GOOD LUCK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BEAST

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Why why you leave me alone baby

Pourquoi, pourquoi tu m'as laissé seul bébé

I'm still still loving you

Je t'aime toujours, toujours

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

Tu pars maintenant en me laissant derrière

행복하길 바랄게

Je te souhaite d'être heureux

...

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

Tu disais toujours comme une habitude

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

Que ce jour viendra, notre dernier

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

Je te disais toujours comme une habitude

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

Je ferai tout ce que je peux pour te protéger

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

Je veux t'enlacer, te faire mienne, ne jamais me laisser seul

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Je ne regarde que toi, ça me suffit

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Finalement, tout s'est mal passé

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Pourquoi pars-tu en me laissant comme ça ?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Bonne chance bébé, bonne chance à toi, tu dois vraiment être heureux

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Si tu pars en me laissant cette journée où je ne voyais que toi, où tu étais tout pour moi

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Bonne chance bébé, bonne chance à toi, peu importe qui tu rencontres

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Tu dois être encore plus heureux que les blessures que tu m'as laissées, eh

Ey, I hate you love you

Hé, je te déteste, je t'aime

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Plusieurs fois par jour, ça monte et ça descend comme un ascenseur

Heal me I'm heartsick

Soigne-moi, je suis cœur brisé

There ain't no cure for my disease

Il n'y a pas de remède pour ma maladie

너덜너덜해 난 너 때문에

Je suis épuise, à cause de toi

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

Je ne peux pas mesurer la gravité des blessures que tu as laissées

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

Dans cette situation, je joins mes mains pour toi

I pray for ya good luck to ya

Je prie pour toi, bonne chance à toi

(I wanna) hold you tight

Je veux te serrer fort

Make you mine never leave me alone

Te rendre mienne, ne jamais me laisser seul

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Je ne regarde que toi, ça me suffit

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Finalement, tout s'est mal passé

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Pourquoi pars-tu en me laissant comme ça ?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Bonne chance bébé, bonne chance à toi, tu dois vraiment être heureux

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Si tu pars en me laissant ce jour où je ne regardais que toi, où tu étais tout pour moi

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Bonne chance bébé, bonne chance à toi, peu importe qui tu rencontres

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Tu dois être encore plus heureux que les blessures que tu m'as laissées

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

Tu dois être encore plus heureux, tu peux partir en sachant une chose

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

Personne ne t'aimerait plus que moi

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

Je serai peut-être une des nombreuses séparations pour toi

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Mais pour moi, tu es la première et la dernière

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Hoh oh, ouais, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

Bonne chance bébé, bonne chance à toi

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

Tu dois vraiment être heureux (ouais ouais)

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Si tu pars en me laissant ce jour où je ne voyais que toi (oh hoh), où tu étais tout pour moi

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

Bonne chance bébé, bonne chance à toi, peu importe qui tu rencontres

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Tu dois être encore plus heureux que les blessures que tu m'as laissées

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - bonne chance
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
leave /liːv/ A2	verb - laisser
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser noun - douleur
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
make /meɪk/ A1	verb - faire
mine /maɪn/ A1	pronoun - le mien
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
sick /sɪk/ A2	adjective - malade

Structures grammaticales clés

• I wanna hold you tight

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction informelle de 'want to' pour exprimer le désir

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to', exprimant un désir

• Make you mine

  ➔ Utilisation de la forme causative 'make' suivie de l'objet et du verbe à l'infinitif pour indiquer faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ 'Make' dans ce contexte est un verbe causatif, signifiant faire faire quelque chose à quelqu’un

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't' est une contraction informelle de 'there is not' pour insister avec 'no cure'

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle utilisée dans la parole pour 'am not', 'is not', 'are not', ou 'have not'

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only' pour insister sur l'exclusivité; '바라는데' comme expression de désir ou d'attente

  ➔ 'Only' insiste sur l'exclusivité ou un fort focus; '바라는데' exprime désir ou attente en coréen

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ Utilisation de '만' (seulement) pour spécifier l'exclusivité; '밖에 없다' pour exprimer 'rien d'autre' ou 'seulement'; phrase conditionnelle 'si' (다면)

  ➔ '만' indique l'exclusivité ou 'seulement'; '밖에 없다' signifie 'rien d'autre que'; '다면' introduit une clause conditionnelle 'si'