es devenu un souvenir

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

Ne me laisse pas, que dois-je faire

Jogeuminama wiroga dwilkka

Je vais me lever lentement

Gipeodeon sarangi jwiilkka

L'amour profond va-t-il s'éteindre

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

Je ne sais pas comment avancer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
숨 /sum/ A1	noun - souffle
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
보다 /bo-da/ A1	verb - voir
달다 /dal-da/ B1	verb - doux
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difficile
미치다 /michida/ B2	verb - atteindre
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
이제 /i-je/ A2	adverb - maintenant
자다 /ja-da/ A1	verb - dormir
말 /mal/ A1	noun - mot
가슴 /ga-seum/ B1	noun - poitrine
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
울다 /ul-da/ A1	verb - pleurer
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - emporter

Structures grammaticales clés

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ Structure de phrase négative avec 'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + verbe + 'adwae'

  ➔ 'Dwae ani' est utilisé pour former une phrase négative signifiant 'ne pas' ou 'ne doit pas'.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ Utilisation de 'jeomjeom' pour indiquer une action progressive ou croissante, comme 'de plus en plus'

  ➔ 'Jeomjeom' souligne qu'une action devient de plus en plus importante avec le temps.

• Breath in breath out ha ha

  ➔ Utilisation de l'impératif et d'une phrase onomatopéique pour décrire le rythme respiratoire, avec répétition pour l'effet

  ➔ Cette phrase imite le rythme naturel de la respiration, avec 'ha ha' pour ajouter une tonalité décontractée ou expressive.

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ Utilisation de 'gotdo eobseo' pour indiquer l'incapacité ou l'impossibilité, avec 'gotdo' signifiant 'même si' ou 'malgré'

  ➔ La phrase exprime que même si certaines conditions se produisent, quelque chose ne peut pas être fait ou changé.

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ Utilisation du futur ou de conjecture avec 'jwiilkka' signifiant 'sera-t-il?' ou 'se peut-il?'

  ➔ 'Jwiilkka' pose une question rhétorique sur la possibilité ou la certitude de quelque chose se produire.

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ Forme impérative avec négation, disant à quelqu'un 'ne' fais pas quelque chose

  ➔ Cette phrase donne l'ordre à quelqu'un de ne pas faire une certaine action, soulignant la prohibition.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ La répétition de 'jeomjeom' pour exprimer une intensité ou fréquence croissante

  ➔ 'Jeomjeom' répété souligne une montée progressive de l'intensité ou de la fréquence de l'action.